原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　车内，水晶合唱团仍在唱歌。
　　丽莎：新房子什么时候完工？
　　伯特：过几个月。春天的时候。
　　丽莎：我能有自己的房间吗？
　　伯特：每个人都有自己的房间。
　　丽莎：好棒！
　　后座的娜塔莉和雷吉也展开笑颜！米茨戴着一顶新牛仔帽，她凝视窗外，沉默寡言。伯特笑起来。大家都看向他。
　　伯特：我刚刚想起来，昨晚我做了一个有趣的梦。
　　雷吉：什么梦？
　　伯特：真不敢相信我居然做这种梦。嗯，本尼和我吵架，我往回撤手，然后一拳打在他鼻子上。
　　米茨看着伯特，目瞪口呆。
　　（切至）
　　俯拍加利福尼亚风光：汽车停在公路路肩。一个小小的身影从副驾驶座冒出来。米茨把帽子扔在地上，走上一座覆满冰罂粟的小山丘。
　　（切至）
　　在车里，孩子们看着妈妈爬山。
　　伯特面无表情地关掉发动机。
　　娜塔莉：怎么了？
　　丽莎：妈妈是晕车了吗？
　　众人坐了片刻。
　　伯特：我们给她点时间。
　　萨米恼怒地瞪了父亲的后脑勺一眼，开门下车。他重重地甩上车门，跟着去爬山。
　　米茨坐在那里，倚靠着开裂的护栏，戴着太阳镜，遮住泪眼。萨米靠到她身边的护栏上。她摘下眼镜，抬头看他。
　　萨米走到她身边，坐下。她抓住他的手，攥紧。
　　米茨：本尼和我，我们从来没有……从来没有……我们从来没有走到那一步，跟你想的不一样。
　　萨米：我从没想过这些。
　　米茨：你觉得爸爸知道了吗？我不是说你告诉了他，我知道你没有。但是——你觉得他有察觉吗？
　　萨米不知如何作答。
　　米茨：好多次我都差点要跟他讲了。我说：“伯特，有件事我得告诉你。”然后他看着我，好像他不相信我们之间会有什么问题。所以我只能改口，说“伯特，家里有蚂蚁”或者“伯特，你能爬到屋顶上转转天线吗？我想看第五频道”。他当然会照做。（痛苦，近乎不堪重负）我不能和你父亲吵架。他人太好了，没法吵。我对他很刻薄，可他给我买裙子。从萨克斯百货买。
　　萨米（稍顿）：妈妈，我把拍到的东西放给你看时，没想过会发生这种事。
　　米茨（点头思忖，然后坚定地）：内疚是一种毫无用处的情感。
　　萨米有点吃惊，欲言又止。然后——
　　萨米：接下来会怎么样？
　　米茨（稍顿）：我会当你的妈妈。我会当女孩们的妈妈。虽然我缺点无数，但我不会毁掉所有人的一切。我不会只顾着自己。伯特·费伯尔曼是世界上最善良、最聪明、最睿智、最耐心、最正派、最善解人意的人。我不会跟他离婚的。
　　萨米看着她，愿意相信她。米茨站起身，伸手拉起萨米，她决心己定，露出安抚的笑容。
　　
　　外景，洛斯盖多斯，租住的房屋，日落时分
　　费伯尔曼家的车停在外面。
　　字幕：北加州
　　
　　内景，洛斯盖多斯，租住的房屋，日落时分
　　室内凄凉阴暗。寒酸的家具罩在布单下面。钢琴立在没有拆包的滚轮箱中间，裹着毛毯和胶带，仿佛是木乃伊。米茨和孩子们拿着随车带来的物品，惶然环顾。然后——
　　伯特：出租屋而己。新家肯定转眼就能入住。
　　雷吉：转眼了。
　　米茨（泄气地）：可……我们还在这里。
　　
　　外景，加利福尼亚，萨拉托加，人行道，早上
　　萨米、雷吉和娜塔莉步行上学，娜塔莉取笑萨米，萨米不理她。
　　娜塔莉：告诉我，你是打算这辈子都闷闷不乐还是打算长大以后再打起精神？
　　萨米：滚开。
　　娜塔莉：你好像在争取“悲惨勋章”。你和妈妈，脸拉得那么长。她甚至无法起床做早餐——
　　雷吉（转头看向他们）：好啦！立个新规矩，伙计们！我们早上走路去学校的时候，把费伯尔曼家的那些破事抛在脑后，丢在发霉老旧的出租屋里！每天八个小时，我们在普通平常的学校里做个普通平常的孩子，好吗？
　　学校就在眼前。他们看着其他学生进校。萨米看起来更加焦虑，更加郁闷。
　　萨米：我们就好像被降落伞扔进了巨人堆里。
　　雷吉：好吧。
　　她用力推开挡在人行道上的身形高大的体育生，清出入校通道。
　　雷吉：劳驾，劳驾。
　　体育生们嘻嘻哈哈地让到一旁，并不觉得受冒犯，反而被逗乐了。娜塔莉和萨米跟着雷吉走进学校。
　　
　　内景，萨拉托加，格兰德维尤高中，体育馆，白天
