原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　爱丽丝：她知道在哪儿吗？
　　弗勒德神父：奎德神父有车。他会去接她，然后开车送她过去。
　　爱丽丝：我不想跟她说话。我不想和自己的母亲说话。
　　弗勒德神父：的确是一次痛苦的谈话，爱丽丝。要是你期待这场谈话，反而有点儿冷血了。
　　电话响了一声。他们盯着电话，等着它再次响起。然后，弗勒德神父示意她接听。
　　爱丽丝：你好？妈妈？
　　在整个谈话中，她的爱尔兰口音非常明显。
　　爱丽丝：我听不清楚。
　　
　　98.内景，教区宅院爱尔兰，晚上
　　玛丽这边的情况一模一样——在一个陌生的教会办公室里，一名牧师关切地看着她。玛丽比之前看起来苍老许多。她的精神完全跨了。我们无法形容她痛苦的程度。
　　玛丽：葬礼上好歹没有下雨。
　　镜头对切。
　　爱丽丝：那很好。
　　玛丽：她的高尔夫俱乐部会员都来了。屋子都被挤满了。
　　爱丽丝什么也没说。
　　玛丽：你还在听吗？
　　爱丽丝：是的。
　　玛丽：人们都很爱她，爱丽丝。同事，朋友，还有邻居，每一个人。
　　爱丽丝哭泣起来。
　　爱丽丝：我知道。
　　玛丽：大家都不知道该怎么安慰我。
　　最后这句话反映了她真正的感受。
　　玛丽：你爸爸去世时，我跟自己说，我不应该太悲伤，因为我还有你们俩。当你去美国时，我跟自己说了同样的话，因为她还在我身边。但你们都走了，爱丽丝。现在，没人和我在一起。
　　爱丽丝哭得说不出话。弗勒德神父走到她身后，把手放在她的肩膀上。
　　画面逐渐隐退。
　　
　　99.内景，卧室，晚上
　　爱丽丝躺在床上，盯着天花板，身上仍然穿着外套。然后，她站起来，离开房间。
　　
　　100.内景，托尼家，晚上
　　爱丽丝敲着托尼家的大门。己是深夜，房子里一片黑暗。托尼打开门。他身上穿着T恤和衬裤。显然，他已经睡了。
　　托尼：稍等一下，我穿上衣服。
　　
　　101.外景，大街上，晚上
　　深夜寂静的街道，托尼和爱丽丝并排走着。托尼紧紧地将爱丽丝拥在怀中，尽可能将她抱在怀里。
　　托尼（叹了口气，悲伤地）：我知道。
　　爱丽丝：不过一个月左右。我回去会让她好受一些。
　　托尼没有说什么。
　　爱丽丝：跟我说说话。
　　托尼：你离开之前，愿意嫁给我吗？
　　爱丽丝：你不相信我会回来？
　　托尼：嫁给我。嫁给我吧。我们不告诉任何人。很快就可以办好手续，就我们两个人知道。
　　爱丽丝：为什么要这么做？
　　托尼（痛苦地）：不这样，我会疯掉的。
　　爱丽丝：发誓不行吗？
　　托尼：如果你能发誓的话，结婚也不是难事。
　　爱丽丝叹了口气，点点头，微微地笑了一下。
　　托尼（衷心地）：谢谢。
　　
　　102.外景，基欧太太家，晚上
　　他们走到爱丽丝的住处。两个人停在黑暗而安静的房子前，接吻。
　　爱丽丝：进来吧。
　　托尼：可以吗？
　　她领着他，顺着小路来到她居住的地下室门口。她将门打开。
　　
　　103.内景，爱丽丝的卧室，晚上
　　爱丽丝和托尼走进地下室。爱丽丝脱掉大衣，托尼则站在一边，有些手足无措。
　　托尼：就是这儿吗？这就是你住的地方？
　　爱丽丝：是的，只要你弄出一点儿声响，她都会把我赶出去的。
　　她腼腆地向他走过去，轻轻地吻住了他的嘴唇。渐渐地，这个吻变得充满激情。爱丽丝从下面拉起他的衬衫，将双手伸到里面，抚摸着他的后背。二人无语，向着单人床的方向移动。托尼掀起爱丽丝的上衣，然后解开自己的裤子，压在她身上。我们此时能够感觉到，一切都是在爱丽丝的引导下进行的。一旦她表示出一丝一毫的犹豫或恐惧，他都会停下来。她从他身下挣脱出来，小心翼翼地将自己的裙子脱下。托尼也将自己的裤子脱下。
　　他们开始做爱。当托尼进入的时候，爱丽丝力图保持冷静，不让自己感觉恐慌。但是，很显然，她还是因身体受到冲击而深感刺痛。托尼弄出的响动，超出了爱丽丝的想象，这让她更加恐慌。最后，他停了下来，趴在她身上歇了一会儿。
　　他们两人头顶上的天花板吱嘎响着。托尼低下头，看着爱丽丝。
