原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　爱丽丝：真希望有人早点儿告诉我。
　　他带着她走进跳舞的人群中，跳了起来。托尼显然跳得很好，但他并不想在爱丽丝面前炫耀。他知道她对跳舞不熟练，也不自信。
　　时间流逝。托尼和爱丽丝慢慢跳舞，脸贴得很近。二人并没有接吻，但看得出来，他们都很放松。越过托尼的肩膀，爱丽丝看到了芭蒂的目光。芭蒂朝她做了个鬼脸，暗示托尼还过得去。爱丽丝没有回应她。
　　托尼：你住哪儿？
　　爱丽丝停下脚步，想了想，决定告诉他。
　　爱丽丝：克林顿大街。
　　托尼：是吗？和我同路。可以陪你回去吗？
　　爱丽丝：我先答应你。然后再告诉你原因。
　　他笑了起来。
　　托尼：为了不让我误解，是吗？
　　爱丽丝再次停下脚步。怎么会误解呢？这是此时唯一的解决办法。
　　爱丽丝：算是吧。有个穿皮夹克的女孩一个人坐在那边的凳子上。
　　托尼慢慢移动舞步，小心翼翼地向那边看去。镜头摇到多洛雷斯。她仍然独自坐在那儿，剔着自己的指甲。
　　托尼（难以置信地）：你认识她？
　　爱丽丝：是。她和我寄宿在同一幢房子里。她很烦人。如果我跟你一起离开，我想她会理解的。这样你就把我给救了。
　　托尼：明白了。
　　托尼大笑起来，好像并不受这事儿的影响。那笑容实在令人着迷。
　　爱丽丝：她会没事的，对吧？
　　托尼：当然。
　　
　　58.外景，大街上，夜晚
　　爱丽丝和托尼走在布鲁克林黑暗的街道上。两人相互依靠着，互相取暖。他们沉默地走着。然后，托尼脱口而出——
　　托尼：我不是爱尔兰人。
　　爱丽丝：听口音你就不是爱尔兰人。
　　托尼：我必须和你说清楚，我一点儿爱尔兰血统都没有。我父母不是爱尔兰人，祖父母或者其他亲属也不是。我是意大利人。我父母都是意大利人。
　　爱丽丝：那你干嘛要参加爱尔兰人的舞会？你们意大利人难道没有舞会吗？
　　托尼：有。我可不想带你参加意大利人的舞会。他们整晚的表现都意大利味十足。
　　爱丽丝：什么意思？
　　托尼：哦，你知道的。
　　爱丽丝：我不知道。
　　托尼（含混地嘀咕道）：手拉手。
　　爱丽丝：是因为人多吗？
　　托尼：作为一个女孩，我想你姑且可以那么认为。听着，我想开诚布公地告诉你，我参加爱尔兰人的舞会，是因为我真心喜欢爱尔兰姑娘。
　　爱丽丝：而我是当中唯一愿意和你跳舞的人？
　　托尼：哦，不，那倒不是……
　　爱丽丝：哦，那么说，你跟大把爱尔兰姑娘跳过舞了？
　　爱丽丝逗弄着他，托尼心里明白。但是，他的思路没有她那么敏捷。他本想回答她什么，但是想来想去，实在想不出合适的答案，于是只好放弃。他再次咧嘴笑着。
　　他们走到基欧太太的房子前。
　　爱丽丝：我到了。
　　托尼：我下周还能请你出去吗？也许应该先去吃个饭？
　　爱丽丝：我很愿意。晚安。
　　她对他报以热情的微笑，然而并没有亲吻他，而是转身进了屋子。
　　
　　59.内景，餐厅，晚上
　　参加舞会之前，爱丽丝和托尼正在一起吃着饭。他们在一家便宜的餐馆里面，店里的摆设是意大利风格的。他们正在等待服务员上菜。
　　托尼：你不上班的时候都做些什么呢？
　　她想了想。
　　爱丽丝：上学。布鲁克林大学。我在那儿学习如何记账。
　　托尼：你想成为一名记账员？
　　爱丽丝：我希望有一天能成为一名会计师。当然，第一步是成为一名记账员。
　　托尼：难吗？
　　爱丽丝：我说的太多了。给我讲讲管道工的工作吧。
　　托尼：你对修理管道了解得够多了。
　　爱丽丝：可我什么都不懂。
　　托尼：你只要知道水龙头滴水和厕所被阻塞时需要找管道工来修理，这就足够了。可是，我对记账却一无所知。
　　突然间，爱丽丝好像打开了话匣子。话语如小溪般涓涓不断地流淌着。
　　爱丽丝：记账内容可多呢。当然，有很多数学问题。不过，也没有你想象的那么复杂。的确，复式记账法需要一段时间才能习惯。此外，我们还需要学习公司法。这门课最让我头疼。我们必须学习30年代一家破产保险公司的相关信息，以及由此引发的一系列法律问题……
　　晚些时候。托尼已经将自己的食物吃完了，他认真地听着爱丽丝说话。爱丽丝的食物则基本没动。尽管她有几次已经拿起叉子，将食物放到嘴边。
　　爱丽丝：……她打高尔夫球，而且打得很好。如果上周六她在场的话，我怀疑，你是否会看我第二眼。罗斯真的是太美了。
　　托尼把食物吃得干干净净。他面前的盘子已经空了。
　　托尼：你还没吃东西呢。
