原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　萨米：你干吗要养猴子？
　　米茨：因为我需要找点乐子。
　　猴子又朝娜塔莉扔灯泡，娜塔莉接住了。猴子跳到沙发上，继而爬上娜塔莉的肩膀。她惊叫出声。
　　米茨（对萨米）：帮我一把！说明书简直是胡扯！
　　猴子从娜塔莉肩头又跳上窗帘！雷吉从梯子上下来，跑到窗帘边。她摇晃窗帘。猴子吱吱尖叫，拼命抓紧窗帘。娜塔莉跑向厨房。
　　娜塔莉：我去拿根香蕉！
　　米茨：别扯窗帘，那是租来的！
　　笼子在米茨手里散架了。然后窗帘掉下来，罩住了雷吉。
　　前门打开，伯特走了进来。他看到米茨蹲坐在地板上，手里拿着一个笼子的半成品，不明所以。猴子随即跳上伯特肩头，用毛茸茸的长胳膊搂住伯特的脑袋，打掉了他的帽子。
　　伯特：哎呀！
　　猴子开始把玩伯特的头发。
　　伯特（强作镇定）：你好，你是谁？
　　米茨：它是我的。
　　伯特向她投来探询的目光，米茨拿眼神怼回去。
　　丽莎：我们要叫它什么？
　　所有人都看着米茨。
　　米茨：本尼，它叫本尼。
　　伯特死死地盯着米茨。猴子舔他的脸。
　　（切至）
　　米茨和伯特的卧室，挤满了没有拆封的箱子，看着就郁闷。
　　米茨：我不想看心理医生，伯特。
　　伯特：你吓到孩子们了。你一睡就是一天——
　　米茨：我想念沙漠，我想念干热的天气。
　　伯特（画外）：你甚至连钢琴都没拆封。你不做饭，不购物，也不收拾东西。
　　（切至）
　　黑暗的厨房里，萨米坐在地板上，听着伯特和米茨的争吵声从暖气通风口飘过来。
　　米茨（画外）：心理医生能帮你弄明白情绪反常的原因，可如果你只是跟别人不一样，他们帮不了你。
　　伯特（画外）：你现在的状态，跟你母亲去世那段时间很像。
　　（切回）
　　米茨和伯特的卧室。
　　伯特：就仿佛你在哀悼什么，可是……并没有人去世。
　　米茨盯着他看了许久，直到他移开目光。
　　米茨：好吧……那我们就给猴子换个名字。
　　伯特（稍顿，然后轻声、担忧地）：IBM超出了他的能力，米茨。本尼曾是——现在也是我最好的朋友。但他们不需要他。据我所知是这样的。我也不需要他。
　　他等她冋应。她看着自己的双手，一言不发。
　　米茨：本尼不是你的朋友。（她抬头看向伯特）但你知道他是我的朋友。
　　他竭力保持面无表情，他听懂了她的言外之意，点了点头。
　　（切回）
　　雷吉来到萨米身边，也凑到通风口前。她看着他，满脸震惊。
　　雷吉：这话是什么意思？
　　萨米摇摇头，什么也没说，只是合上了通风口。
　　
　　内景，格兰德维尤高中，下午
　　特写：储物柜柜门。萨米的手打开了储物柜。里面有一块百吉饼吊在绳子上，百吉饼上用毡尖笔写着：犹太佬。
　　萨米伸手去拽百吉饼，百吉饼在他手里碎成片，只留下绳子晃来晃去。
　　（切至）
　　一条人行道，萨米小心翼翼地走在人群中，不时偷瞄洛根、查德和他们那伙人。他口干舌燥，在装有三个水龙头的长饮水机前停下脚步。在喝水之前，他犹豫了一下，想起了查德的威胁。既然那伙人都不在近旁，他决定试一把。他弯腰喝水。此时，另一个男孩也弯腰喝水。萨米一惊，连忙闪开。
　　（切至）
　　萨米走进楼梯间。他路过一张宣传海报：高三翘课日！招募志愿者！在需要志愿者的活动列表中：摄影师！萨米研究着这项活动，心中思忖，此时，他听到有声音从下方传来。
　　男孩呻吟，女孩呻吟，然后是法式热吻的动静。萨米踮着脚走下几级楼梯，小心翼翼地靠到栏杆上，想看看是谁在亲热。看不见。于是他继续往下走，脚步放得很轻。
　　最后，他看到了一对情侣：一个红发女孩和洛根，洛根抚摸她，亲吻她，双手在她的毛衣上游走。
　　红发女孩：洛根，我真的，真的想你。
　　萨米看呆了，欲望也随之升腾，直到突然反应过来自己这是身处险境。他返身上楼，却绊了一跤，膝盖撞上了楼梯的踏步板。
　　萨米：嗷！
　　女孩推开洛根，整理自己的衣服。
　　洛根：嘿！谁在那儿？是谁？！
　　但萨米已经冲出了楼梯间。
　　
　　外景，格兰德维尤高中校园后面，下午
