原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　罗斯（画外音）：如你所知，她店里卖的面包并不新鲜，她还老是把东西卖的特别贵，而且她那个人真是太坏了。
　　
　　36B.内景，卧室，晚上
　　罗斯的声音逐渐淡出。爱丽丝的哭声达到一个新的高度——她无法再读下去，因为泪水太多，让她根本看不到信上的字。这些她过往生活中平凡的细节，此时却让她思乡之情更加深切，她觉得自己已经达到了痛苦的极点。
　　
　　37.内景，基欧太太家的餐厅，白天
　　女孩们正在吃早餐。爱丽丝还在一遍又一遍的读着家信。没有人理会她。她己经不哭了，但是脸色看起来既苍白又不开心。
　　玛丽（画外音）：我没有当面跟她理论过。也没有必要。其实她心里很清楚，她卖价太高了，而且她的面包也不新鲜。
　　
　　38.内景，餐厅，白天
　　很显然，爱丽丝还坐在她的老位置上用餐。她面前摆着三明治和一杯牛奶，食物一点都没有被吃过。她还在看信。
　　罗斯（画外音）：当然，我们每天晚上都会谈起你。我们想知道你的一切。我敢肯定，你会非常忙，但是，即使你写来的信，每封都有二百页长，对于妈妈来说，她也觉得还是不够多。好好照顾自己。爱你。
　　
　　39.内景，巴尔托奇百货商店里，白天
　　爱丽丝站在柜台前。除了她惯常的腼腆表情外，现在的她还带着些许绝望的神情。当她接待顾客的时候，她故作镇定。福尔蒂尼小姐从远处观察着她。一位顾客带着自己购买的商品离开了。福尔蒂尼小姐朝爱丽丝走过去。
　　福尔蒂尼小姐：来月经了？
　　爱丽丝摇了摇头。
　　福尔蒂尼小姐：怎么了？
　　爱丽丝无法控制自己的眼泪，只好再次摇了摇头。
　　福尔蒂尼小姐：你不能再这样下去了。你要么振作起来，要么假装振作起来。现在，去休息一下。到员工休息室坐一坐。
　　
　　40.内景，员工活动室，白天
　　爱丽丝独自一人，坐在空旷而简陋的员工休息室里。屋里到处都是溢满的烟灰缸和印着唇膏的咖啡杯。爱丽丝仍然捧着她的水杯。此时，她的同事多萝西走了进来。
　　多萝西：我忘拿东西了。
　　她在桌上的报纸杂志堆里乱翻着，试图找到想要的东西。
　　多萝西：我听说，你耍了个花招。不过你要是能坐在员工休息室的椅子上，喝上一杯水，说明你的招数还不错。
　　门打开，福尔蒂尼小姐走进来，跟在她身边的是弗勒德神父。神父本人留着胡须，看上去很和善，一副令人信赖的模样。他看到爱丽丝后，亲切地微笑着。
　　弗勒德神父：很抱歉，爱丽丝。这都是我的错。
　　爱丽丝惊讶地看着他。弗勒德神父本想继续说下去，但他先是转头看了看多萝西。
　　弗勒德神父：能否让我们单独谈谈？谢谢您。
　　多萝西离开了，走时瞥了爱丽丝一眼。福尔蒂尼小姐将这一切都看在眼里。
　　弗勒德神父：我被误导了，我一直认为您不需要我的照顾。佛朗哥·巴尔托奇先生说您在这里工作的非常出色。马基欧说你是她遇到过最好的房客……
　　爱丽丝忍不住笑了起来。
　　弗勒德神父：怎么了？
　　爱丽丝：马基欧！
　　福尔蒂尼小姐注意到爱丽丝的情绪开始好转，便悄悄离开了房间。
　　弗勒德神父：永远都不要当面这么叫她。我都忘了，初离故土，是一种多么糟糕的感觉。你现在估计每一秒钟都在想着放弃这里的生活，回到家乡吧？
　　爱丽丝使劲点点头。
　　弗勒德神父：但同时，你也知道你不能那么做。因为那里什么都没有。回去才是你真正的末日。
　　爱丽丝无话可说。
　　弗勒德神父：我帮你报了一个夜校课程。是会计学。在布鲁克林大学上课，这里最好的学校。每周上三个晚上的课。课程结束的时候，你一定会取得非常好的成绩。我已经帮你付清了第一学期的费用。
　　爱丽丝疑惑地看着他。
　　爱丽丝：为什么？
　　弗勒德神父微笑着。
