原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　爱丽丝：非常好，谢谢。
　　玛丽：我看到车里坐着吉姆·法雷尔，是他吗？
　　爱丽丝：是。
　　玛丽疑惑地扬了扬眉。爱丽丝没回应。
　　玛丽：你知道吗，他父母就要搬到乡下去养老了。他会一个人住在那间大房子里。
　　爱丽丝：是吗？
　　玛丽：对有些人来说，他条件不错。（停顿）看到那些寄给你的航空邮件了吗？
　　爱丽丝：还没有，谢谢。
　　她好像突然有些尴尬。玛丽审视着她。
　　玛丽：也许是你在美国的朋友写来的。
　　爱丽丝：也许。晚安，妈妈。
　　
　　118.内景，卧室，晚上
　　爱丽丝冲进卧室，坐到床上，饱含热泪地拆开信件，如饥似渴地读了起来。我们之前似乎经历过这样的场景——当她还在布鲁克林区，渴求着来自爱尔兰的家信。
　　
　　119.外景，镇上，白天
　　爱丽丝走在恩尼斯科西的大街上，手里提着刚刚采购的物品。她微笑着和遇到的每个人打招呼。
　　
　　120.内景，屋里，白天
　　爱丽丝提着刚刚购买的物品，从大门进到家里。玛丽忙不间冲到前厅来。
　　玛丽：哦，谢天谢地，你可回来了。
　　爱丽丝（紧张地）：怎么了？
　　玛丽：戴维斯公司的一个小伙子刚刚来过。他们财务部门有急事，需要你马上赶过去。
　　爱丽丝（放松下来）：就这件事情？我先把买的东西放好。
　　玛丽：不，不，赶紧去。马上赶过去。那小伙子就是这么说的。
　　爱丽丝：他说什么不要紧，妈妈。我又不是他们的员工。我要去也是帮忙而已。
　　玛丽：我会放好你买的东西。
　　她拦住爱丽丝，不耐烦地从她手里夺过购物袋。爱丽丝叹了口气，转身出了大门。
　　
　　121.内景，办公室，白天
　　玛丽亚，大约35岁，领着爱丽丝走过一间敞亮的开间办公室。几名雇员正在小隔间里办公。一间独立办公室，书桌上有一个像框，里面装着罗斯的照片。她立刻注意到了，但是什么话都没说。
　　玛丽亚：现在正是我们最忙的季节。所以，上周所有的司机、工厂工人都在加班。他们都填好了加班单，这些就是……
　　她拿起桌子上一摞单据。
　　玛丽亚：问题是现在没人能算出他们的工资。现在己经有人开始抱怨了。也不能怪他们。如你所见，真是一团糟……
　　爱丽丝：给我几个小时，我会做一个系统，这样无论谁来接替我的工作，都不会有问题。如果有什么事儿，我会去找您。
　　玛丽亚：你确定不需要我在这儿？
　　爱丽丝：我确定。
　　晚些时候。爱丽丝全神贯注地在工作——毕竟这是她一直想做的事儿。
　　一天结束的时候，办公室已经变得井井有条——爱丽丝将所有的加班单据收拾好，数据已经装订成册，按照字母顺序整齐地摆在一只大盒子里。正当爱丽丝站起身准备离开的时候，屋外传来一阵急促的敲门声。布朗先生走进来，他是戴维斯公司的老板。
　　布朗先生：你好，爱丽丝。玛丽亚告诉我，你在这里干得非常出色，全部完工了。我们知道你一定行，毕竟是罗斯的妹妹。
　　爱丽丝：谢谢。
　　布朗先生：我听说你取得了会计证书，是美国的证书吗？
　　爱丽丝：是，美国的。但是英美两国记账系统非常相似。
　　布朗先生：我们需要在忙季，有人帮我们处理工资事宜。所以，我想请你继续在这里兼职。看看之后的情况，然后我们再谈。
　　爱丽丝：我很快就要回美国了。
　　布朗先生：我说了，做最终决定之前，我们再谈一次。
　　爱丽丝犹豫了片刻。
　　爱丽丝：好吧，布朗先生。当然。谢谢您。
　　布朗先生：现在，去找玛丽亚吧。她会付给你今天的工资。
　　
　　122.外景，峭壁顶部，白天
　　
　　8月里，一个景色宜人，阳光明媚的日子。南希、乔治、爱丽丝和吉姆站在悬崖上眺望着大海。他们背着毛巾和泳衣。脚下，是一块无人的沙滩。
　　爱丽丝（若有所思地）：我都忘了。
　　南希：忘了什么？
　　爱丽丝：这片景色。
　　吉姆：布鲁克林有海滩吗？
　　爱丽丝微笑起来，她想到了和托尼在康尼岛的那一天。
　　爱丽丝：是的。但……那里不一样。至少，我去过的那片海滩和这里不同。
　　吉姆：是因为有石头吗？
