原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　爱丽丝：你还好吗？
　　南希挥了挥手。爱丽丝看到戴在她手上的订婚戒指。
　　爱丽丝（兴奋地）：不会吧！
　　玛丽：我已经知道了。但是，我想还是让南希自己告诉你吧。
　　南希：我很高兴你能来参加我的婚礼。
　　爱丽丝：可以吗？
　　南希：你妈妈已经代你接受了我的邀请。
　　爱丽丝：什么时候？
　　南希：8月27日。
　　爱丽丝的笑容僵住了。
　　南希：明天晚上，你能出来吗，见见我和乔治？安妮特也希望见到你。
　　爱丽丝看着玛丽，等待着她的许可。
　　玛丽：哦，我不介意。我给你找一套钥匙。我可不想半夜起来给你开门。
　　南希：我们都希望听你讲讲你在纽约的生活。
　　爱丽丝：我会好好想想该跟你们讲些什么的。
　　南希走开，回到在不远处等着她的父母身边。
　　爱丽丝：我己经订好了21日回纽约的票了。
　　玛丽（漫不经心地）：你可以多待一周，参加完你最好的朋友的婚礼再走。
　　
　　110.外景，公墓，白天
　　爱丽丝来到一家爱尔兰当地教会的墓园。她手里拿着花束，走在墓地的小路上。特写拍摄她的双手——她将结婚戒指从口袋里拿出来，戴到手指上。
　　她来到罗斯的墓碑前，跪下身子，将花束放到墓碑前，然后站起来。她神色黯淡，强忍着泪水，控制着自己的情绪。
　　爱丽丝：我回来了，回家了……
　　一位老妇人沿着小路走来。爱丽丝赶忙停下来，等着她过去。
　　爱丽丝：我在家待一个月左右。我知道，妈妈需要我。这里有太多事情需要我来打理。妈妈想让我把你以前的衣服都整理一遍，带走其中我喜欢的。但是，我真的不能带走任何东西。（停顿了一下）罗斯，我己经结婚了。他叫托尼。就在我离开纽约之前。没人知道，妈妈也不知道。现在，只有你知道。我们在市政厅结的婚。等我回去之后，我们会好好办一场婚礼。那时候，我会向大家宣布的。真不愿相信，你永远无缘认识他，认识那个我嫁的男人。但我想，你会喜欢他的。他很温柔，很幽默，长着一双迷人的眼睛……
　　她停下来，重重地叹了口气。
　　爱丽丝：我希望……我真希望事情不是现在这样。（停顿）回到没有你的家，感觉很难受。每次，当我听到一点儿响动，我都以为是你。我每天都在为你祷告。希望你也为我们祈祷。
　　她闭上眼睛，片刻后，转身离去。
　　
　　111.内景，爱丽丝家的餐厅，白天
　　爱丽丝和玛丽坐在餐桌前，沉重而缓慢地翻看着一堆信件。那是一些不得不回复的信件。
　　玛丽：我们开始吧。
　　她从信堆里拿出一封信。
　　玛丽：库什的奥图尔夫人。
　　爱丽丝：我们必须要回信吗？收到吊唁信和收到生日礼物不一样，不是吗？如果库什的奥图尔太太再礼貌性地给您回信，您怎么办？
　　玛丽：我再回信感谢她。
　　爱丽丝：您打算下半生都花在写信上？
　　玛丽：我也没其他事情可做，也没人和我说话。也许，奥图尔太太跟我一样。
　　爱丽丝（疲倦地）：您想让我写什么？
　　此时，外面传来汽车喇叭声——两声蜂鸣，这是一个愉快的问候。
　　爱丽丝：是南希、乔治和安妮特。
　　玛丽：那你走吧，玩得开心。
　　
　　112.外景，爱丽丝的家，傍晚
　　一辆闪闪发光的四门轿车正在屋外等候着，南希，她的未婚夫乔治，还有他的一位朋友吉姆，三人坐在车里。乔治和吉姆穿着橄榄球俱乐部的队服，头发上打着发蜡，并没有看到安妮特的身影。男孩们坐在前排座椅上——这是乔治的汽车——南希坐在后排。爱丽丝瞥见吉姆，愣了一下。然后，她浅浅一笑，钻进车里。
　　
　　113.内景，乔治的车里，晚上
　　爱丽丝坐好后，乔治启动了汽车。
　　南希：爱丽丝，这是吉姆·法雷尔。
　　爱丽丝（冷冷地）：你好。
　　吉姆转过身，和爱丽丝握了握手。他自信、直率、真诚，很有男人味。如果他没有随身带着橄榄球俱乐部的拎包，应该说他是一位非常有魅力的男人。
　　吉姆：很高兴见到你。
　　爱丽丝点点头。吉姆转过身去，爱丽丝朝南希做了个疑问的表情。
　　吉姆（对乔治）：我们可以去康诺特酒店的酒吧。那儿应该有几个橄榄球俱乐部的家伙。
　　爱丽丝看着南希，希望她说点儿什么。南希却不知道该说什么好。
　　爱丽丝（刻薄地）：你什么时候都离不开你们橄榄球俱乐部的同伴们啊？
　　吉姆再次转过身。他被她逗乐了。