　　弗勒德神父：“为什么？”干嘛不说“谢谢”呢？
　　爱丽丝看起来惶恐不安。
　　爱丽丝：我很抱歉。谢谢。但是，为什么？
　　弗勒德神父想了想。
　　弗勒德神父：我很惊讶，像你这么聪明的人，居然找不到合适的工作。我在这儿呆的太久了，已经忘了在爱尔兰生活的感觉了。所以，当你姐姐写信提及你的时候。我说，教会会尽力帮助你。无论如何，在布鲁克林，我们需要爱尔兰的女孩。
　　爱丽丝：我真希望，现在的我不再幻想自己还是那个身处爱尔兰的女孩。
　　弗勒德神父：我现在只能说，会过去的。乡愁和其他疾病一样。犯病的时候，它会让你感觉糟透了，然后，它会传给其他人的。
　　爱丽丝思量着，果断地点了点头。
　　
　　41.内景，布鲁克林大学，晚上
　　爱丽丝正在夜校课堂上听讲。她全神贯注地听着，内心略有些忐忑，不停地记着笔记。她是班里唯一的女性；其他学员都是男人，或是犹太人或是意大利人。正在讲课的是罗森布拉姆先生。他大约40多岁，鼻子上架着眼镜，头戴犹太小帽。他正侃侃而谈。显然，班里大多数学员都是一副迷惑不解的样子。
　　罗森布拉姆先生：现在，泰勒与标准燃气公司之间的诉讼，应该是迄今20年来，最高法院判决的最重要的公司案件。这个案件是深石法条的判例基础，所以，它或许将成为有关母子公司法条制定的最大里程碑。就公用事业整合诉讼而言……
　　他停下来，看着学生们，强调性的写下了“制造”这个词。
　　特写拍摄，爱丽丝的笔记：她在“数以千计”这个词汇下标注着重点符号。
　　
　　42.内景，布鲁克林大学的走廊，晚上
　　爱丽丝坐在教室外的木凳上，周围其他学生正在伸展着四肢打着呵欠。爱丽丝正在吃一块三明治。一名年轻的犹太男子坐在离她几英尺的地方，同样吃着晚饭。他看了看她。
　　年轻人：你听得懂吗？我的意思是，哪怕一点点儿？
　　爱丽丝，一边吃着晚饭，一边摇了摇头。她用手捂住自己的嘴，笑道——
　　爱丽丝：他甚至不用照着书念，好像所有东西都在他脑子里。
　　他站起身来。
　　年轻人：希望下一个小时能轻松点儿。
　　他向她微笑了一下，走回教室。爱丽丝也赶忙将最后一块面包塞到嘴里。
　　
　　43.内景，基欧太太家的餐厅，晚上
　　晚餐时间。仍然是女孩们和她们的女房东。麦克亚当小姐正在滔滔不绝地说着什么。她来自贝尔法斯特，整个人像只母老虎。
　　麦克亚当小姐：在美国，毁了圣诞节的因素之一就是火鸡，吃起来简直跟锯末一样。
　　基欧太太：那就给麦克亚当小姐一个奶酪三明治，她的火鸡分给其他人吃。
　　女孩们都笑起来；戴安娜学着驴的声音在起哄。
　　基欧太太：女士们，矜持点儿。爱丽丝，弗勒德神父跟我讲了你的圣诞安排。
　　戴安娜：哦，你不会去参加无家可归人员免费午餐供应活动吧？那些老家伙们都没地方去。每年神父都叫我们去帮忙，我们从来都不去。
　　希拉：你真是圣人，爱丽丝。那些人身上的味道太恶心了。
　　芭蒂：希拉知道他们身上的气味，是因为她在那堆人里挑过老公。
　　戴安娜再次呼喊着起哄。
　　基欧太太：正如我无法忍受戴安娜的笑声一样，如果你能不说那些俏皮话，我将不胜感激，芭蒂。爱丽丝，你要做的是一件非常了不起的事情，一件非常仁慈的事情。真希望这间屋子里能多一些像你一样的人。
　　桌边沉寂下来。其他女孩看着爱丽丝，有些人在同情她，有些则被她惹怒了。
　　
　　44.外景，大街上，白天
　　这是一个明亮而寒冷的圣诞节清晨。基欧太太和爱丽丝正在赶往弗勒德神父举办午餐会的地点。两个人臂弯里都挽着装满土豆的大袋子。
　　基欧太太：我知道你现在的感受，爱丽丝。所有的女孩，来这里的第一个圣诞节都会有这样的感受。对此，我无能为力。我只能说，明年一定不会这么糟糕了。
　　爱丽丝想不了那么远。不过，基欧太太的话还是能让她感觉到些许安慰。