　　爱丽丝（困惑地）：什么石头？
　　吉姆：是因为这里海滩上有岩石？
　　爱丽丝：哦。不是。那儿的海滩上人特别多。
　　吉姆：再过一会儿，也许会有几个人来散步的。
　　爱丽丝（笑着）：是啊，我想是的。即使有人，也与那边不同。
　　吉姆：肯定不一样。（忧伤地说道）我都不知道世界上其他地方是什么样。在你看来，我是不是非常落伍。
　　爱丽丝：当然不。你安静，有教养，并且迷人。
　　爱丽丝如此说道。
　　
　　123.外景，栈道，白天
　　四个人沿着小路往山下的海滩走去。每当需要跨越一些大岩石的时候，乔治就会挽起南希的手，扶着她一起前行；吉姆也将手伸给爱丽丝。她犹豫了一下，然后握住。两人就这样执手一直走到沙滩上。
　　
　　124.外景，海滩，白天
　　吉姆和爱丽丝走在后面，南希和乔治则在前面，四个人沿着海滩向前走去。
　　吉姆：我妈妈让我告诉你，高尔夫俱乐部会以罗斯的名字设置一个特别奖项。以奖励新加入的高尔夫球手。奖项将颁发给得分最高的人。我妈妈说，罗斯以前对新人非常关照。
　　爱丽丝停下脚步，抑制着自己的感情。
　　吉姆：希望你能高兴。
　　爱丽丝：是的。当然。以后的每一年，都会有人赢得罗斯·莱西奖？
　　吉姆：是的，每一年。只要高尔夫俱乐部还存在。
　　爱丽丝再次迈开脚步，同时也陷入了沉思。
　　吉姆：我想，我妈妈非常希望你能去给今年的第一名颁奖。哦，顺便说一句，她想见见你。我会安排个时间请你来喝茶。
　　爱丽丝：谢谢。我很荣幸。（停顿了一下）真希望我当初去美国之前，事情能够像现在这样。我是说，在罗斯去世之前。
　　吉姆：什么样？
　　爱丽丝：以前，我什么都没有。而现在……我有了一份工作，还有……
　　她做了一个含混的手势，好似是在说包括吉姆在内。然后，她就说不出话了。
　　南希（在远处说道）：这儿怎么样？
　　她将怀里的毛巾扔到海滩上。
　　晚些时候。南希，乔治和吉姆都围着毛巾，用老旧的方式换着泳衣。那举止实在不够优雅。他们单腿跳着，一边咒骂着，一边傻笑。爱丽丝则脱下她的上衣和裙子，露出里面事先就穿好的泳衣（她皮肤的颜色被晒成了棕褐色）。这套把戏，是她在美国的时候学会的。南希和乔治被这种简单更衣法惊到了。吉姆则觉得没什么新奇。
　　南希：是美国人发明的？
　　爱丽丝：是啊。很方便，不是吗？
　　南希：真让人郁闷。我们居然没想过这样换衣服。我的意思是，他们这么换衣服多久了？没准儿有一百年了吧。
　　吉姆（严肃地）：他们一百年之前恐怕还没有泳衣呢。不过，我们到现在也没有这样的更衣方式。
　　南希和乔治交换了一个眼神。两人都心领神会地笑了。
　　南希：走吧。
　　四人走过沙滩，跳进大海。
　　
　　125.内景，托尼的家，晚上
　　弗兰基，托尼最小的弟弟，躺在床上。他穿着睡衣，正在看一本书。托尼走进来。
　　托尼：周六去看道奇队比赛吗？
　　弗兰基一下爬起来，直挺挺地坐在床上。
　　弗兰基：当然。
　　托尼：好吧，能为我做点儿事情吗？
　　弗兰基：干吗？
　　托尼将身后的房门关上。
　　托尼：你要是嘲笑我，或者跟家里其他人透露半个字，周六你就别想看道奇队的比赛了。本赛季你将再也看不到任何一场比赛。另外，我还会揍你一顿。
　　弗兰基：那我还是别搀和了。
　　托尼：我真的需要你的帮助。
　　弗兰基：那你就别说要打我。我是很喜欢道奇队，但我可以听收音机转播啊。
　　托尼从兜里掏出一封信。信纸被揉成一个小团，脏兮兮的。
　　瓶：你是咱家读写能力最好的一个。
　　弗兰基（自信地）：当然。
　　托尼：我试着给爱丽丝写信，希望……但我不知道……
　　弗兰基：你之前不是写过了嘛，一共写了5封。
　　托尼：是，但……写得都不好，弗兰基。而且她只给我回过一次信。之前，她从来没看过我写的东西。我很担心，她会离开我。
　　弗兰基：我只有8岁。我可不知道接吻的事儿。
　　托尼：你不用知道接吻的事儿。你只需要知道拼写，还有……
　　弗兰基：语法。
　　托尼：对。帮我看看好吗？
　　他满怀希望地将信递给弗兰基，神情里带着些许绝望。