原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　萨米在租来的16毫米剪辑机前工作，周围摆满胶片、录音机、磁带、每分钟45转的电唱机。带标签的胶片贴在墙上。萨米播放吉米·苏尔的《如果你想快乐》，从中寻求灵感。雷吉进来。萨米抬头看她，按停音乐，然后继续剪辑。
　　雷吉：我不明白，都这样了，你怎么还能回来剪你的沙滩毯电影。
　　萨米：因为我们不一样，我猜。
　　他接着工作。雷吉坐到他的床上。然后——
　　雷吉：她会嫁给本尼吗？
　　萨米：如果她有这个心思，她会嫁，她是世界上最自私的人。
　　雷吉：她过得一定很不容易吧，嫁给了一个天才。
　　萨米：爸爸崇拜妈妈。
　　雷吉：好吧——明知自己没他那么优秀，事业也望尘莫及，可他偏偏要崇拜你，确实不好过。本尼讲的笑话总能把她逗乐，但是……（她摇了摇头）爸爸一直是她最好的观众。
　　雷吉潸然泪下。
　　萨米：好了，她会没事的，她会告诉自己，事出皆有因，她会跟以往一样找借口——
　　雷吉：你比她自私多了。
　　萨米不明白雷吉何出此言，想一笑置之。
　　雷吉：这就是你生她气的原因。因为她胆怯，就像你一样，萨米，在这个彻底失控四分五裂的家里，最像米茨的就是你。
　　雷吉等着萨米回应。他垂下眼，一言不发。于是雷吉站起来，往外走。
　　萨米：等等。
　　雷吉停下来，转向他。
　　萨米：在我当着全校学生放电影之前，你能不能陪我先看一遍？
　　雷吉点头同意。她走到萨米身边，把手搭在他的肩膀上，凑到近前。他按下按钮，电影开始播放。
　　
　　外景，格兰德维尤高中，停车场，夜晚
　　萨米开车驶来，莫妮卡在他身旁。他们停车。在他们周围，学生们陆续下车，他们穿着正式的舞会裙装和晚礼服。缤纷的舞会彩灯照亮了体育馆的大窗户。
　　（切至）
　　在车里，穿西装打领带的萨米伸手到后座拿东西。莫妮卡，穿着浅蓝色舞会长裙，顶着蜂窝头。她举起一罐发胶。
　　莫妮卡：屏住呼吸！
　　她给自己喷发胶，也给萨米来了一下，差点弄瞎他。他疯狂地摇下车窗，呼吸新鲜空气。他虽被刺激得咳嗽，但还是微笑着，抬手从后座拿起一个装胸花的盒子。
　　萨米（摸索着把盒子递给莫妮卡）：给！
　　莫妮卡（接过来）：哇哦！
　　她打开盒子，拿起胸花。胸花底部别着一条金项链。莫妮卡一头雾水，她拿出胸花，才发现项链底端连着一个小小的金十字架。莫妮卡看着它，不知道该做何反应。她看向萨米。
　　莫妮卡（稍顿，然后，害羞地）：你找到耶稣了？
　　萨米（面无表情）：在一家珠宝店找到了。
　　她凝视着他，然后开怀大笑，伸出双臂搂住他的脖子，亲吻他。
　　
　　内景，格兰德维尤高中，体育馆，晚上
　　学生组织委员会集思广益，把高中毕业舞会办得极尽浮华，引人入胜。在体育馆一端的高台上，克劳迪娅身着绚丽夺目的礼服，正在演唱《走过》，给她伴奏的是十名学生乐手，其中包括近视的键盘手和努力应付六音符独奏的小号手。乐队背后，一条横幅宣布了舞会的主题“摘星”，字迹闪闪发光。洛根从舞台前走过，抬头凝视克劳迪娅，表情绝望而又期待，说明他们并未复合。她视若无睹，继续自己的演出。
　　萨米和莫妮卡在慢舞，她的头靠在他的肩膀上。她戴着胸花和十字架。她满脸写着幸福。萨米则心事重重。
　　萨米：所以我9月份会搬去洛杉矶。我打算去制片厂找份工作。
　　莫妮卡：我还以为你会上大学。
　　萨米：你——你会考虑跟我一起去吗？
　　莫妮卡抬头看着他。
　　莫妮卡：我要去德州农工大学。你知道的。
　　萨米：是的，我知道。但我希望你能改变这个主意，因为……
　　莫妮卡：因为什么？
　　萨米：因为我爱你？
　　莫妮卡：噢！萨米！
　　他踩到她的脚了。
　　萨米：我很抱歉！对不起，对不起，对不起！
　　莫妮卡：这……不可能！
　　萨米：什么？不，有可能！莫妮卡，我爱你！
　　莫妮卡：这不可能！萨米——
　　萨米：萨姆。
　　莫妮卡：我们才刚开始约会——
　　莫妮卡离他远了一点。
　　莫妮卡：以前一切正常！你怎么——
　　萨米：不，因为现在一切都不正常了。他们要离婚。
　　莫妮卡：你说什么？！
　　萨米：我爸妈，他们要分道扬镳了。
　　莫妮卡：耶稣基督啊！这是毕业舞会！你不能在毕业舞会上张口就说这事！
　　莫妮卡走出舞池。萨米紧随其后。
　　萨米：等等——
　　克劳迪娅的三位伴唱呼应了这一时刻。
　　伴唱：不！停下！
　　萨米追上了莫妮卡。
　　萨米：莫妮卡！听着，这跟我们没关系，好吗！我不是因为这事才向你表白的，我也不知道为什么——
　　她停住脚步，转向他。