　　爱丽丝（平静地）：是的，我想明年不会这么糟的。
　　
　　45.内景，教区大厅，白天
　　教区的大厅老旧得近乎破败。此时，它被五色彩纸装扮得焕发了生机。几张长长的条桌贯穿于整个大厅。爱丽丝和其他妇女，包括基欧女士，都戴着纸帽，精心布置着桌子。弗勒德神父看起来有些焦急。
　　弗勒德神父：我想，我们现在必须要打开大门了，准备好了没有，莫琳？
　　站在门口的一位妇女，卸下两扇巨幅门板上的门闩，然后将大门打开。随即，衣衫褴褛、体弱多病的男人们纷至沓来。队伍很长，似乎没有尽头。这是一个让人难以忘怀的场景：都是些内心失落、行单影孤、生活落魄的人。爱丽丝忘记了自己，目光完全被这些人所吸引。
　　爱丽丝（对权）：会有多少人？
　　弗勒德神父：去年来了二百人。今年也许会更多。
　　爱丽丝和弗勒德神父看着那些男人，排着队伍，在工作人员的安排下逐个沿着条桌坐下。与此同时，汤和炖菜端到他们面前。
　　弗勒德神父：全都是从爱尔兰来的。大部分都是爱尔兰男人。偶尔会有夫妇一起来的，因为女人太老了，做不动饭啦。
　　爱丽丝：他们为什么不回家？
　　弗勒德神父：像你这样年轻聪明的女孩都没有发展空间，他们这样的男人就更一无是处了。有些人已经来这里快50年了。他们早就和家人断了联系。是他们在这里修建了隧道、桥梁和公路。只有主知道，他们现在还能靠什么生活。
　　突然间，爱丽丝盯着某个人，惊呆了。那男人穿着一件破旧的棕色外套，围着一条围巾。他的帽子几乎遮住了他的面庞。她像是见到了鬼魂一般，用手捂住嘴巴。
　　弗勒德神父：不要告诉我，你在这里还认识什么人。
　　爱丽丝一时间说不出话来。
　　爱丽丝：我父亲。
　　弗勒德神父：听说你父亲早就过世了。
　　爱丽丝稍微缓过神来。
　　爱丽丝：是的。他过世了，4年前。
　　弗勒德神父：我理解。在教区大厅举办的圣诞午餐会……有时会看到一些熟悉的面庞。这情景在我身上也发生过。我曾经看到童年时期认识的人。那人至少己经过世30年了，甚至更久。你看到的是哪一位？
　　爱丽丝指了指穿着掠色外套的男子。
　　弗勒德神父：是弗兰基·多兰。他不是你父亲。
　　爱丽丝：你认识在座的每一个人？
　　弗勒德神父：那倒不是。但是我认识他。晚些时候，你就知道为什么了。
　　晚些时候。房间里弥漫着烟草的气味。大家都在聊天、欢笑。桌子已经被清理干净。放在棕色购物袋里的瓶子被四处传递着。在大厅的一个角落里，一名男子正拉着小提琴，另外一人则拉着小型手风琴。弗勒德神父搬过来一把椅子，他站到上面，清了清嗓子。慢慢地，房间里安静下来。
　　弗勒德神父：我不想打断大家。但是，我敢肯定，你们一定都想为现场辛勤工作了一天的女士们表示感谢。
　　弗勒德神父说罢，响起一阵掌声。有些男人特意对着爱丽丝所在的方向鼓掌——她是房间里最年轻的助手——她的脸红了，微微笑着，低头看着自己的脚。
　　弗勒德神父：现在，让我们以何种方式来感谢呢……正如很多人所知，我们这个大厅里，恰好有一位很棒的歌手，也许他可以用歌声表达谢意。弗兰基？
　　穿棕色外套的男子站了起来，开始吟唱一首爱尔兰歌曲。角落里的音乐家也加入进来，给他伴奏。乐声与歌声一开始有些游离，然后逐渐变得稳定，最终完美地交融在一处。歌曲曲调缓慢、优美而哀怨。缭绕的青烟、破旧的房间、贫困的食客，所有一切变得美好起来。在接下来的蒙太奇中，音乐始终萦绕着……
　　
　　46.内景，教区大厅，白天
　　两名男子，60多岁，相互挥拳对打。周围其他一些男人则观看逗乐。弗勒德神父和其他几个人上前试图将二人分开。
　　
　　47.内景，教区大厅，白天
　　大厅里的人几乎走光了。弗勒德神父，爱丽丝和另外几名女士，正在唤醒剩下的人。这里就像一个战场。有一两个男人趴在那里，地下都是他们尿失禁的证据。