原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　法雷尔夫人（小心地）：我希望你不会永远一个人住。
　　爱丽丝：我肯定他不会。
　　话一出口，爱丽丝才意识到，在他人耳中，这句话似有弦外之音。我们能够感觉到，她对自己的话感到惴惴不安。她试图澄清自己的立场。
　　爱丽丝：我是说……
　　她找不到合适的解释——毋庸置疑，她也不清楚自己的真实感受。法雷尔夫人意味深长地看了看吉姆。
　　看得出来，她喜欢爱丽丝。吉姆笑了，看上去既高兴又自豪——对我们来说，其实他也是不堪一击的。
　　
　　140.外景，公墓，白天
　　爱丽丝站在罗斯的墓碑前。她刚刚在墓前放了新鲜的花束。
　　爱丽丝：你是我唯一可以交心的人，罗斯。没有其他人了。我不能和托尼说。他是我的丈夫。我都不能和自己的丈夫说！不能和自己的母亲说。哦，罗斯。你能想象，如果我告诉妈妈，我要嫁给吉姆，会怎么样？一切倒是她想要的。她再也不是一个人了。我也可能会幸福。我知道我会的。我很高兴在这里和吉姆在一起，在自己的家乡。但是，在美国，和托尼在一起，我也会幸福的。我知道……我真希望自己什么都不需要做。我希望能和你一样，漂浮在这尘世之上，只用观看，不用选择。
　　
　　141.外景，爱丽丝家外的大街上，白天
　　爱丽丝从罗斯的墓地往回走。就在她沿着街道朝自家方向走去的时候，她看到凯莉小姐的雇员快速向她跑过来。
　　爱丽丝：玛丽！
　　玛丽：我是来请你去凯利小姐那儿的。
　　爱丽丝（开心地）：请我干嘛？我很久都没在凯利小姐那儿工作了。我也许会去拜访她，如果她希望的话。
　　玛丽（急匆匆地）：赶紧跟我来，好吗，爱丽丝？她告诉我，如果不找到你，就别回去了。你知道她是什么样的人。
　　
　　142.外景，凯莉商店外的大街，白天
　　当爱丽丝和玛丽一起走过来的时候，凯莉小姐正守在店门口等着她俩。那是爱丽丝以前工作的地方。
　　凯莉小姐：我要和爱丽丝上楼谈5分钟。在这期间，玛丽，请你照看好店铺。现在，店里没有顾客。所以，我想你不至于把店里弄得乱七八糟吧。
　　她带着爱丽丝穿过商店侧门，来到店铺上层。那里是凯莉小姐居住的地方。她打开房门，一语不发，示意爱丽丝随她一起进去。
　　
　　143.内景，凯莉小姐家的前厅，白天
　　昏暗的房间里，塞满了落着灰尘的旧家具。屋子没有任何艳丽的颜色。借着下午的阳光，我们能够看到屋里到处悬浮着微尘。二人走进房间，凯利小姐在一张扶手椅上坐下来。她指着自己对面的一把椅子，示意爱丽丝也坐下。爱丽丝坐下，没有丝毫放松。
　　凯莉小姐：你现在过得怎么样？
　　爱丽丝：很好，谢谢你，凯莉小姐。
　　凯莉小姐：我听说你在戴维斯公司工作？是在会计部门吗？
　　爱丽丝：是的。
　　凯莉小姐：很多人都在谈论你和吉姆·法雷尔的事情。
　　爱丽丝：你知道，有人就是喜欢说三道四的。
　　凯利小姐自顾自地笑了。
　　凯莉小姐：那么，你还记得布雷迪夫人吗？
　　爱丽丝想了想——至少是假装努力地想了想。
　　凯莉小姐：她通常在每个周日早上来商店买一些腌猪肉。
　　毫无用处。爱丽丝看起来还是没有印象。
　　凯莉小姐：没想起来？那你肯定是因为现在生活太忙碌了，一件事儿接着另外一件事儿。
　　凯利小姐停顿了一会儿。她很享受这种让爱丽丝焦躁不安的感觉。
　　凯莉小姐：布雷迪女士有一个侄女，也住在布鲁克林。
　　爱丽丝现在开始感到忐忑了——一阵阵寒意向她袭来。
　　凯莉小姐：世界很小，是不是？几周以前，她侄女给她写了一封信。
　　爱丽丝：信上说了些什么？
　　凯莉小姐：哦，只是讲了去婚姻登记处的事情。她丈夫在那里碰到一个从恩尼斯科西去的女孩。那女孩也在登记处登记结婚。
　　爱丽丝：我不清楚你想说什么，凯利小姐。他没有碰到我。
　　从字面上来说，这句话准确无误。但是，爱丽丝的身体明显颤抖起来。这让凯莉小姐开心极了。她的脸上露出无法掩饰的快感。
　　凯莉小姐：哦，你骗不了我，莱西小姐。尽管我不确定，你是不是还使用这个娘家姓。你还用吗？布雷迪女士的侄女婿记不清对方的姓了。但肯定是个意大利人的姓氏。