　　莫妮卡：我可不想因为你父母的婚姻出了问题就改变我的人生搬到好莱坞！
　　后景中，克劳迪娅的演唱继续。萨米走开，试图去想个办法来挽回局面。他回来时发现莫妮卡己经取下了项链。
　　莫妮卡：你可以退款，我没怎么戴过。
　　她把项链递给他。
　　萨米：你要跟我分手吗？
　　莫妮卡：就算不在毕业舞会上分手，最后也难免各奔东西。
　　莫妮卡合拢他的手掌，让他握住十字架。
　　莫妮卡：我会在十字架前祈祷，我会用心地为你祈祷，因为你是个有趣的男孩，接吻时非常可爱，但是……
　　克劳迪娅演唱结束。跳舞的学生们为她鼓掌。
　　校长轻敲麦克风。莫妮卡收住话头。
　　校长：谢谢，谢谢，太动听了！感谢我们的乐队带来如此美妙的音乐！
　　莫妮卡：有时候我们也很无奈，萨姆，我们只能去忍受痛苦。
　　校长：现在我们暂停一下舞会，为这特别的时刻，1964届学生——
　　每个人都为校长提及1964届毕业生而欢呼。校长扫视人群。
　　校长：塞缪尔·费伯尔曼先生，你在哪里？！
　　一个孩子在看台上操纵追光，锁定了萨米：面如死灰，眨着眼睛。他被强光照得眼花，转头看向莫妮卡站过的地方：她不见了。他叫下张望，然后低头看着自己的手。他手里的金色十字架，在聚光灯下流光溢彩。
　　查德：百吉饼！百吉饼！
　　运动员和其他孩子开始叫嚷。
　　校长：你在这儿！好！好的。朝这边看。拿把椅子。我们去银幕那儿。就在前面。很好，费伯尔曼先生，这是你的光辉时刻！我们准备好了，现在观看你的彩色电影杰作：《1964年翘课日》！
　　学生们欢呼。萨米吓了一跳，然后，恍恍惚惚地朝礼堂后面的放映机走去。
　　校长：正如好莱坞所言：灯光！
　　他作势操作摄影机，然后正色喊道——
　　校长：灯光！摄影！开拍！
　　礼堂暗下来。
　　萨米启动放映机，片盘开始旋转。然后他一只手放在放映机的灯光按钮上，另一只手放在录音机上。同时按下两个开关。录音机开始播放音乐——本片的配乐，是流行歌曲和电影音乐的组合。同时，放映机光柱开始闪动。白屏。我们再次听到吉米·苏尔的《如果你想快乐》。
　　16毫米胶片：片名字幕：《格兰德维尤高中“翘课日”》
　　几十名学生奔向大海，潜入波涛之中。
　　蒙太奇：游泳；追逐；吃热狗比赛；跳舞；日光浴；亲热——引发了观众的欢呼与喝彩。观众对每一处亮点都反响热烈。
　　放映机旁，萨米合上机器的外壳，把脸埋在双手中。然而，他慢慢抬起头来，观看电影。
　　银幕上
　　两队人马摆好阵势，进行水球大战。洛根的楼梯间幽会对象（红发女孩蕾妮）被气球打脸。镜头快速摇摄，捕捉到了袭击者（克劳迪娅），她不走心地做了个口型：“对不起。”
　　礼堂里
　　克劳迪娅重温快意时刻，她越过身边的莫妮卡，对蕾妮得意地一笑。
　　银幕上
　　査德偷偷接近一对忘我的情侣，趁着他们不留神，偷走了他们的啤酒。
　　礼堂里
　　查德混在他那群同伴中，骄傲地微笑着，感觉自己很酷。
　　银幕上
　　镜头推近：排球比赛。排球在空中划出一道弧线。洛根，在球网另一侧，下蹲，起跳。跳到最高点时，他的手臂开始向上摆动。电影转为慢动作。他似乎漂浮在太空中，阳光闪耀在他的肩头，他双眼大睁，头发随风飘扬。体育馆里鸦雀无声。洛根的手，五指张开，触球之后抓住了它，球上粘的沙粒四下里飞溅。当他大力扣杀时，影片速度加快。球砸到海滩上，球员们纷纷闪避。所有学生，无论是在电影里观看比赛的，还是在体育馆里观看电影的，都陷入疯狂！
　　礼堂里
　　查德和其他运动员轻拍洛根的后背，表示祝贺。但洛根发现自己开心不起来。他有点不自在。在放映机的另一边，萨米透过转动的片盘看着洛根。
　　银幕上
　　查德手拿啤酒，坐到一个女孩身旁的毛巾上。她抽出毛巾，起身换了个地方。
　　礼堂里
　　更多笑声从人群中传来，查德尴尬地挪动了一下。
　　银幕上
　　海鸥盘旋。又一支新曲子响起——查比·切克的《凌波舞》。镜头快速下拉，从海鸥垂直向下，拍摄日光浴者；一团白色的黏性物质（香草冰淇淋）命中男孩的前额！观众尖叫、爆笑、鼓掌。现在有了两只海鸥，镜头下拉，拍摄一个女孩，她惊恐地抬头，一团白色的鸟屎不偏不倚砸在她的眼睛上。
　　礼堂里
　　抱怨声和嬉笑声交织。有个女孩被恶心到了，大喊——
　　感到恶心的女孩：哦，不！
　　银幕上
　　实打实的一群海鸥。镜头摇向另一个男孩，他伸懒腰，打哈欠。观众隐隐有些期待，果然最大的一团鸟屎直接落进他嘴里。
　　礼堂里
　　观众从开心走向狂欢。最后一个“受害者”兴高采烈地假装吞下“鸟屎”，然后站到椅子上接受观众的赞美。放映机旁的萨米把这一切都看在眼里。
　　银幕上