原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　罗斯：这就是你所有的东西？哦，爱丽丝。我真应该把你照顾得更好一些。每年至少应该带你逛两次街，夏天一次，冬天一次。
　　爱丽丝：箱子里大部分衣服都是你给我买的。这也是我为什么要走，我自己买不起这些东西。
　　罗斯：如果这么说的话，我倒是很高兴将挣的每一分钱都花在你身上。但我不能给你买到一个未来，一种你想要的生活。
　　爱丽丝（耳语道）：我知道。（停顿了一下）有一天，你会来看我的，对不对？
　　罗斯：是。
　　爱丽丝：你要好好照顾好自己，好吗？
　　罗斯：别担心我。
　　爱丽丝：我会回来看你们的，是不是？我可能会受不了，如果……
　　罗斯打断她的话，因为她也受不了。
　　罗斯：你还没装你的鞋呢。鞋也挺占地方的。
　　
　　11.外景，轮渡，白天
　　爱丽丝站在一艘大型船舶的甲板上，身体倚着栏杆。她周围有很多和她一样的移民。那只硕大的行李箱放在她面前。下方码头上，罗斯和玛丽挤在人群中为她送别。无论是送别的人，还是乘船即将离开的人，都泪水涟涟。罗斯、玛丽，还有爱丽丝，三人都尽量克制着各自的情绪。船舶鸣笛示意即将启程；有人跳着，有人紧张地笑着，所有人都使劲挥动着手臂告别。然而，罗斯和玛丽却突然转过身，穿过拥挤的人群，向船舶相反的方向走去。罗斯无助地回过身，向爱丽丝抛去一个飞吻。爱丽丝注视着她们两个人的背影，直到她们在视野中消失。
　　
　　12.内景，轮渡里的楼梯处，白天
　　在蜿蜒曲折的船舶内部，爱丽丝提着行李箱，跌跌撞撞地爬下狭窄的楼梯。她走到走廊处，看着墙上关于旅客舱位的指示标识——她还得再下一层楼梯。
　　
　　13.内景，船舱隔间里，白天
　　爱丽丝的隔间非常狭小，并且没有窗户，这是一个上下铺的双人间。她找了个空地方，将自己的行李箱塞了进去。
　　她打开浴室的门。浴室空间非常狭小，仅能容纳一个马桶和一个水池。
　　浴室另外一侧还有一个门，显然是与隔壁舱位合用的。那扇门上写着指示语“非使用期间，请勿上锁”。爱丽丝推开另一侧的浴室门，看到隔壁的两位中年妇女正在整理行李箱。
　　爱丽丝：对不起。
　　她迅速将门关上。此时，她有些无所事事，就在下铺的位置上躺了下来，双手垫在脑后，凝视着前方。她闭上双眼。就在这时，舱门猛然被打开。一名迷人的金发女郎闯了进来。她年近四旬，提着一只巨大的箱子。她就是乔治娜，爱丽丝的同屋。
　　乔治娜：起来！
　　爱丽丝坐起来，不理解地看着她。乔治娜将自己的船票在她眼前晃了晃。
　　乔治娜：一号，下铺。这是我的地盘。你是上铺的。
　　爱丽丝赶忙顺着梯子爬到自己的上铺。在上面，她直不起身子坐着——天花板实在太低——于是只好躺下。因此，整个场景中，她无法与乔治娜对视。
　　乔治娜：简直就是地狱。再也不来了。
　　爱丽丝（竭力表示友好）：再也不去美国了？
　　乔治娜：错就错在从美国回来。只要能摆脱这个可怕的隔间，我愿意做任何事儿，任何事情都行。一起出去抽支烟吧。
　　爱丽丝：我不抽烟。
　　乔治娜翻了个白眼。
　　乔治娜：那你自便吧。抽烟的时候，我没准儿能找到一位住头等舱的男人。
