原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　丽莎：不，是猴子。
　　哈达什（对莫妮卡）：所以我宁可住酒店。
　　伯特：其实没必要，我们有很多房间。
　　哈达什（对莫妮卡）：我在新泽西的拉比说过，家里的猴子不是洁食。
　　米茨：所以我们才不吃它。
　　伯特（对米茨）：你给它预约脊髓灰质炎疫苗了吗？
　　莫妮卡：它们会得小儿麻痹吗？
　　米茨（对娜塔莉）：把豌豆递给我。（对莫妮卡）它讨厌看兽医。
　　伯特：所有人类疾病都很容易传染给它们，所以，会得。
　　米茨：瞧，莫妮卡，在这个家里，是科学家与艺术家对决。萨米是我的队友，他跟我很相像，唯一的差别就是他有天赋。
　　萨米：妈妈。
　　娜塔莉：而且他科学课一塌糊涂。
　　雷吉：还有代数。
　　娜塔莉：还有体育。
　　萨米：拜托你们住嘴好吗！
　　莫妮卡：他给我看过他的摄影机。
　　娜塔莉：他吻技如何？
　　莫妮卡：我以后再告诉你。
　　雷吉和娜塔莉爆笑。
　　萨米：闭——嘴！
　　米茨（对莫妮卡）：他睡觉的时候还把摄影机搁在枕头下面——
　　萨米：不，我没有！
　　米茨：——但他什么都不肯拍。
　　莫妮卡（深吸一口气，“好主意！”）：他应该去拍翘课日！（对萨米）他们还没找着摄影师呢，你可以自告奋勇！
　　米茨：翘课日是什么？
　　萨米：跟我没关系，我不去。
　　雷吉（对米茨）：这是高三学生年底的活动。
　　莫妮卡（对米茨）：他们让我们假装逃课，坐大巴去圣克鲁斯海滩。（对萨米）你得去，所有人都去！我爸爸会把他的摄影机借给你，超强的那款，差不多一千美金呢。它叫阿莱什么的。我忘了。
　　萨米（稍顿）：等等，不会是阿莱弗莱克斯吧。
　　莫妮卡：没错！
　　萨米：你爸爸拥有一台16毫米阿莱弗莱克斯？哇哦，哇哦，好吧。
　　莫妮卡（对米茨）：通常是让老师拍摄翘课日电影。确实挺搞笑的。不过——（对萨米）我爸爸会让学校出钱的。
　　萨米：但是16毫米的胶片，每卷时长两分四十五秒，要价十美元，拍一整天可是天价——
　　哈达什：我欠你一张毕业支票。
　　萨米：——我还得租一台16毫米的剪辑机，不知道要花多少钱，所以……
　　莫妮卡：让我爸爸帮你租。
　　米茨：我们自己租，花多少钱都行。（对伯特）是吧？伯特？
　　伯特（对萨米）：呃，你的宝莱克斯怎么了？
　　米茨（对伯特）：你可以稍微支持一下的。
　　伯特：支持什么？
　　米茨：支持他再次拍电影。
　　伯特：也许他己经过了那劲儿了。
　　萨米：我可没这么说，我只是……
　　米茨：怎么就过了？
　　伯特：自从我们来到这里，他就没碰过摄影机。他9月份就要上大学，说不定对电影己经没想法了。他长大了。我衷心——
　　米茨：拍电影是他的真爱，我不认为我们应该庆祝他放弃真爱。你觉得呢？我还以为你比其他人更能理解何谓天职，何谓使命！
　　萨米：哦，天哪！（对莫妮卡）抱歉。（对米茨）伙计们，能不能别再拿我当话题了？（对莫妮卡）我们去你家吧，或者別的地方也行，也许你爸爸可以给我看看摄影机——
　　伯特（表面风轻云淡，其实暗自恼怒）：好吧，好吧，我们给他租设备！
　　雷吉（对莫妮卡）：他讨厌海滩，所以他不想去翘课日。
　　米茨（对伯特）：这不是你的使命，所以你无法，嗯，尊重它？
　　伯特：只要他付出努力，我就尊重！
　　雷吉：他很害怕。
　　娜塔莉（对莫妮卡）：他担心的是，如果他去拍电影，那些人还会揍他。
　　争论继续，猴子从伯特身边挪到米茨那里，哈达什问萨米话，萨米却不应声。
　　萨米：什么？不，我不怕！我从没说过我怕他们！
　　哈达什：你被打了？！
　　米茨（对伯特）：你一向瞧不上他做的事，也瞧不上任何人做的好玩或者富有想象力的事，只把它们当成消遣或者爱好——
　　伯特：你已经赢了，米茨。我认输。我不会再上当了。
　　米茨（对伯特）：谁上谁的当？你之前问了我五次，我每次都说我会带它去打疫苗。不是吗？
　　萨米（对父母）：能不能别说了！你们弄得我很尴尬！
　　伯特：哦，你说你会去，但我觉得你只是随口应付一句。所以我才问了一遍又一遍，然后——
　　米茨：它害怕打针，它害怕医生——
　　猴子本尼被剑拔弩张的气氛吓到，跳到哈达什的大腿上。萨米猛地站起身，拍了一下桌子！
　　萨米：我带这只该死的猴子去看兽医，行了吧？！
　　哈达什挠了挠本尼的脑袋。
　　哈达什：你们再这么大喊大叫，它可能就得打镇静剂了。
　　萨米看着他的家人，微微一笑，脑子里冒出一个念头。