　　萨米从教学楼罩着遮阳篷的后门走出来。他猝然停住脚步。查德从遮阳篷最后一根支柱后面冒了出来。
　　查德：百吉饼！喊的就是你！
　　萨米掉头朝反方向跑去，恰好四个田径运动员走出后门，洛根跟在后面，臂弯里搂着一个漂亮的金发女孩，克劳迪娅。她穿着他的字母毛衣。
　　査德（对萨米）：我在储物柜里给你留了点零食，你喜欢吗？
　　萨米在杀死这个变态的冲动和命丧此处的恐惧之间挣扎。
　　一个运动员：看来他不饿。
　　洛根：他说……他说那是……（对查德）它叫什么来着，查德？
　　查德：犹太洁食！
　　克劳迪娅：别闹了，蠢货。（对洛根）我们说过这事。
　　洛根（对运动员）：走吧，训练要迟到了。
　　萨米想离开，但克劳迪娅挡在了他面前。
　　克劳迪娅（对萨米）：这么说，你是犹太人？
　　萨米盯着克劳迪妞，说不出话来——她很美，他却是又丢脸又害怕。查德兴致勃勃地啐了一口，对洛根说——
　　萨米：嗯……
　　查德：妈的，他春心萌动，瞧着她话都说不出来了！
　　萨米：不，我没有！
　　查德（对萨米）：向她道歉。
　　萨米：道什么歉？
　　查德：你对她抛媚眼、流口水了！
　　萨米：我没有对她流口水。
　　查德：那就为害死基督向她道歉！
　　洛根和运动员们哈哈大笑。
　　克劳迪娅（对洛根，愤愤不平）：你怎么还跟着起哄？
　　查德（对萨米）：去啊！道歉啊！
　　克劳迪娅要走人。洛根抓住她的手。
　　洛根：别走，来看我跑步。
　　克劳迪娅：不了，谢谢，我现在没心情。
　　洛根：拜托，有你在旁边我跑得更快。
　　査德：向她道歉，你们害死了基督，狗娘养的！
　　克劳迪娅（对洛根）：我要回家了。
　　洛根走到查德和萨米中间，笑着对萨米说——
　　洛根：赶快说对不起。你给我找了麻烦，我女朋友都跟我闹脾气了。
　　萨米看了洛根一眼，点点头，然后转向克劳迪娅。
　　萨米：你知道，显然我没活两千年，我也从没去过罗马，所以我不道歉。（转向克劳迪娅）但是，你知道吗，也许你男朋友应该向你道歉，因为半小时前他还在楼梯间跟一个红头发亲热呢。
　　所有人都愣住了。洛根立刻转身看向克劳迪娅，克劳迪娅脸色一黯。他亮出自己招牌式的灿烂笑容。
　　洛根：他说谎，他——我没有，我发誓。
　　克劳迪娅：你说你和她断了，洛根，你骗我！
　　他张口想要说话，但克劳迪娅扯下他的毛衣，连同他的书一起扔到湿漉漉的地上，跑开了。洛根追了几步，然后停下来。他捡起毛衣，站在那里不动。
　　洛根：克劳迪娅……
　　其他人看着他。洛根转向萨米。
　　查德：哦……
　　洛根拎着毛衣扑向萨米，冲他的鼻子狠狠地来了一拳，把他打倒在柏油路上。
　　洛根居高临下站在萨米身边，呼吸急促，面容扭曲。萨米捂着鼻子，鲜血直流，他自卫一般举起另一只手。洛根把萨米举着的手打开。
　　洛根：你犯了个错误。
　　萨米再次抬手卫护自己。洛根又是一巴掌扇开。
　　洛根：听、我、说。你犯了错，你得补救。明天——
　　查德：打烂他的狗头！
　　洛根（蛮横地）：闭嘴，查德，该死。（回头对萨米说话）明天你要干的第一件事，就是去找她，告诉她你在撒谎。就说你是，呃，吓傻了。说——随便你怎么说，总之你得告诉她这不是真的，你没看到我干这事，不然看我怎么收拾你，保证让你比以前更倒霉。
　　洛根倾身。
　　洛根（轻声，令人悚然）：懂了吗？要是听明白了，你就点点头。
　　萨米点头。洛根起身走开。其他运动员也随之离去。萨米躺在地上，泪水涌了出来。
　　
　　内景，租住的房屋，傍晚
　　米茨给伯特开门。她怒不可遏。萨米瘫坐在沙发上，鼻青脸肿，贴着纱布，衣服上血迹斑斑。
　　米茨：他不告诉我是谁干的！你问他是谁！（对萨米）告诉你爸爸是谁打的你。我们找上门去，把那个小混蛋揍出屎来！
　　伯特：你鼻梁有没有断？
　　米茨：当然没有，要是断了，你觉得我还能坐这儿——
　　伯特（对萨米）：是谁打的你？
　　萨米：你管他是谁呢。反正你也没办法。
　　伯特：先告诉我是怎么回事。
　　萨米（懒得说）：我讨厌这里，就是这么回事！你把我们带到这里，因为……