原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　爱丽丝走进更衣室。就在她放下隔帘的时候，福尔蒂尼小姐走了进来。空间很小，除她俩之外，更衣室内再没有多余的地方。爱丽丝脱去衣服。在这种尴尬的情景下，她的动作幅度尽量放小。福尔蒂尼小姐审视着她。
　　片刻后。爱丽丝换上了黑色泳衣。福尔蒂尼小姐若有所思，她将爱丽丝大腿处的衣服往下拉了拉。
　　福尔蒂尼小姐：得把这儿剃一剃。我会给你一把剃刀，用它来剃毛。
　　然后，她用手量了量爱丽丝的臀围。爱丽丝被惊呆了，不知道说些什么好。
　　福尔蒂尼小姐：没什么大问题。大多数意大利男人都喜欢丰满一些的姑娘。过了夏天，你再稍微注意一下。
　　爱丽丝向后退了退，尽可能地看着镜中自己的身影。
　　福尔蒂尼小姐：你皮肤白，黑色对你来说太暗了。让我们看看绿色怎么样。
　　爱丽丝犹豫着。
　　福尔蒂尼小姐：赶快换上。
　　
　　82.删
　　
　　83.删
　　
　　84.外景，科尼岛，白天
　　托尼和爱丽丝站在康尼岛的浮桥上。阳光明媚，这是美好的一天；爱丽丝戴着时尚的太阳镜，围着头巾。他们俩吃着棉花糖。随后，他们停下脚步，在海滩上寻觅着可能落脚的地方。
　　托尼：那儿，足够躺下一个人。如果能占到那个地方，我们可以慢慢扩展出两个人的位置。
　　我们看着托尼和爱丽丝一路向海滩走去。他们的身影越来越小，渐渐融入纽约夏日海边的人群中。
　　
　　85.外景，海滩，白天
　　托尼手里拿着一块毛巾将爱丽丝围起来，以便她在里面更换泳衣。她有些手足无措。他的目光向其他地方望去，想必是应了她的请求。
　　爱丽丝：为什么不告诉我，把游泳衣穿在裙子里面？
　　托尼：我以为你知道。
　　她终于换好了。
　　爱丽丝：好了。
　　他放下遮挡的浴巾。爱丽丝站在原地，神情有些尴尬。托尼吹了一声响亮的口哨。爱丽丝咯咯笑起来，羞涩而又开心。
　　
　　86.外景，大海，白天
　　爱丽丝和托尼在海水里。爱丽丝从托尼身边游走——她的水性很好——他发现了，从后面追上去，抓住她，扑到她身上。她试着挣脱开，但是他抓住了她。两个人笑着。他将她拉入怀中，吻着她。她呆住了，继而将他推开。
　　托尼（笑着说道）：这时候，男人应该怎么做呢？
　　她看着他，然后深深地吻了他。
　　画面渐隐。
　　
　　87.内景，巴尔托奇百货商店里，白天
　　爱丽丝站在柜台前，正在接待顾客。此时的配乐忧郁，带着不详的意味。在音乐的笼罩下，切入爱丽丝写的信件。内容不过是一些普普通通的话。
　　爱丽丝（画外音）：亲爱的罗斯。感谢你的来信。很高兴听说你参加了高尔夫比赛。你一定很开心吧。
　　
　　88.内景，爱丽丝在爱尔兰的家，白天
　　玛丽站在罗斯卧室门口，焦急地敲着门。
　　爱丽丝（画外音）：我依然想念你，想念妈妈，我每天都想着你们。
　　
　　89.内景，罗斯的卧室，白天
　　玛丽闯进卧室。罗斯上半身探出床外，头几乎碰到地上；玛丽向她冲过去，抚摸着她的脸颊，哭泣起来。
　　爱丽丝（画外音）：我第一次想说，我为自己能够身在美国而感到高兴。
　　
　　90.外景，爱丽丝家外的大街上，白天
　　邻居们安慰着玛丽。她们看着罗斯的尸体被蒙着裹尸布，抬进屋外正在等待的救护车里。
　　爱丽丝（画外音）：和托尼在一起，总有做不完的事情。他非常善良，很关心我。我们在一起，真的太开心了。
　　
　　91.内景，爱丽丝家的餐厅，白天
　　玛丽坐在客厅里的一把扶手椅上，一手紧紧地攥着手帕。房间里挤满了神情悲伤的人，大家一个接一个地慰问玛丽。
　　爱丽丝（画外音）：上周末，他带我去看了布鲁克林道奇队的比赛。那是他最爱的棒球队。他们输了那场比赛，这让他很生气。
　　
　　92.内景，教会，晚上
　　玛丽双膝跪地，跪在教堂里，祈祷着。
　　爱丽丝（画外音）：我已经开始着手寻找文职工作了。这周，我会去布鲁克林一家纺织公司面试。
　　
　　93.内景，巴尔托奇百货商店里，白天
