原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　学生们跳凌波舞，横杆越降越低。成功了有掌声，失败了有掌声和笑声。克劳迪娅和莫妮卡通关成功，洛根从人群中注视着克劳迪娅，她刻意背过身去。然后是洛根，挑战几乎不可能的难度，从距离沙滩不足一米的横杆下，下腰过杆。萨米的拍摄视角凸显了其间的运动天赋，使之成为英雄的壮举。银幕上的孩子们鼓掌，体育馆里的孩子们也热情响应。
　　萨米锁定并拍摄查德。查德独自一人，醉醺醺地走在浪潮边缘，像一个可怜虫，他并没有意识到自己成了观察对象。
　　礼堂里
　　查德气冲冲地从他那群狐朋狗友中挤出去，离开了体育馆，而洛根一直盯着影片，神情莫测。
　　银幕上现出向晚时分的临时跑道。学生们从椅子上站起来，欢呼。配乐选自《常胜将军》。田径运动员们正在比赛，夕阳照耀下的沙粒如火花一般从他们脚下飞起。萨米从多个角度拍摄了比赛过程，镜头组合起来，效果炸裂。洛根遥遥领先。他飞一般掠过镜头，汗珠闪亮，头发飞扬，神色超然。
　　最后一圈。四名学生在终点展开一个用厚纸做的高高的屏障。纸上写着“1964届”。他们刚把标牌扽紧，洛根就一头撞了过来，把它从正中豁开，然后高举双臂庆祝胜利。银幕上和体育馆里的观众发出疯狂的欢呼声。
　　克劳迪娅的眼睛熠熠生辉。洛根似乎有点迷茫无措，无法畅快享受周围学生的欢呼。
　　镜头立即切换为：全体同学聚集在辉煌的落日前合影留念。字幕出现在他们头顶：结束。
　　（切至）
　　突然间，体育馆灯光大亮。萨米四周的学生都在欢呼、鼓掌、叫嚷。萨米垂下头，希望没人留意自己。他意识到人群正在移动。起初，似乎是向他走来。他抬头，看到学生们从他身边挤过去，对他视若无睹，他们朝洛根涌去。萨米环顾四周：所有的掌声和激动都献给了洛根，与他无关。他看着洛根。众所瞩目的洛根不知所措，也并不开心。洛根的运动员朋友们把他扛到肩头。他挣扎着表示抗议。
　　洛根：不，不，不……
　　他们把他放回地面。蕾妮走向洛根，人群散开。她走到他身边，他看起来很失落。
　　蕾妮：洛根，你在运动场上太棒了。真是帅极了。
　　克劳迪妞信心十足地走来，蕾妮被迫让开。克劳迪娅凝视着洛根的眼睛，严肃而悲伤，然后她吻了他。他们拥抱。其他的孩子欢呼……
　　莫妮卡穿过人群走向放映机，兴冲冲四下张望，寻找萨米，却发现只有放映机和录音机在运转，萨米已经不见了。哪里都看不到他的身影。莫妮卡关掉了录音机。
　　（切至）
　　走廊，学校的某个地方。萨米坐在地上，背对着一墙储物柜，头埋在膝盖上，他紧攥项链，十字架从他手中垂下来。他低着头，听到脚步声从大厅走来，然后停在他面前。萨米没有抬头。
　　洛根：你为什么要这么做？！
　　萨米抬起头。面前是洛根，他焦灼、困惑、恼怒、怀疑，甚至还有些心虚。他瞪着萨米，不知道该说些什么。萨米等了一会儿，然后——
　　萨米：做什么？
　　洛根：你为什么要把我拍成那样！
　　萨米：在电影里？
　　洛根：是的，在电影里！
　　他一拳砸在萨米头顶的储物柜上。萨米吓得住后一缩。砰的一声震响！相邻储物柜发出吱嘎声，回荡在大厅里。洛根难过地抓住他的手，挥动。
　　洛根：该死，该死！（对萨米）你怎么回事？！我对你干的事……就是个彻底的混蛋！我打断了你的鼻梁，我还……