　　爱丽丝（笑道）：光顾着说话了。
　　
　　60.内景，基欧太太家的餐厅，晚上
　　女孩们正在吃饭。餐桌被一股诡异的沉默笼罩着。芭蒂、戴安娜和希拉发现自己很难不笑出声来。基欧女士放下了刀叉，厌恶地看着她们。
　　基欧太太：你们俩有什么事儿？
　　芭蒂：有事儿的不是我们，基欧太太。
　　她不断地向爱丽丝的方向看着。
　　基欧太太：就因为爱丽丝找了个男朋友？
　　戴安娜（佯装惊讶地）：爱丽丝找了个男朋友？我们不知道啊。关于她的男朋友，爱丽丝自己可是只字未提。
　　基欧太太：她干吗要跟你们这帮爱八卦的家伙说呢？上周六晚，他来接爱丽丝的时候，我见过他了。他是一位绅士。
　　芭蒂：那么，您把您知道的事情都跟我们说说吧，基欧太太？我们正求之不得呢。我们只知道他长得挺帅的。
　　希拉：我不喜欢他的鞋。
　　爱丽丝：他的鞋怎么了？
　　希拉：颜色有点儿可笑。
　　基欧太太：我跟你们说，我会请弗勒德神父做一次关于轻浮导致何种危害的布道。我现在认为轻浮是第八宗罪。轻浮的女子和懒惰的男子一样有罪。她们的笑声更有罪。现在，不要再笑了。
　　
　　61.内景，巴尔托奇百货商店，白天
　　商场里非常安静。多萝西和爱丽丝打开箱子，将衣服拿出来，放到货架上。
　　多萝西：你知道，我为什么不希望冬天结束吗？都是因为泳衣。我们得跟每个害怕展现自己身材的女人，费好几个小时的口舌来谈论一件泳衣。而在冬天，女人们想都不想，会在眨眼之间，花上35美元的巨款买下一件外套……
　　多萝西盯着自己刚刚打开的一只盒子。
　　多萝西：难以置信。
　　爱丽丝不解地看着她。
　　多萝西：我得跟福尔蒂尼小姐谈谈这件事。
　　她大步走开。爱丽丝向那个盒子里看了看——是“红狐狸”丝袜。她打开一包，检查起来。
　　晚些时候。福尔蒂尼小姐走过来跟爱丽丝说话。她满脸怒气。
　　福尔蒂尼小姐：爱丽丝，我跟你说，多萝西已经辞职了。
　　爱丽丝疑惑地看着她。
　　福尔蒂尼小姐：就在今天，她已经将自己的更衣室收拾干净了。（停顿）听着，布鲁克林将要发生变化，我们不得不跟着它一起变化。
　　爱丽丝点点头，虽然她对这一系列事件仍感迷惑——丝袜、多萝西、福尔蒂尼小姐的话。
　　福尔蒂尼小姐：我们的老客户开始往长岛那边搬了。我们的商店不能跟着他们搬过去。所以，每周，我们都需要新的客户。这意味着，我们将欢迎每一位进入这家商店的新顾客。他们兜里都有钱可以花。记住这一点。
　　爱丽丝：我会的。
　　爱丽丝指着“红狐狸”丝袜给福尔蒂尼小姐看。
　　爱丽丝：需要把这些货物摆上货架吗？
　　福尔蒂尼小姐：是的。当然需要。你明白我刚才说的吗？
　　停顿了一下。
　　爱丽丝：不明白，福尔蒂尼小姐。
　　福尔蒂尼小姐（叹了一口气）：“红狐狸”丝袜是专为黑人客户设计的。多萝西对我们在这里出售这些丝袜感到不满。我就请她离开了。对此，你有意见吗？
　　爱丽丝：不会，福尔蒂尼小姐。
　　福尔蒂尼小姐：很好。赶紧上货吧，马上。
　　福尔蒂尼小姐走开了。爱丽丝赶忙集中精力摆放起丝袜来。
　　
　　62.内景，布鲁克林大学，晚上
　　爱丽丝和其他几位学员一起走出教室，书本夹在她的胳膊下。她走下楼梯。在大厅门口，她看到了托尼。他正焦急地环顾四周，显然担心找不到她的踪影。她停下脚步——很明显，她没料到他会出现在这儿。她观察了一会儿——这时，他还没有看到她——她从他的面庞上读到了脆弱……当他看到她的一瞬间，脸上立刻浮现出光彩和欣慰的笑容。她也报以微笑，朝他走去。
　　托尼：我只想陪你回家。不喝酒，不吃饭，什么都不用。我知道你还得学习，并且还得有充足的睡眠。我就想陪你回家，然后说一声晚安。不然，我等不了那么久。
　　他说得那么简单透彻，让人没法不爱上他。爱丽丝向他微笑着，表示默许。
　　
　　63.删
　　
　　64.内景，电车，晚上
　　爱丽丝和托尼并排坐在一辆半空着的电车里。
　　托尼：我想问你点事儿。也许你会说，哦，太早了，我还不太了解他，我们只不过一起出去过几次……
　　爱丽丝打着手势，示意他停住。
　　托尼：哦，不是什么坏事。只不过是大多数男人……
　　爱丽丝（笑着说道）：赶紧说吧。你吓着我了。
　　托尼：哦。当然。有时间的话，你能不能来我家，和我的家人一起吃个饭？
　　爱丽丝（笑道）：就这事儿吗？我愿意。
　　托尼：你喜欢意大利菜吗？
　　爱丽丝：我不知道。我从来都没有吃过。
　　托尼：真的吗？爱尔兰吃不到意大利菜？