　　男生在上体育课。二十四个男生，年龄在16—18岁之间，正在进行激烈的排球比赛。
　　教练：上网，救球，漂亮，亚当·约翰逊！
　　萨米在其中一支球队里，四周都是看起来更高大、更强壮、更具攻击性的男孩，他们个个都是金发碧眼。萨米试图融入比赛，但比赛主要在他头顶上空进行。
　　球员们：传球传球传球！起来！/好！/接到了！
　　萨米被队友狠狠地撞到一旁。
　　教练：站起来！
　　对方球队一记凶猛有力的扣杀，来自洛根·霍尔，金发、英俊、高大，学校的明星运动员。
　　教练：漂亮，洛根！再来，再来。打得好，伙计们。保持这股劲头，继续，动起来。（下一球开始）轮转！救球！漂亮！
　　查德·托马斯，对方球队一个身材矮小、肌肉发达的男孩，从网前跳起来，故意全力扣球，排球重重地砸到萨米身上。萨米痛得蹲下身，排球从他交抱的双臂上弹开。
　　教练：费伯尔曼，这球伤不了你。只是个排球，又不是炮弹！
　　队友鄙夷地看着萨米。查德冲他得意地一笑，眼神冰冷、戒备。洛根对他的队友喊道——
　　洛根：来吧，发球。
　　教练：反应不错！接着打！
　　萨米决心一雪前耻，看到球低飞过网，他移步向則，曲膝，尽可能高地跃起，全力挥动手臂，没打到球，却重重打在了球网另一侧洛根的头顶。洛根摇晃一下，痛苦地抱住头。
　　洛根：嗷！
　　众人冲上前去。
　　萨米：天啊，对不起！
　　突然，查德咆哮着扑向萨米，抓住萨米的衬衫。衬衫在脖颈处被撕开一条口子。
　　查德：我他妈的宰了你，混蛋！
　　教练拉住查德，查德在他怀里挣扎，直到——
　　洛根：嘿，查德！
　　查德立刻停下来，看向洛根。
　　洛根：冷静点。
　　查德平静下来，挣脱教练，大步走开。萨米从网下钻过去，向洛根道歉。
　　萨米：我——我不是故意的。你没事吧？
　　洛根（低声，对萨米）：真够疼的，混蛋。
　　教练（笑）：说话注意点儿，洛根。
　　洛根（对萨米）：去捡球。
　　萨米转身，球在他身后数米处。
　　萨米：当然，好的……
　　教练：去吧。
　　萨米跑向球，其他男孩低语、窃笑。萨米的脚比他的手先碰到球，不小心把球踢出了六米远。其他男孩觉得这很好笑。萨米不出声地咒骂着去追球。
　　（切至）
　　更衣室里。萨米孤零零地坐在更衣柜前，备感羞辱与沮丧。他听到查德好声好气地说话，仿佛诱哄一般。
　　查德：嘿，新来的！你叫什么名字？
　　萨米抬头望去。查德走到他面前，洛根跟在查德身后，穿着棒球夹克。
　　萨米：萨姆。
　　查德：萨姆什么？
　　萨米（稍顿）：费伯尔曼。
　　查德（对洛根）：我说过吧，他是犹太人。
　　洛根（对萨米）：他不喜欢犹太人。
　　查德：没人喜欢犹太人。
　　洛根（对萨米）：其他犹太人除外，对吧？
　　査德：百吉饼——
　　萨米：不，我不叫百吉饼。别这么称呼我。
　　查德：就是说，你把我最好的朋友打了个脑震荡，百吉饼。
　　萨米：不，我没有，别来找我——
　　萨米起身。查德把他摔回长凳上，然后俯身，恶狠狠地瞪着他。
　　查德：嘿！别跟我顶嘴！重度脑震荡。怎么让你赔偿呢？你觉得这个主意怎么样？你在喷泉那里喝水。没听见我走到你身后……然后，砰！（虚晃一拳）我把你打得满地找牙。
　　洛根有些反感，他笑着把查德推开。随后，洛根靠向萨米。萨米垂下眼睛，瑟缩后退。
　　洛根（意指査德）：嘿，看着我。他脑子有病。医学意义上的有病。所以，你自己当心点儿。
　　萨米抬头看着洛根，洛根咧嘴一笑——可能是善意，也可能是恶意，然而的确是令人眼前一亮。
　　
　　外景，租住的房屋，下午晚些时候
　　萨米正要打开前门，突然停了下来，听到里面传来妹妹们的尖叫声和玻璃碎裂声。
　　
　　内景。洛斯盖多斯，租住的房屋，下午晚些时候
　　萨米打开门，发现米茨在地板上手忙脚乱地组装一个金属笼子，说明书摊开在一堆螺栓、螺母和垫圈中间。一个电灯泡从她身侧飞过，砸在萨米打开的前门上。他闪身躲避飞溅的碎玻璃。
　　雷吉：关门！
　　丽莎和娜塔莉蜷缩在沙发后面，雷吉站在吊灯下的人字梯上。在她上方，一只棕色的僧帽猴攀着客厅的吊灯，拧下灯泡，朝女孩们乱扔。到处都是封好的打包箱，钢琴也没拆包装，还是裹成木乃伊的模样。
　　丽莎：妈妈养了只猴子！