原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　全家人都笑了，爱丽丝强挤出一丝笑容。“我们的孩子”？突然之间，爱丽丝发现，在他家人的眼里，他们两人的未来似乎已成定局。弗兰基注视着她，眼睛里是复杂的思绪。
　　弗兰基：她可没笑，托尼。我觉得为时已晚。她支持洋基队。
　　屋子里传来更多的笑声。托尼仔细打量着她。
　　
　　73.外景，大街上，晚上
　　托尼和爱丽丝站在基欧太太家外。托尼靠近爱丽丝，抱住她，亲吻她的脸颊。爱丽丝身体僵住了，感到有些害怕。
　　托尼（轻声地）：我爱你。
　　爱丽丝靠在他怀里，僵持了一会儿，她抽出身子。
　　爱丽丝：我……谢谢今晚的招待，我很开心。
　　她转身朝通往门前的小路走去，留下托尼在她身后，若有所思地凝视着她离开的背影。
　　
　　74.内景，基欧太太家的卫生间，晚上
　　爱丽丝身着睡袍，正在卫生间里刷牙。她停下来，揽镜自顾——或许是在想象未来的事情，几年之后，她已经成家并当了妈妈，成为一名美国人。卫生间的门响了。
　　希拉（画外音）：抱歉！
　　爱丽丝赶忙停止遐想，打开门。
　　爱丽丝：我已经用完了。（停顿片刻，然后试探性地问道）希拉……能问你点儿事儿吗？你为什么不结婚呢？
　　希拉：因为我丈夫跟别人跑了，把我甩了。
　　爱丽丝：哦。非常抱歉。
　　希拉耸耸肩。
　　爱丽丝：那……你还会结婚吗？
　　希拉：有人向你求婚了？
　　爱丽丝：不，还没有。
　　希拉：我不会刨根问底。不过，如果问我是否会再结婚？不会。我打算永远租房子和别人抢厕所用。
　　爱丽丝不知道该怎么回应。
　　希拉：我当然会再婚了。这就是为什么我每周都去参加那个讨厌的舞会。我想在自己的洗手间外面等着。（停顿一下）不过，如果我等的是个耳毛长到外面，坐在马桶上读报纸的坏脾气男人。那我更希望回到这儿，跟你说说话。
　　她绝望地笑了笑，耸了耸肩。
　　
　　75.外景，布鲁克林大学，晚上
　　爱丽丝走出教室，走下楼梯。她停下脚步，目光扫视着大厅入口处。托尼并没有在那儿。她缓慢地走下楼梯，仍然四处张望着。她伫立在大厅门口，等了片刻。
　　
　　76.外景，布鲁克林大学，晚上
　　爱丽丝站在学校外，等待着。然后，她沿街四处寻找托尼的身影。仍然没看到他。她只得放弃，沿着路往家走。
　　托尼（画外音）：爱丽丝！
　　她环顾四周。托尼站在街道另一侧，气喘吁吁地向她微笑。爱丽丝朝他莞尔一笑。看得出来，她心里的石头落地了。
　　托尼：对不起。
　　爱丽丝：我还以为你不来了。
　　托尼：是啊。我就知道你会这么想。所以无论如何我都要赶过来。
　　爱丽丝：我要和你说点儿事。
　　托尼脸色一沉。他预感到有什么事情要发生。
　　托尼：你能不能……到基欧太太家之前，我们能不能谈谈别的事情？
　　爱丽丝：不行……
　　托尼：求你了？
　　两人一起沿着街道前行。
　　托尼：见到你之前的10分钟，我正站在某位老奶奶家齐脚踝深的污水里。她家屋顶漏水了。
　　爱丽丝本能地看着他的鞋。
　　托尼：所以，即使你现在想请我喝一杯咖啡，我都不得不拒绝。为你好。
　　爱丽丝：那你是怎么在10分钟之内修好水管的呢？
　　托尼：没有。我花了整整10分钟向老奶奶解释，我不得不去某个地方，然后再回来。可她根本不想让我走。
　　爱丽丝：所以天花板仍然在漏水？
　　托尼耸耸肩。
　　托尼：哦，六英寸和一英尺深的脏水，有什么区别？
　　爱丽丝笑着。托尼看着她，神色里带着焦躁不安——她真的要断绝两人的关系吗？爱丽丝停下脚步。
　　爱丽丝：让我说我想说的吧。我想……我想……你不会介意的。
　　托尼深吸了一口气。
　　托尼：好吧。
　　爱丽丝：还记得，在你家吃完饭那晚，你告诉我，你爱我。
　　托尼点了点头，既忧伤又紧张。
　　爱丽丝：我当时不知道该说什么。但我现在知道了。我考虑过了，我喜欢你，我希望见到你，我和你的感觉一样。所以，下一次，你如果跟我说，你爱我。如果有下一次的话，我会，我会说……我也爱你。