　　萨米：你没有打断我的鼻梁，你是差点打断我的鼻梁，但你并没有真的打断——
　　洛根：——可你把我拍成那样！你有病？！
　　萨米：洛根，我只是举着摄影机，拍什么是它自己的事——
　　洛根：胡扯，费扪尔曼，是你把我拍成那样的，就是那副金光闪闪的……模样！
　　萨米：是吗？
　　洛根：还有克劳迪娅，她刚刚吻我了！
　　萨米（冷淡，近乎自言自语）：恭喜。
　　洛根：当着全校的面——我对她比对你还差劲，可是现在——
　　萨米（忍无可忍！）：那太好了。不用谢，伙计。天啊——
　　他站起身，想要走开。洛根拦住了他。
　　洛根：嘿，等等，别走，别走。
　　萨米停步。
　　洛根：我想知道你为什么这么做。
　　萨米：我不知道。我该去看看脑子。
　　洛根：我是不是应该感到内疚？嗯，对你下手那么狠……
　　萨米：你觉得过意不去？
　　洛根：这他妈的不关你的事！
　　萨米：因为你的确应该感到内疚！
　　洛根：好吧！这就是你的目的！你想让我难受——
　　萨米：我希望你能对我客气五分钟，或者说……我这么做是为了把电影拍得更好看！我不知道为什么。你是我这辈子见过的最大的混蛋，我家养的猴子都比你聪明，你这个反犹蠢货。我是存心把你拍成了会飞的模样！
　　洛根：但我不会飞！我跑得比圣克拉拉县的任何人都快，我真的很努力很努力才做到的！但是你，你让我觉得自己是个输家，是个骗子，或者说，我应该成为一个什么人，但我永远也成不了那样的人，连做梦都不行——你不知从哪里找出一个不知是谁的人，把他弄到银幕上，再告诉所有人，告诉所有人，那人是我！那不是我！那是——是——
　　洛根停了下来，他全身颤抖，试图控制自己，却从内心深处发出一声痛楚的抽泣，他顺势哭出声来，把自己和萨米都吓到了。
　　洛根：要命，要命……
　　洛根坐在地板上，背靠储物柜，抱着头呜咽。萨米不解地盯着他。
　　萨米：天啊，本来没想让你……难过。我没想跟你过不去，我不是故意的——
　　洛根：谁管你怎么想！
　　查德（画外）：费伯尔曼！
　　萨米和洛根转身，看到查德冲向他们。洛根急忙擦拭眼泪，站起身来。
　　萨米：哦，该死。
　　查德：你这个骗子，你这个卑鄙小人！看我怎么收拾你——
　　査德扑向萨米，却被洛根半途截住，洛根抓住他的夹克，猛地把他往后一扯，一拳打在他脸上。查德撞上储物柜，然后摔倒在地。他躺在那里，眨着眼睛，口鼻流血，动弹不得。洛根站在他旁边，居高临下，随时准备再给他一拳。查德撑着胳膊坐起来，朝萨米的方向啐了一口带血的吐沫。
　　查德（对洛根）：你还真买账了。全是花言巧语，你居然信了。你个白痴。
　　洛根提溜着他的夹克，把他拽了起来。
　　查德：洛根，你太自以为是了，笨蛋。
　　洛根把査德转了180度，狠狠地踹了他一脚，让他跪倒在地。查德四肢着地往外爬，直到离洛根足够远的安全地带，才挣扎着站起来，跌跌撞撞地顺着走廊走掉了，能走多快走多快。他转过拐角，不见了。
　　洛根转过身来，呼吸急促，打架的劲儿仍未消散。
　　萨米惶然，战战兢兢地问道——
　　萨米：会出什么事吗？
　　洛根：你喜欢给自己找麻烦，费伯尔曼。
　　萨米：不，不是，我真的，真的不是——
　　洛根：没错，你就是。你不会告诉别人我心情不好的事吧？别干这种蠢事。
　　萨米点头。
　　洛根：我们的秘密，好吗？
　　萨米：绝对保守秘密。
　　洛根抬脚走开，萨米微笑，忍不住开口——
