原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　126.外景，海滩上，白天
　　爱丽丝、吉姆、南希和乔治泡在海水里。南希和乔治依偎着彼此。那种亲近方式，和托尼与爱丽丝在康尼岛时一样。爱丽丝和吉姆之间则保持着一段距离。当然，两人的距离并不是很远。此时，配乐有点儿俏皮、有点儿渴望，同时又有些遗憾和令人伤心的感觉。
　　托尼（画外音，犹疑且不自信地说道）：亲爱的爱丽丝，我希望你在爱尔兰一切都好。我希望，你母亲现在不那么伤心了。我也希望，你的朋友很快就会完婚。这样你就可以回来。
　　
　　127.内景，办公室，白天
　　爱丽丝回到戴维斯公司。她坐在自己那间会计部单人办公室里，脸上充满活力，充满自信。她正从分类账簿上汇总着一排排数字。在办公桌上，摆放着装有罗斯照片的像框。一名司机敲了敲门。她向他微笑着，递给他一个装有工资的纸包。
　　托尼（画外音）：这周，好像全世界的地下室都被水淹了。光我一个人就修了三家地下室。我一直在努力工作，一直在存钱。
　　托尼（画外音）：每个人都向我问起你。
　　弗兰基（画外音）：你少写了个字母。“每个人”应该这么拼……
　　
　　128.删
　　
　　129.外景，海滩，晚上
　　与之前不同的海滩。吉姆和爱丽丝在散步。两人手里提着各自的鞋。
　　托尼（画外音）：以上是我最新的消息。我父母和所有的兄弟都向你问好。
　　
　　130.内景，爱丽丝家的厨房，晚上
　　玛丽从她的扶手椅上站起来，拉开窗帘。她看到吉姆的车停在外面的街上。
　　托尼（画外音）：我每时每刻都在想你，甚至在看道奇队比赛的时候，都没法专心。（对弗兰基说道）我想我把“专心”这个词拼错了，是吗？
　　在黑暗的窗帘之后，玛丽目不转睛地凝视着窗外。她和我们一样，可以看到爱丽丝和吉姆互亲面颊，以示告别。
　　托尼（画外音）：爱你的托尼。（停顿）我应该怎么改？
　　玛丽笑了。
　　
　　131.内景，爱丽丝的家，白天
　　爱丽丝回到家里。大厅的桌子上摆着一枚航空信封。她拿起来正要打开，想了想，还是决定暂时不看。
　　
　　132.内景，卧室，白天
　　爱丽丝拿着信，坐到床上。她盯着上面的字。那字迹虽然不漂亮，但却书写工整。她再次试图打开信封——再一次，失败了。她无法面对那封信。
　　特写拍摄爱丽丝床边的五斗橱。她打开其中一个抽屉，把信放了进去。我们能够看到，里面还有其他几枚相同的信封，显然都没有被拆开。
　　
　　132A.内景，康诺特酒店，晚上
　　吉姆和爱丽丝在康诺特酒店用晚餐。吉姆穿着西装外套，神情有些紧张。爱丽丝看到他文弱又紧张的模样，心头涌出一份感激。
　　爱丽丝：没打发蜡。上衣也不是运动服。这是休闲夹克……吉姆·法雷尔，你这样乔装打扮，想逗我吗？
　　吉姆自我调侃地笑了笑，脸一下子红了。他捋了捋自己的头发，感觉更加尴尬。
　　吉姆：我明白你的意思。你曾经说，我们都是一样的。在你看来，我生活得很容易。我接手了父亲的酒吧，住着父母的大房子。可以想象，外人是怎么看我的。但其实并不是这样。
　　爱丽丝：那是什么样？
　　吉姆思索着。
　　晚些时候。爱丽丝正在吃一盘烤菜。吉姆似乎并不想碰盘子里的食物。他完全沉浸在思索当中。
　　吉姆：我从来没去过别的地方。甚至连英格兰都没去过。我想看看伦敦、巴黎、罗马，还有纽约。一想到死之前可能半步都没离开过爱尔兰，我就觉得可怕。当然，还有其它事情……
　　晚些时候。他们喝着咖啡。
　　吉姆：对不起。我有无数的问题想问你，可自己却说个不停。
　　爱丽丝：我很高兴。
　　吉姆：真的吗？
　　爱丽丝：是的。
　　
　　133.外景，教堂，白天
　　今天是南希和乔治举行婚礼的好日子。吉姆、爱丽丝，玛丽……都身着盛装，朝教堂走去。玛丽挽着爱丽丝的手臂。
　　玛丽：我可不想坐在最后一排。
　　吉姆：我保证您坐在教堂里最好的位置。
　　玛丽（惊慌失措地）：哦，我怎么能和南希还有乔治坐在一起呢。那太不合适了。
　　吉姆（笑着说道）：那我们就坐在教堂里的第二排。我能先去为你们占个好位置吗，莱西太太？
　　玛丽：那太麻烦你了，吉姆。
　　吉姆轻快地向前走去。
　　玛丽：真是一位绅士，对吗？
　　爱丽丝（不带任何情感地说道）：对。
　　玛丽：对我们而言，他出现的正是时候。
　　爱丽丝什么也没说。