　　爱丽丝抬起头，吓了一跳。福尔蒂尼小姐和弗勒德神父正朝她走来。
　　爱丽丝（画外音）：谁会想到，咱家出了两名记账员？我很快也会成为……
　　她的声音逐渐隐去。我们无法听到弗勒德神父和她交谈的内容。但是，她看起来悲痛欲绝。此时，配乐声音逐渐隐去。
　　
　　94.内景，员工活动室，白天
　　弗勒德神父和爱丽丝面对面，坐在屋子中央的两把椅子上。两人膝盖几乎碰到一起。爱丽丝盯着地板，无法从打击中缓过神来。弗勒德神父温柔而关切地看着她。
　　弗勒德神父：太突然了。也许她生病了，她知道自己生病了。但她没告诉任何人。
　　爱丽丝：会发生什么呢？
　　弗勒獅父（轻声地）：能发生什么？
　　爱丽丝：什么时候下葬？
　　弗勒德神父：明天。
　　爱丽丝：不等我回去了。
　　弗勒德神父：不等了。你离得太远。
　　爱丽丝哭了。声音越来越大。
　　爱丽丝：我为什么要到这儿来？我干吗要来这儿？
　　弗勒德神父：罗斯希望你有一个更好的生活。她很欣慰你现在这么优秀。
　　爱丽丝：可我再也见不到她了。
　　弗勒德神父什么也没说。
　　爱丽丝：神父，是不是，我再也见不到她了？
　　弗勒德神父：我想你们还会再见面的。她会一直守护你，在你今后的每一天。
　　
　　95.内景，晚饭，晚上
　　托尼和爱丽丝一起吃晚餐。那个餐馆是他们以前每周六跳舞前就餐的地方。这次，他们面前放着咖啡而不是酒。托尼面色平静。爱丽丝悲痛欲绝的样子，他从未见过。
　　托尼：我一直在想，如果我的某个兄弟去世了，我会怎么样。对不起，这听起来有点儿自私，我的意思是我理解你的感受。
　　爱丽丝：有那么一阵，我似乎快忘了，可等我又想起来的时候，那种痛苦就像我刚得知消息时那样难受。我无法承受，托尼。
　　托尼：我希望今晚能陪着你。
　　爱丽丝：我明早就会见到你了。非常感谢你的家人，能够和我一起去做弥撒。
　　托尼：他们不想失去什么。我的意思是……
　　爱丽丝：我知道。谢谢。
　　托尼：我猜，你想回家了。
　　爱丽丝：是。但我不知道是否能回去。
　　托尼：如果是钱的问题，我们可以帮忙。我的意思是，我们全家。
　　爱丽丝眨了眨眼，眼眶里噙满了泪水。
　　爱丽丝：我回去了，你怎么办？
　　托尼耸耸肩，真诚坦率地说道——
　　托尼：我每天都会担心。
　　爱丽丝：担心，怕我不再回来？
　　托尼：是。家毕竟是家啊。
　　爱丽丝：我不确定，我是否还有家。
　　托尼思索着。
　　托尼：你明天不用去上班了，对吗？
　　爱丽丝：对。
　　托尼：做完弥撒，我带你去个地方？
　　
　　96.外景，长岛，白天
　　托尼和爱丽丝身处一块荒芜之地。那里一片空旷，气氛荒凉。风在吹，我们可以听到海鸥的叫声，却看不到大海。
　　托尼：就是这儿。
　　他对着周围比划着。
　　托尼：如果可以，我们会在这里建五栋房子。爸爸妈妈住一栋。我妈妈一直想要个带后院的房子。我们会将另外三栋房子卖出去。剩下的一栋……兄弟们问我是否想要。我说我想要。
　　托尼端详着她的面庞。
　　托尼：我的意思是你想来长岛住吗？我知道现在这里看上去不太好。但是，这里所有的土地都被卖光了，所以我们不会是唯一的住户。以后会好起来的，有电话，还会通电，一切都会有的。
　　爱丽丝笑了。
　　爱丽丝：希望如此。
　　托尼：我们要成立一家公司，一家建筑公司。我们三兄弟。我负责管钱，劳伦斯会做木工，还有……
　　爱丽丝看着四周，托尼描绘的一切并不难想象。
　　托尼：别不说话啊。至少告诉我，你会考虑考虑。
　　爱丽丝：我不需要考虑。
　　她向托尼伸出双臂，将他拉到自己身边。摄像机向远处退去，直到两个人的身影在画面中变为非常小的影像。两个人孤单地仁立在属于他们的未来中，伫立于美国尚未出现的那片景象里。
　　
　　97.内景，教区宅院，晚上
　　爱丽丝坐在弗勒德神父办公室的椅子上。她神色紧张，面色苍白。弗勒德神父踱着步子。两个人紧紧地盯着一部电话。
　　弗勒德神父：我肯定，过不了多久她就会来电话。