原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　爱丽丝努力记忆着乔治娜所说的要点。同时，画外音里，我们也能同步听到她的这些建议。爱丽丝突然抬起目光，从入境官的肩膀向后面望去——向着美国的方向。
　　乔治娜（画外音）：像美国人那样思维。你必须知道自己要去的地方是哪儿。
　　入境官将证件还给爱丽丝，并催促她赶紧通过。她向另一侧走过去。那里充满光明。突然，阳光照亮了整个画面，我们看到她剪影般的身形融入一片光亮之中。
　　
　　25.外景，基欧太太家外的大街上，傍晚
　　布鲁克林一条光影昏暗的住宅街道上，爱丽丝提着行李箱，脚步蹒跚地向前挪动。
　　
　　26.内景，基欧太太家的餐厅，晚上
　　位于地下室的餐厅里，五名女孩围在桌前。爱丽丝和一位中年妇女也在其中。中年女性身上的服饰无可挑剔。她就是爱丽丝在布鲁克林寄宿的公寓房东——基欧太太。女孩们都站着，相互拉着手，基欧太太正在做饭前祷告。让我们来仔细看看她们。
　　芭蒂和戴安娜——两人同样年轻漂亮。芭蒂是房客里唯一一名美国本土人士——其余女孩都来自爱尔兰。芭蒂和戴安娜形影不离，是好朋友，相互支持。希拉则年长一些，有着女性特有的魅力，她的经历颇为丰富。如果说，芭蒂和戴安娜属于天平的这一边，那希拉一定属于天平的另一边。麦克亚当小姐则一脸严肃，相貌平平。她戴着眼镜，外表整洁，循规蹈矩。她来自贝尔法斯特。
　　基欧太太：请保佑我们，主。感谢您赐予我们丰盛的食物，阿门。
　　麦克亚当小姐：阿门。
　　芭蒂和戴安娜交换了一下眼神，忍住不对麦克亚当小姐虔诚的行为笑出声来。大家坐下，开始用餐。
　　基欧太太：我看见你今天收到一封信，戴安娜。有没有什么新的消息？
　　戴安娜：她说德瓦莱拉先生又经历了一次眼科手术。他已经在荷兰了。
　　基欧太太（不肩地）：我可不想听那些报纸上的事儿。
　　希拉（机灵地）：无论如何，我们会称德瓦莱拉为“政客”，不是吗，基欧太太？在饭桌边，我们可不喜欢谈论政客。
　　她语调坚决，其实不过是在戏谑——她是在拿基欧太太打趣。但是，看上去基欧太太并没有注意到。
　　基欧太太：我们的确不喜欢。
　　戴安娜（愤愤不平地）：这不是政治，我们谈的是眼科手术。
　　基欧太太：如果眼睛属于一名政客，那就是政治。再说了，我也不喜欢谈论有关医院的事情。芭蒂，你买到冷霜了吗？
　　芭蒂：没有，基欧太太。货还没有来。我可是拿着广告宣传页，去咨询化妆品部门的泰勒小姐的。
　　基欧太太：我可不希望大老远去一趟曼哈顿就为了买一罐冷霜。也许，你可以去巴尔托奇百货商店帮我看看，爱丽丝？
　　爱丽丝：好的，基欧太太。
　　希拉：呵呵，巴尔托奇百货商店，很有可能会有货的。
　　芭蒂翻了个白眼。
　　戴安娜：那可不一定，基欧太太。她说巴尔托奇百货商店比韦伯斯特商店更好，那么说不过是为了气芭蒂。
　　基欧太太：两家商店都非常好。姑娘们，你们都很幸运，能在那里工作。爱丽丝，你是油性皮肤，对吗？你怎么护肤？
　　爱丽丝（尴尬地）：不过是……洗洗而己，基欧太太。用肥皂清洗。
　　麦克亚当小姐：用肥皂没什么问题。我觉得，对于主来说，肥阜己经足够好了。