　　她转身出去了。
　　
　　14.内景，餐厅，夜晚
　　爱丽丝独自一人在三等舱餐厅吃饭。她正在吃一盘炖羊肉。菜的颜色是深褐色的，看起来让人很倒胃口。她尽量多吃一些。但是大部分羊肉都嚼不烂。她只好用餐巾纸遮掩着偷偷吐掉。
　　吃完后，她用餐巾擦了擦嘴。服务员立刻走了过来，拿走了她的盘子。显然，餐厅没有别的客人需要他服务。
　　服务员：很高兴，不是所有人都因为预报的坏天气而取消了晚餐。
　　爱丽丝面无表情地看着他。
　　服务生（轻快地）：预报说今晚天气非常恶劣。所以其他人都没来吃饭。也许有人喝了几勺汤，但是没人碰过羊肉。
　　爱丽丝好像有点儿明白了。
　　
　　15.内景，船舱隔间里，晚上
　　爱丽丝身穿睡衣，手里攥着牙刷和牙膏，站在被反锁的浴室外等待着。她敲了敲门。没有任何回应。她又等了片刻。然后，她将耳朵贴到门上，唯一能够听到的声音是来自船舶发动机的嘈杂声——在三等舱里，发动机的声响是巨大且不停歇的。突然间，她露出一副痛苦的表情，紧闭双眼，周身大汗淋漓。她赶忙又敲了敲浴室的门。
　　爱丽丝（对着门里）：哦，请开开门。
　　她不能再等了。她跌跌撞撞地走出隔间，到走廊上找厕所……
　　
　　16.内景，走廊，晚上
　　没有找到。她试图爬上楼梯，到上面的二等舱去。但是楼梯门底部上了锁。现在，她绝望了。在走廊某处凹进去的地方，她看到一个拖把和一只水桶。她拿起水桶，准备吐到里面——但是，就在她这样做的时候，突然意识到最紧迫的问题来自身体的另一端。她赶忙把水桶放在地上，蹲了下去。她拼命地四处张望，希望能找到点儿东西用来擦拭身体，但是，目及之处，她只看到了拖把。她恨自己，恨害她至此的所有事情。然后，她又开始呕吐。
　　
　　17.内景，船舱隔间里，晚上
　　爱丽丝回到隔间里，手里拿着拖把和水桶。她再次敲了敲浴室的门。仍然没有应答。但是，这一次，门里有干呕的声音传出来。随后，爱丽丝也往桶里吐了些东西。此刻，门里门外的干呕声，交相呼应。
　　
　　18.内景，船舱隔间里，白天
　　爱丽丝躺在下铺，睡着了。近景拍摄她的面庞——脸色铁青，汗水涔涔。一只手抚摸着她的脸，爱丽丝睁开双眼。面前的人正是乔治娜。
　　爱丽丝：太抱歉了，臭气熏天的。还有那只桶。
　　乔治娜：别担心。整条船都臭着呢。头等舱也不过如此。对了，我刚刚被他们从那儿赶了出来。所以，我又回来了。
　　爱丽丝：卫生间的门整晚都被反锁着。
　　乔治娜（愤愤不平地）：哦，这些混蛋，就会干这种事儿。天气不好，他们就会霸占厕所。
　　她掏出一只手提包，从里面找出一套指甲钳。她灵巧地将浴室的门撬开。里面没有人。然后，她迅速地将自己那只硕大的箱子拎进浴室，顶住另一侧的门。此时，马桶前面己经没有任何空间了。
　　乔治娜：尽管不算舒适。但至少它现在属于我们了。
　　二人交换了一个微笑。几乎同时，另一侧响起狂躁的敲门声。乔治娜顶着浴室门，愤怒地喊道——
　　乔治娜：滚开！听到了吗？滚开！如果你们昨天友好一点儿，我们还可以公平相见。但是，以后的五天里，你们都没厕所使了。你们这些混蛋。
　　爱丽丝笑着，身体缩成一团。