　　突然，爱丽丝坚定了意念，一定要进行反抗。
　　爱丽丝（平静地）：我忘了。
　　凯莉小姐（不懈地）：你忘了！你居然……
　　爱丽丝：我忘了这个小镇原来是什么样子。你想要干吗，凯莉小姐？让我远离吉姆？还是阻止我回美国？或许连你自己都不知道。
　　她站了起来。
　　爱丽丝：我的名字是爱丽丝·菲奥雷洛。
　　她直视着凯莉小姐，随后转身离开。
　　
　　144.外景，凯莉商店外的大街上，白天
　　爱丽丝从凯利小姐的公寓走出来。她关上大门，停下来站了一会儿，闭上眼睛。随后离去。
　　
　　145.外景，邮政局，白天
　　我们看到爱丽丝来到当地邮局。
　　
　　146.内景，邮政局，白天
　　几分钟后。爱丽丝靠在电话亭的墙壁上，摇动电话的摇臂。电话铃声响起来。她立即对着话筒说道——
　　爱丽丝：谢谢你……你好，我想定一张最近一班从科布新到纽约的船票……
　　
　　147.内景，爱丽丝家的餐厅，晚上
　　爱丽丝和玛丽正在吃晚饭。爱丽丝出神地想着什么。玛丽则心满意足地侃侃而谈。我们从中间插进来，听到玛丽的后半截话。
　　玛丽：我觉得婚礼之后的花费更多。南希的妈妈肯定是把镇上所有的商店都走遍了。她甚至买了打火石！在八月！买打火石！
　　爱丽丝的特写。她实在无法专心听母亲说下去，无声地哭起来。
　　玛丽：她见到斯特普尔太太了。她还没机会跟人家从头到尾叙述一遍婚礼当天的所有细节，所以……
　　最终，玛丽注意到爱丽丝在哭。
　　玛丽：爱丽丝，怎么了？你跟吉姆出什么事儿了？
　　爱丽丝：妈妈，我很抱歉。我很抱歉。我已经结婚了。回家之前，我在布鲁克林就结婚了。我本应该告诉你的。我应该在回来的时候就立刻告诉你。
　　玛丽放下刀叉，双手撑住桌子，好像要借此帮助自己镇定下来。
　　玛丽：这么长时间一直瞒着我？
　　爱丽丝闭上眼睛。对于给母亲带来的痛苦，她实在无法承受。
　　玛丽：那么，你还要回去？
　　爱丽丝点了点头。
　　爱丽丝：是的。就在明天。
　　她母亲一下子惊呆了，然而，惊愕的表情一扫而过。
　　爱丽丝：我想和他在一起。我希望和我的丈夫在一起。
　　玛丽：当然。他人好吗？
　　爱丽丝：是。
　　玛丽（温柔又伤心地说道）：你嫁的人一定是个好人。那些从美国来的信……我一直不想问你。
　　爱丽丝再次哭起来。
　　爱丽丝：我知道你不会。我本来也不想说。
　　玛丽站起来。
　　玛丽：要坐早班火车吗？
　　爱丽丝点点头。
　　玛丽：我去睡觉了。
　　爱丽丝：哦，妈妈……现在连8点都不到。你不要这样……
　　玛丽：我太累了。我宁愿现在说再见，只说一次。
　　爱丽丝站起来，两个人拥抱在一起。
　　玛丽：如果你没结婚，还会回去吗？
　　爱丽丝（无助地）：是。
　　然后，她突然意识到，这个答案只会给母亲造成新的痛楚……
　　爱丽丝：我不知道。
　　玛丽：你回去以后，或许可以在信里和我聊聊他，好吗？
　　爱丽丝：我会的。
　　玛丽：好吧。旅途平安。晚安，爱丽丝。
　　她走出房间，神色凝重而坚决，同时悲痛不已。
　　爱丽丝回到餐桌旁，将头深深地埋在双手中。
　　蒙太奇剪接——
　　
　　147A.内景，爱丽丝家，罗斯的卧室，白天
　　爱丽丝站在门口，望着空荡荡的房间。
　　
　　148.外景，大街上，晚上
　　恩尼斯科西镇外某幢大房子前。她犹豫了一下，沿着道路走到屋门口。她取出一封信，塞进信箱。
　　
　　149.内景，火车上，清晨
　　爱丽丝坐在火车车厢里，凝望着窗外。
　　
　　150.内景，屋里，白天
　　吉姆穿着工作服，俯身拾起一封塞进来的信。他打开信封，开始阅读。
　　
　　151.外景，船上，白天
　　爱丽丝站在甲板上。周围还有一些乘客。大家都在回眺着远处的码头。渐渐地，码头消失不见。一名年轻女孩站在离她几英尺远的地方。她看上去顶多十几岁。她转过头，对爱丽丝说道——
　　甲板上的女孩：你准备去美国定居吗？
　　爱丽丝并没有朝女孩转过头。
　　爱丽丝：不是。