　　基欧太太：那么，主用的是什么牌子的肥皂，麦克亚当小姐？圣经有没有告诉你这件事？
　　戴安娜：不管怎么样，反正主是个男人。他可不关心皮肤出不出油。
　　基欧女士摇摇头，表示不赞同。
　　基欧太太（严肃地）：女士们。吃饭时候，不要再谈论主的肤质问题了（停顿一下）姑娘们，你们会帮爱丽丝找到合适的东西，对吗？
　　众人发出一阵热情的赞同。爱丽丝试图表现出高兴的样子。
　　
　　27.内景，卧室，晚上
　　爱丽丝在她的小卧室里。黑暗中，她试图入睡。但是实在太热了。即使已经是深夜，屋里仍然充满了各种响动。屋顶天花板处传来楼上的脚步声；厕所冲水时发出的声音；走廊另一头屋里两名女孩交谈的声音。爱丽丝索性放弃了睡觉的打算，睁开眼睛，盯着天花板。
　　
　　28.外景，大街上，白天
　　清晨。爱丽丝将身后基欧太太家那幢砂石房子的房门关上，走到安静的街道上。
　　
　　29.外景，富尔顿街，白天
　　人们都在路上行走，急匆匆地奔向各自的上班地点。镜头拉近，人群中有爱丽丝。她正在路边，等待过马路；马路另一侧就是巴尔托奇百货商店的大楼。她就在那里工作。
　　
　　30.内景，巴尔托奇百货商店内员工活动室，白天
　　爱丽丝从墙上的卡槽里拿出自己的上班记录卡，将卡片插入打卡机中，等待着打卡，“砰”的一声之后，再将记录卡放回墙上的卡槽内。她走进自己的更衣间，换上女服务员统一的蓝色制服。就在她换衣服的同时，她的一名同事多萝西也正好在隔壁的隔间里换衣服。多萝西与爱丽丝年龄相仿，但是更健谈。她一边换衣服，一边和爱丽丝攀谈起来。
　　多萝西：你好。
　　爱丽丝：早上好。
　　二人默默地换着衣服。
　　多萝西：你昨天晚上出去了吗？
　　爱丽丝毫无表情地看了看她。多萝西笑了。
　　多萝西：出去。就是和在家呆着相反的意思。
　　爱丽丝：没有。
　　多萝西：我和我男朋友去看电影了。
　　爱丽丝仍然自顾自地换着衣服。看她对自己爱搭不理的样子，多萝西有些不悦，开始自说自话起来。
　　多萝西：“你看的什么电影，多萝西？”“我看的《安静的人》，爱丽丝。电影是在爱尔兰拍的”。“哦，我就是从爱尔兰来的。”“我知道你是爱尔兰人。这就是为什么我跟你提起这部电影的原因。”
　　爱丽丝（真诚地）：谢谢你。
　　爱丽丝换好制服，走出更衣室。多萝西望着她的背影。
　　
　　31.删去
　　
　　32.内景，巴尔托奇百货商店，白天
　　特写，一个金属小盒子。盒子一端配有铰链盒盖。我们看到，爱丽丝的手将一些现金和纸质记录放入小盒内，盖上盖子。爱丽丝使劲将金属盒子放入一根管子的一端，通过管子，可以听到“嗖嗖”的声音，盒子顺着管子到楼上去了。
　　画面循着管子延伸的方向拍摄。然后，镜头拉回，继续拍摄这座1950年代百货公司的女装部。这里美丽、安静、奢华而庄重——使用了大量的暗色木头用来装潢，到处都是精心摆放的女士服装。对于这样的百货商店，我们之中很少有人曾亲眼见过，或者说己经很少有人能够记得当时店内的陈设了。令人深感遗憾的是，如今，这样的景致早已消失。
　　爱丽丝站在柜台后面，面带微笑，心情愉快地接待着一位客户。那是一位中年白人妇女。
　　爱丽丝：应该用不了多长时间。