　　乔治娜：你可以用卫生间了。我去给咱们找些水。你现在只能喝那个。你还会再吐，但不会感觉那么糟了。好好睡一晚，你会觉得舒服些。
　　
　　19.内景，船舱隔间里，白天
　　乔治娜走到隔间里。爱丽丝刚刚淋浴完，正在擦拭身体。她看起来好多了。
　　乔治娜（戏谑地）：我们要签订和平协议了。
　　爱丽丝：和隔壁吗？
　　乔治娜：是的。她们发誓，在不使浴室的时候，绝对不反锁了。她们知道斗不过我。
　　两个女人相视而笑。
　　乔治娜：你去美国定居？
　　爱丽丝：是。
　　乔治娜：你有相关的证明，还有所有必需的文件，对吗？
　　爱丽丝：是。己经安排了一份工作。
　　乔治娜：有亲人在美国吗？
　　爱丽丝：没有。
　　停顿了一下。
　　乔治娜：好吧，你很快就会交到新朋友。你住哪儿？
　　爱丽丝：布鲁克林，纽约。
　　乔治娜莞尔一笑。
　　乔治娜：记住，有时候试着和陌生人聊聊天也挺好的。
　　
　　20.外景，甲板，白天
　　爱丽丝和乔治娜倚在三等舱甲板的围栏上，眺望着远方的大海。
　　爱丽丝：我已经有几个小时没感觉到难受了。
　　乔治娜：这很好，是不是？
　　爱丽丝：我好饿。
　　乔治娜：这就是为什么你好几个小时没有难受的原因。不过，我们很快就可以吃东西了。明天就可以。
　　
　　21.内景，餐厅，晚上
　　乔治娜和爱丽丝正在就餐。旅途将近终点。餐厅里面的食客也越来越多了。两个女人看起来都疲倦而苍白。乔治娜审视着爱丽丝。
　　乔治娜：噢，亲爱的。我不得不帮你改头换面了。你要是这样入境，他们一准儿会把你扔到隔离检疫区或者其它类似的地方。
　　
　　22.内景，船舱隔间里，晚上
　　乔治娜从爱丽丝的行李箱里挑着衣服。
　　乔治娜：不用特别高级的衣服。但是，你一定不能穿得像个馅饼。
　　她继续从行李箱里往外掏着那些普普通通的衣服。
　　乔治娜：好吧。穿得像个馅饼，看来还不是最大的问题。
　　她发现一件白底红花的裙子。
　　乔治娜：这件看上去还凑合。
　　爱丽丝：我姐姐给我的。
　　乔治娜：配上这件……
　　她又发现一件素色的开衫。
　　乔治娜：再配上这个。
　　她拉出一条素色围巾。
　　
　　23.内景，入境事务中心，白天
　　爱丽丝排在移民中心入境队伍中间，神情焦急地向队伍前面望去。周围都是她的同胞，男人、妇女、儿童。她化了妆，看起来和以前不同——少了几分无知的稚气。
　　画面通过她的肩膀向远处拍摄。我们能够看到曼哈顿的天际线。爱丽丝睁大眼睛，盯着那个方向，看了一会儿。
　　乔治娜（画外音）：不要太天真。我会帮你涂一些胭脂、睫毛膏和眼线。
　　
　　24.内景，入境事务中心，白天
　　爱丽丝在入境事务中心，她向入境官走去。同时，我们看到其他队伍里，一个家庭被拒之门外：一名男人，带着他的妻子，一个小孩和一个婴儿。女人和婴儿都在哭泣，男子则显得悲痛欲绝。显然，他们非常贫穷，男人的靴子上全都是破洞。
　　乔治娜（画外音）：擦亮你的鞋子，不管做什么，千万不要咳嗽。要站得笔直。
　　爱丽丝记住了她的话，身姿挺拔。她环顾四周，都是一些命运不济的人。
　　几分钟之后。爱丽丝向入境官员出示了自己的证件。
　　乔治娜（画外音）：记住，态度不要粗鲁，不要莽撞，千万不要慌张。