　　萨米：除非我把它拍成电影。
　　洛根的脸一下子绷紧，他转过身来，气势骇人。
　　萨米：我永远也不会这么做。
　　稍顿，洛根咧嘴一笑，从夹克口袋里掏出一支大麻烟和一个打火机。他点烟，吸了一口，然后递给萨米。萨米犹豫了一下，还是接了过来。他用怀疑的眼神瞅着烟卷。洛根笑了。
　　洛根：你从没……？
　　萨米：是什么感觉？
　　洛根：它能告诉你一切都失控了，你什么都管不了，而且管不了就管不了吧。
　　萨米看着洛根，顿了顿。
　　萨米：还是算了吧。（耸肩）在我脑子里，本来就一切都失控了。
　　洛根打量萨米。
　　洛根：胡说八道。
　　萨米鼻子里笑了一声。洛根收回大麻烟卷。
　　洛根：我得走了。克劳迪娅还等着我呢。
　　洛根抽着烟走过大厅，他转过身来——
　　洛根：生活一点也不像电影，费伯尔曼。
　　萨米：也许是不像，可是，嘿，最后怎么样呢？你得到了那个女孩。
　　洛根朝萨米竖中指，萨米原样奉还。
　　洛根转身，消失在拐角。
　　萨米独自一人，他重重地坐到地上，迷茫、兴奋、伤感、不堪重负。
　　
　　内景，费伯尔曼家的厨房，黎明
　　萨米走进厨房，身上还是那套毕业舞会的礼服。米茨在炉灶旁做早餐。
　　米茨：这个夜晚很特别吧。
　　萨米耸耸肩。
　　米茨：莫妮卡喜欢胸花吗？
　　萨米：喜欢。
　　米茨：是啊，我就说她会喜欢的。
　　米茨回到炉子前继续做饭，没等做完就转身对他说道——
　　米茨：那一次我打你——
　　萨米仿佛一头雾水。
　　米茨：在凤凰城，当时我一哦，天哪，你记得的。
　　萨米（佯装忘记）：不太记得——
　　米茨：看在上帝的分上，我又不是一辈子天天打你！就打了你这一次！一次！不会忘吧！
　　萨米：在游泳测试前。
　　米茨：对！在游泳测试之前。是的！我使出全身力气，一巴掌扇到你背上。搞砸了你的选拔考试，你没拿到徽章，也就没能进入鹰级童子军——
　　萨米：妈妈，我进入了鹰级童子军，其实不过如此——
　　米茨：在你皮肤上留了一个该死的手掌印！我想听你说原谅我了。
　　萨米：哦，好吧，我原谅你——
　　米茨：因为，因为你是我的孩子——
　　萨米：妈妈，我原谅你了。（起初有些尴尬，然后温柔而真诚地）我原谅你了。我原谅你了。
　　米茨：而且，对我来说，我的孩子比世界上任何东西都重要，因为——拜托，因为——（她泪流满面）我怎样才能原谅自己呢？我无法原谅。
　　萨米伸出双臂环住她，紧紧地拥抱她。
　　萨米：妈妈，我原谅你了。
　　她哭着拥抱他。他们紧抱着彼此。
　　在他们身后，意大利腊肠和鸡蛋冒起青烟。
　　萨米：鸡蛋煎焦了。
　　米茨走到炉子前，熄火。她靠在炉子上，面对着萨米。
　　米茨：我现在做的这件事，我也不知道对不对，但对我来说这是生死攸关的大事。我很抱歉，但是我们得拼命坚持下去，不管怎样，我们都能挺过去的，我是说我们所有人，甚至你的父亲，我全心全意崇拜他，他值得更好的——但是本尼需要我，宝贝，我也需要他，非常需要，如果没有他，我会变得连自己都不认识自己，你们也无法再理解我，我会变成满怀恨意背后伤人的人。没错，这是我做过的最自私的事，但我现在不得不这么做，因为，萨米，你得听从自己的心声。因为你的生活不欠任何人的，包括我。
　　静默了一会儿，她转过身，把注意力放到鸡蛋上。
　　米茨：哦，没法吃了？我再煎几个吧。