　　玛丽：他是你一再推迟行程的原因吗？
　　爱丽丝：不是。戴维斯公司实在太需要我了。他们想让我再呆一两个星期。
　　
　　134.内景，教堂里，白天
　　南希和乔治的婚礼正在举行。南希望着乔治的双眸，背诵着自己的结婚誓言。
　　南希：我将忠于你，无论顺境还是逆境，无论健康还是疾病，我都会爱你，尊重你。
　　在众人中，我们看到吉姆，爱丽丝和玛丽。吉姆在一旁偷偷地看着爱丽丝，但她没有看他。对于吉姆来说，她的表情无法解读——脸上没有一丝笑容，如果有什么的话，那就是担忧。
　　
　　135.外景，教堂，白天
　　南希和乔治钻进汽车。车子将载着他们去教堂婚宴接待处。爱丽丝被玛丽的一位朋友——伯恩太太缠住了。
　　伯恩太太：爱丽丝，听你妈妈说，你在这儿过得很好。
　　爱丽丝不知道该怎么回答。
　　爱丽丝：婚礼办得真不错。
　　伯恩太太：法雷尔先生和夫人就要搬到格伦布里恩去了，吉姆……？
　　伊尔（突然打断她）：是的，我知道。（停顿）吉姆和我答应陪我妈妈一起上车。她说记不清车子停在什么地方了。
　　伯恩太太：哦，听到了吗？“吉姆和我！吉姆和我！”看来，用不了多久，你妈妈就有好日子过了。
　　爱丽丝微微挤出一丝笑容。
　　爱丽丝：抱歉，失陪一下？
　　
　　136.内景，婚宴，晚上
　　吉姆和爱丽丝伴着乐队奏出的乐音，缓缓起舞。此时，在酒店宴会厅里跳舞的还有其他几对伴侣。这是今晚婚宴里无足轻重的部分。显然，美好的婚宴仪式已近尾声。许多上了年纪的人，除了那些喝得不省人事的，都已经回家了。
　　吉姆：我们可以聊聊吗？
　　爱丽丝转过脸，看着他。
　　爱丽丝：谈什么？
　　吉姆：未来。
　　爱丽丝倒吸了一口气。她能猜到他说的未来意味着什么。
　　爱丽丝：好。
　　吉姆：我不能一语不发地让你回美国去。那样的话，我会后悔一辈子。所以，我不想让你走。我想要你留在这里，和我在一起。
　　爱丽丝的身体僵在原地。
　　吉姆：我知道，这意味着，我必须向你提出另一个问题。但我不想吓到你。所以，我会迟些时候再问你。
　　他期待地看着她。她无奈地耸耸肩。
　　爱丽丝：谢谢。（停顿）我……我很感激，可以说受宠若惊。
　　吉姆：就这些吗？
　　爱丽丝：不，当然不是。只是……我想要的是另外一种生活。
　　吉姆：我明白。但你留下来，生活一样可以很好，甚至会更好。
　　爱丽丝将身子转回去，恢复最初的样子。她紧紧地拥着吉姆，把头放在他的肩膀上。她用这样的动作来表达她的感受，无需更多语言。
　　
　　137.内景，卧室，晚上
　　爱丽丝坐在床上，身旁摆满了托尼的来信。她膝盖上摊开着一封信，一枝笔和一张纸。她开始写信。
　　爱丽丝（画外音）：亲爱的托尼，
　　她再次停下笔。停顿了一会儿。
　　爱丽丝（画外音）：谢谢你的来信。
　　又停顿了一会儿。
　　爱丽丝（画外音）：我想跟你说……
　　她再次停下来。
　　爱丽丝（痛苦地）：我真不知道该告诉你什么。
　　
　　138.外景，法雷尔的家，白天
　　吉姆家住在恩尼斯科西镇的边缘地带。那是一幢远离道路的漂亮的独立住房。房屋并不是非常大，但比起爱丽丝母亲的房子，还是大了许多。吉姆的车在碎石小路上行进。之后，他跳下车，跑到车子另一边，为爱丽丝打开车门。此时的爱丽丝身穿一件剪裁得体的裙装。显然，这么讲究的礼服裙不是在爱尔兰买的。
　　
　　139.外景，花园，白天
　　法雷尔夫人是一位亲切可人的家庭主妇。大家坐在后花园里。吉姆和爱丽丝坐在桌旁，法雷尔夫人为爱丽丝斟好茶。吉姆的父亲则坐在花园尽头处的一张长凳上，抽着烟斗。这是一个炎热的日子，但花园里却足够的阴凉。
　　法雷尔夫人（对她的丈夫）：您能不能赶紧抽完那管烟，过来和我们一起坐？
　　法雷尔先生：我在这儿听得清楚。
　　法雷尔夫人：我们可不是给你提供娱乐节目的。
　　法雷尔先生：别担心。很多年前我就找到自己的消遣方式了。
　　爱丽丝看了一眼。后者笑了笑。
　　法雷尔夫人（挑衅般地轻声说道）：别理他，爱丽丝。还好，吉姆随我，不随他。
　　法雷尔先生（大声喊道）：大声点儿！
　　爱丽丝（大声地）：你们愿意搬家吗？
　　法雷尔夫人（仍然小声地）：我们会想念恩尼斯科西的。但是，格伦布里恩更加安静和可爱。
　　法雷尔先生不满地将他的烟斗放到长凳上，走过来，坐在他们旁边。
　　吉姆：母亲不放心我一个人住在这儿。她觉得我会把房子给毁了。