　　吉姆：不是。南希今天不许我们和你说话，她说你们俩有太多的话要说。所以，我们只好自己找伴儿了。
　　爱丽丝（尴尬地）：哦。那好吧。
　　她应该道歉，但却没有。
　　乔治：你不喜欢橄榄球俱乐部的那帮家伙，爱丽丝？
　　他试图引起吉姆的注意，但是吉姆并不希望参与这场谈话。
　　爱丽丝：特别不喜欢。
　　南希用手肘碰了她一下，做出一脸恳求的样子。爱丽丝没理她。
　　爱丽丝：刚到美国的时候，除橄榄球俱乐部之外，我怀念恩尼斯科西所有的一切。
　　吉姆：俱乐部里的人并不都一样。
　　爱丽丝：你们看起来都一样。同样的外套，同样的发蜡。
　　吉姆和乔治相视一笑，默认了。
　　
　　114.外景，康诺特酒店外车道，晚上
　　他们下了车。吉姆和乔治向前走着——爱丽丝故意落在后面，好有机会跟南希说话。
　　爱丽丝：他怎么来了？安妮特呢？
　　南希：他在周日早晨的弥撒上看到你，就请乔治和我帮忙。他想和你喝杯咖啡。只有我们四个人。如果我直接告诉你，我知道你是不会来的。他人不错，所以不要太为难他了。
　　爱丽丝：这就是之前和凯瑟琳·卡西迪订婚的吉姆·法雷尔吗？出什么事儿了？
　　南希：他跟她分手了。他觉得她跟自己在一起并不是真心的。为此，他很是懊恼了一阵。不过，现在他已经把她忘了。
　　爱丽丝：南希，我……
　　她犹豫了一下。
　　爱丽丝：我还得回美国。
　　南希：他知道。但你现在总可以找点儿乐子，是不是？
　　乔治和吉姆在前面等着两位姑娘赶上来。然后乔治和南希并肩往前走。吉姆慢下来，以便可以跟爱丽丝私下聊两句。
　　吉姆：你母亲还好吗？
　　爱丽丝：哦，她……嗯，她很伤心。（停顿了一下）她老得很快，非常快。
　　吉姆（真诚地说道）：真是太遗憾了。我们都参加了葬礼弥撒。我父母还有我。
　　爱丽丝：我不知道……
　　吉姆：我母亲和她一起打过高尔夫球。她很喜欢她。你姐姐的离世……是我记忆中这个镇上最令人悲伤的事情。
　　吉姆表情痛苦而真实。爱丽丝充满感激地看着他。她说不出话来，泪水盈眶。
　　爱丽丝：谢谢。
　　
　　115.内景，康诺特酒店的酒吧里，晚上
　　爱丽丝、南希、乔治三人看着吉姆在吧台支付大家饮品的费用：男孩们是啤酒，女孩们是杜松子酒加柠檬。
　　吉姆：乔治，我们坐那边儿好吗？这样，女士们可以好好聊聊。
　　他指着房间一处安静角落里的桌子。刚刚和吉姆谈过话，爱丽丝现在觉得和他在一起很尴尬。
　　爱丽丝：哦，我们不会谈什么特别的事情。
　　南希（失望地）：真的吗？你没什么要和我说的？
　　吉姆：我很想听听关于纽约的事情。我保证不出声，可以吗？
　　晚些时候。吉姆、乔治和南希坐在一起，听爱丽丝讲述她在美国的新生活。
　　爱丽丝：啊，那是曼哈顿。我住在布鲁克林，我在布鲁克林工作，如果我出去玩，也只是在布鲁克林，和那些摩天大厦隔河相望。我平时都想不起它们来。
　　南希：你交了很多新朋友？
　　爱丽丝：一旦习惯了，一起寄宿的女孩们都还挺好的。
　　南希：听起来也没那么吸引人啊。
　　爱丽丝：是。
　　南希：那个……叫什么来着？你工作的百货商场？
　　爱丽丝：巴尔托奇百货商店？那里出售的东西都很漂亮。但是，大多数我都买不起。我也不喜欢那份工作。
　　吉姆：你想做什么？
　　爱丽丝：我想和罗斯一样，在办公室里处理数字。所以我一直在刻苦读书。
　　吉姆：你应该去戴维斯公司看看。他们至今没能找到替代罗斯的合适人选。我们正好和他们公司有合作。据我所知，至今，他们都没有找到既可靠又合格的人。
　　爱丽丝：参加完婚礼，我就得回纽约。
　　吉姆：这期间你也可以挣点儿外快。我肯定他们很愿意你去。
　　乔治（戏谑地）：哦，你只是想让她留下来。
　　吉姆：我是为爱丽丝着想。
　　他面带微笑，并不介意被戏弄，也不介意因为她的原因被好朋友捉弄。
　　乔治：你听到了，爱丽丝？他只想着你。
　　爱丽丝脸红了。她的视线和吉姆的交织在一起。她赶忙将脸扭开。
　　
　　116.外景，爱丽丝的家，晚上
　　爱丽丝从乔治的车上下来。车里一片欢声笑语。这个晚上看起来过得不错。她朝家走去。此时，她注意到前厅的灯还亮着。
　　
　　117.内景，爱丽丝家的餐厅，晚上
　　爱丽丝从前门进来。玛丽正坐在扶手椅里看报纸。
　　玛丽：晚上玩得怎么样？