　　托尼（激动地）：真的吗？
　　爱丽丝：真的。
　　托尼：妈的！哦，请原谅我说脏话，我还以为你要说完全相反的事儿呢。你是认真的吗？
　　爱丽丝：我是认真的。
　　托尼：那你为什么不笑一笑呢？
　　她挤出一个微笑。那笑容一闪而过。
　　爱丽丝：现在，我可以回家了吗？
　　托尼：你爱我吗？
　　爱丽丝：是的。但不要问我其他事情，不要跟我谈，我们的孩子会成为道奇队球迷的事儿。
　　托尼（笑了起来）：你希望孩子们喜欢洋基队？
　　爱丽丝：托尼，不要逼我。
　　托尼（突然醒悟过来，说道）：好吧。对不起。
　　二人继续沿着街道向前走。
　　
　　77.外景，大街上，傍晚
　　初夏的傍晚，爱丽丝沿着布鲁克林的街道前行。她的手里拿着一枚信封。树木葱郁，孩子们正在街边玩耍，最后一撇阳光在屋顶上熠熠生辉。爱丽丝将这一切尽收眼底。此时，她心情愉悦。
　　她走到弗勒德神父所在教区的房子前，敲了敲门。
　　
　　78.内景，圣器收藏室，晚上
　　弗勒德神父仔细看着信上的内容。爱丽丝则在一旁目不转睛地看着他。然后，他若有所思的将信递给爱丽丝。
　　弗勒德神父：真是了不起。我不得不这么说。在我看来，你不只是通过了这些考试，而且是出色地完成了这些科目。
　　爱丽丝腼腆地笑了。
　　弗勒德神父：来我这里拜访的人们，或多或少遇到了这样那样的问题。我都不记得最后一次有人给我报喜是什么时候了。
　　爱丽丝：我存了一些钱，足够支付下一年的学费，余下的还能还您帮我垫付的上一年学费。
　　弗勒德神父：我教区里一位居民已经帮你支付了。他需要为人类做些好事儿。我不能告诉你原因。他现在还困在那片森林里，所以，明年他还会继续帮你支付学费。
　　爱丽丝：我想知道他被困在什么样的森林里了。
　　弗勒德神父：你不会从我这儿听到什么的。托尼现在怎么样？
　　爱丽丝看着他，非常惊讶于他的问题。
　　爱丽丝：他很好。谢谢您的关心。
　　弗勒德神父：他是个踏实的男人，一名合格的男朋友。爱丽丝，你现在已经不是去年冬天那个可怜的只会想家的小姑娘了。
　　爱丽丝：听上去像是很久以前的事儿。
　　
　　79.内景，基欧太太家的餐厅，晚上
　　晚餐结束。女孩们和基欧太太正在收拾盘子，然后将盘子放入洗碗池内清洗。
　　爱丽丝将干净的碗和勺摆放到餐桌上。基欧太太端着一大盘焰饼走到桌边。
　　基欧太太：我想这是头一次，住我这儿的女孩顺利通过考试。所以我给大家准备了一些好东西。
　　大家鼓掌致谢。基欧太太坐下来，将盘子里的馅饼分成几份，放到碗里。
　　芭蒂：跟托尼说了吗？
　　爱丽丝：当然。
　　希拉：他会带你出去庆祝吗？
　　爱丽丝：他打算带我去康尼岛度周末。
　　戴安娜（一本正经地）：好家伙！
　　爱丽丝：什么意思？
　　戴安娜：有游泳衣吗？
　　爱丽丝：没有。我准备买一件……
　　芭蒂：有太阳镜吗？
　　爱丽丝（慌张地）：没有。
　　希拉：你需要一副太阳镜。今年去海滩不戴太阳镜，会被众人说闲话的。
　　基欧太太（咄咄逼人地）：他们究竟会说些什么，希拉？
　　希拉脸红了起来。
　　多洛雷斯（严肃地）：这就是问题所在，基欧太太。你根本不知道他们会说些什么，因为没人会当着你的面说。
　　基欧太太翻了个白眼。
　　基欧太太：不过，戴安娜是对的。爱丽丝，你得仔细斟酌你的装扮。托尼第一次看你穿那么少，别让他失望。
　　
　　80.内景，巴尔托奇百货商店里，白天
　　午餐时间，爱丽丝在货架上挑选连体泳衣。她选了一件黑色的，一件粉红色的，然后朝更衣室走去。福尔蒂尼小姐不知道从哪里冒了出来。
　　福尔蒂尼小姐：你要去海边？
　　爱丽丝：是，福尔蒂尼小姐。到康尼岛，和托尼一起。
　　福尔蒂尼小姐：嗯，我知道托尼是个圣人。但意大利男人非常在乎女友穿游泳衣的样子。我最好还是帮帮你。
　　爱丽丝：谢谢。
　　
　　81.内景，更衣室，白天