　　爱丽丝：哦，现在再担心也没用了。就跟我呆在这儿吧。
　　托尼从她身上爬起来，站到地上，将身上的衣服全部脱下来，继而回到床上。爱丽丝犹豫了一下，然后解开自己的胸罩。
　　
　　104.外景，基欧太太家，白天
　　爱丽丝下班回家。她推开栅栏，想回到自己居住的地下室，但她发现栅栏门已经被锁上了。
　　
　　105.内景，基欧太太家的餐厅，晚上
　　爱丽丝在厨房里給自己做饭。
　　基欧太太坐在厨房桌边看报纸。气氛冷漠得似乎结了冰。芭蒂走进来，将自己的水壶斟满。
　　基欧太太：芭蒂，我已经把地下室的门上了锁，这样我们才能心神安宁。你永远不知道谁会企图进去。
　　她把报纸折上，站起来，离开厨房。
　　芭蒂：上帝为我作证，昨晚我可什么都没听到。一点儿都没有。但听上去挺不错的。
　　爱丽丝神情羞涩地将视线移开。
　　
　　106.外景，市政厅，白天
　　爱丽丝和托尼手牵手走进市政厅。此行只有他们两个人。为了这一刻，他们特地添置了新装。
　　
　　107.内景，市政厅，白天
　　爱丽丝和托尼在市政厅等候室里坐着。其他一些新人也在排队，等待办理结婚手续。不过，他们大部分是成群结队来的，有朋友陪伴的，也有父母兄弟姐妹陪伴的。离他们最近的地方，有一名八九岁的小男孩，与弗兰基年龄相仿。男孩觉得无聊，开始找父母的麻烦。托尼从椅子上起身，和小男孩嬉戏起来：他们用卷起的报纸当球棒，击打塑料球玩。这时，男孩的父亲跑了过来。
　　男孩的父亲：让你心烦了吧？他就是烦人。
　　那名父亲是个爱尔兰人。
　　托尼：不、不。我有一个弟弟，和他一样大。您是爱尔兰人？
　　男孩的父亲（微笑着）：这么明显？
　　托尼：我要娶的人就是一名爱尔兰姑娘，所以对爱尔兰人比较留意。在布鲁克林，有很多爱尔兰人。
　　男孩的父亲：好像爱尔兰人都到这儿来了。你未婚妻是哪儿的？
　　托尼：韦克斯福德郡的恩尼斯科西，您听说过吗？
　　托尼温柔地朝男孩子抛出塑料球。
　　男孩的父亲：我妻子在那儿有亲戚。她的亲戚遍天下。
　　托尼：我也是。我父亲总说，我们菲奥雷洛家族遍布整个意大利。不明白当初我们为什么要离开那儿。
　　男子笑起来。托尼招呼着爱丽丝。
　　托尼：嘿，爱丽丝。过来一下。
　　此时，市政厅的一位官员从办公室里走出来，来到等候室。
　　官员：安东尼·菲奥雷洛和爱丽丝·莱西。
　　托尼：那就再会了。
　　男孩的父亲：祝你们好运。
　　爱丽丝挽起他的胳膊。托尼吻了吻她的脸颊，两人向婚姻登记处走去。
　　
　　108.外景，基欧太太的家，晚上
　　托尼和爱丽丝站在基欧太太家外面，拥吻着。爱丽丝停下来，看着他。
　　爱丽丝：以后会告诉孩子们，我们今天的所作所为吗？
　　托尼：等到某个结婚纪念日的时候再告诉他们也不迟。
　　爱丽丝：不知道他们会怎么想？
　　托尼：他们会想，我们一起看了电影，一起吃了热狗。他们肯定不会相信，在我们的新婚之夜，我把你送回了马基欧太太家，然后独自离去。
　　爱丽丝微笑着吻了吻他。镜头拉开。他们在黑暗中亲吻，无处可去。
　　（渐黑）
　　
　　109.外景，爱尔兰教会，白天
　　一个阳光明媚的周日清晨。爱丽丝挽着玛丽的手，出现在弥撒上。突然，我们发现：爱丽丝已经从美国回到了爱尔兰。和以前相比，现在的她完全变了。她长大了，处事更加成熟，衣着也比镇上的人光鲜靓丽。她梳着时髦的发型，皮肤白皙润泽。相比之下，玛丽则在孤独与悲伤的双重打击下，愈发显得苍老。
　　爱丽丝的出现让人们感情复杂。一方面，大家都很高兴看到她。另一方面，他们也知道必须尊重她失去亲人的痛苦。她的好朋友南希——爱丽丝那位年长、漂亮、天真活泼的好朋友此时却只有兴奋。她穿过人群来和她打招呼。爱丽丝的脸上立刻盈满了笑意。
　　爱丽丝：南希！
　　那时候已经是现代社会了，但还是很保守。一般来说，特别高兴的时候，人们会欢叫拥抱。但那时候的人却仅仅通过握手来表达他们的情感。
　　南希：你看起来简直是魅力四射！
　　玛丽：我就说吧。
　　爱丽丝对着南希眨了眨眼。
　　南希：我很难过罗斯去世了。
　　爱丽丝：谢谢。
　　南希：葬礼办得还不错。