　　他对莫妮卡说道——
　　萨米：借摄影机的事，你能问问你爸爸吗？
　　莫妮卡：他会同意的。
　　萨米：多谢！我去拍翘课日。我觉得这主意不错。
　　配乐响起：詹姆斯·达伦的《再见，残酷的世界》的汽笛风琴前奏。
　　
　　外景，圣克鲁斯海滩，白天
　　《再见，残酷的世界》继续播放。萨米举着莫妮卡父亲的阿莱弗莱克斯16-S来到海滩，那里有一道巨大的横幅，欢迎“64届格兰德维尤高中毕业班”。莫妮卡拎着摄影机的肩架，冲过去跟他会合。
　　学生们在海滩上呈扇形散开。他们游泳、晒太阳、追逐玩闹、堆沙堡、用沙子埋人。萨米把这些一一拍摄下来，莫妮卡从旁协助。
　　学生们用沙滩毯兜住一个女孩，抛上抛下，萨米拍摄，莫妮卡欢呼。
　　萨米注意到洛根。沙滩排球比赛激战正酣，洛根高高跃起，扣球。
　　在一张长桌旁，萨米记录了几个学生比赛吃热狗的画面。
　　莫妮卡和几个晒日光浴的学生，给萨米表演了一出小闹剧。莫妮卡站在其中一人的正上方，往那个男孩前额滴了一滴香草冰淇淋。
　　
　　傍晚，落日熔金。在停车场里，用交通锥和垃圾桶临时标出了一条环形跑道，学生们围在四周，为班里最强健的运动员呐喊助威。洛根自然胜出。萨米跪在地上，端着摄影机，摇摄跟拍。
　　萨米拍到克劳迪娅和莫妮卡一起钻过凌波舞横杆。洛根在人群中遥望，对上了克劳迪娅的眼神，克劳迪娅转身背对洛根。但是当洛根钻过隔壁的横杆时，克劳迪娅又情不自禁地注目。她走开了，莫妮卡过来，恨不得挂在萨米身上。萨米继续拍摄，她用鼻子蹭他的脸，他明白过来，让她透过取景器偷看。
　　（切至）
　　
　　外景，8毫米胶片，萨拉托加的新房子，白天
　　天空多云，周遭俱寂，只能听到摄影机的嗡嗡声。
　　萨米举着摄影机，从人行道走到前门。伯特、雷吉、娜塔莉和丽莎都很兴奋。米茨瞥了一眼房子尚未完工的外部装修。按照设计，这将是一栋时尚漂亮、比例匀称的A字形房屋。她别开眼，打量周围的环境。
　　女孩们冲了进去，伯特和摄影机紧随其后。镜头跟随女孩们四处探索——厨房里尚未开箱的电器，通往她们新房间的走廊。镜头随后摇向前窗，米茨站在那里，从外向里张望。伯特敲了敲窗户，向她挥手，示意萨米拍摄她。伯特给了米茨一个夸张的飞吻，然后跑进宽敞明亮的客厅，示意钢琴摆放的位置。女孩们跑回来，伯特让她们在客厅站成一排，然后让萨米把前门纳入画面。
　　他冲出去，横抱起米茨，仿佛她是他的新娘，身后的阳光映出他们的轮廓。伯特抱着米茨跨过门滥，走向摄影机，他们的面庞逐渐变得清晰。镜头开始慢放，一帧一帧地展示，最终定格：伯特的神情快乐而骄傲，米茨凝视着摄影机，笑容中蕴藏着失落与伤悲。
　　
　　内景，洛斯盖多斯，租住的房屋，早上
　　伯特走进画面，面容哀伤而又温柔。
　　伯特：别害怕。
　　孩子们坐在沙发上。丽莎抱着猴子本尼。她在啜泣，雷吉也是。娜塔莉眉头紧皱。
　　伯特：你妈妈太想念凤凰城了。
　　米茨坐在琴凳上，泪水盈眶。
　　米茨（轻声，不看任何人，对伯特）：实话实说吧。
　　伯特：——我不能走，我的工作在这儿，我必须——
　　娜塔莉：太荒唐了！你们不能，你们不能就这样毁掉一切吧，就因为——（对米茨）你思念一个地方，（对伯特）而你被工作绑定在另一个地方！
　　米茨：我太思念本尼了。
　　娜塔莉（稍顿，震惊，然后）：那又怎样？我们也都很想他。
　　萨米独自坐在楼梯上，看着米茨。
　　米茨：这种思念不一样。
　　娜塔莉：为什么？你爱本尼？
　　没人回答她。
　　丽莎：你不爱爸爸吗？
　　米茨：我当然爱爸爸。
　　伯特：她当然爱我，我也爱妈妈，那不是——
　　娜塔莉：为什么突然就闹起来了？
　　雷吉：那就生活在一起。你们爱彼此，你们也爱我们，我们不想这样，我们不想搬来搬去，不想生活里缺了爸爸妈妈，我们不能！爸爸，我们不能——
　　娜塔莉从沙发上跳起来，向米茨发难。
　　娜塔莉（对米茨，气得满脸通红）：你总是挑他的错！所以你们才会离婚！都是因为你！
　　伯特：别怪你妈妈，这不是她的主意，是我的。
　　米茨：不，别这么说，那是——
　　娜塔莉（对伯特）：不，才不是你的主意！她刚刚说了，是因为本尼！所以别再说谎了！你们俩，都别再说谎了！
　　伯特：我是要给你妈妈一个机会，返回凤凰城生活……
　　萨米把这些话全都听在耳中，他感觉麻木，仿佛与这一切都不相干。他从壁炉架上的镜子里看着这一幕上演。在镜中，他看到自己在拍摄，穿梭在家人之间，视他们如演员。
　　
　　内景，萨米的卧室，夜晚