　　二人沉默地等待着。爱丽丝没有注意，离她几码之外，站着她的主管福尔蒂尼小姐——她正当而立之年，是那种全身心投入工作的人。她正仔细地观察着爱丽丝。
　　爱丽丝终于注意到了福尔蒂尼小姐。她那关切的目光，让爱丽丝非常不适。爱丽丝试图让自己忙起来。她将女顾客要购买的物品包裹起来，放入袋子，并在记录单上着手记录着什么。趁顾客看不到，福尔蒂尼小姐用手势提醒爱丽丝——记得微笑。爱丽丝有些不知所措。福尔蒂尼小姐向她走了过来。
　　爱丽丝（急忙说道）：外面还热吗？我上班之后，还没有出去过呢。但是，我敢说，外面还是那么热，非常热。看上去……
　　她展露出一个僵硬的微笑，用来结束这段尴尬的闲聊。但是，这一切足以抵御福尔蒂尼小姐了。反正，她的注意力被其他什么事情吸引了过去。爱丽丝的神情明显放松下来。
　　顾客：是的，外面挺热的。
　　金属管里又传来一阵“嗖嗖”声，然后“叮”的一下。爱丽丝赶忙从里面取出找零的钱币和记录单，然后交给顾客。就在客人离开的时候，福尔蒂尼小姐走了回来。
　　福尔蒂尼小姐：记住，如果人们喜欢这里，他们才会再来买东西。
　　爱丽丝点了点头，仿佛福尔蒂尼小姐说的是什么有趣或者引人入胜的故事。
　　福尔蒂尼小姐：所以，对待每一位客户，都要把她当成一位新朋友。好吗？
　　爱丽丝：我会努力的。
　　福尔蒂尼小姐：这不是努力或者不努力的问题。它是你必须做的事情。（停顿了一下）你每天都会穿内裤吗？
　　这个比喻似乎离题千里。一时间，爱丽丝有些迷惑。
　　爱丽丝：我会，我是说，不是努力。我会时刻那样做的。
　　福尔蒂尼小姐：你理解我的意思了，是吧？
　　爱丽丝：是的。
　　福尔蒂尼小姐：很好。
　　
　　33.内景，餐厅，白天
　　午餐时间。爱丽丝坐在吧台边，吃着自己点的烤奶酪。她一边吃，一边看着其他的食客——男人们吸着烟，相互开着玩笑；女孩们兴致勃勃地交谈着；独自一人的食客则读着手里的报纸。每个人似乎都有自己的事情做，除爱丽丝之外——每个人都在这个环境里，活得自由自在。而爱丽丝却看起来那么焦虑、不适、若有所失。她大口地吃着三明治，尽可能地快速吃完。她的动作吸引了一位年轻而帅气的服务生的注意。
　　爱丽丝：帮我结账，好吗？
　　服务员：我希望，当我进入天国的时候，听到的第一个声音，就是你操着可爱的爱尔兰口音管我要账单。
　　爱丽丝紧张地笑了笑。她将一些钱放在柜台上，然后起身离开。
　　服务员：明天见，亲爱的。
　　爱丽丝飞快地挤出一抹浅笑，离去。
　　
　　34.外景，街道上，白天
　　爱丽丝从餐厅走出来，大口地呼吸着。
　　
　　35.内景，基欧太太家的餐厅，晚上
　　女孩们正在和基欧太太吃晚饭。就餐程序和我们第一次看到的时候一模一样。
　　基欧太太：他们有没有告诉过你尼龙袜开始销售的具体时间，爱丽丝？我们这栋房子，还从来没住过巴尔托奇百货商店的女售货员呢。（她轻轻地点了点她的鼻子）我们现在能够得到一些内部消息了。
　　爱丽丝：没人告诉我任何消息。
　　芭蒂：我敢打赌，即使你知道，也不会说出来的。
　　戴安娜：她就是那种类型的人，对老板比对朋友们更忠诚。
　　芭蒂：就像一个红色间谍。
　　爱丽丝不知所措。
　　希拉（不耐烦地）：哦，亲爱的主啊。
　　基欧太太：非常感谢，大家谈论尼龙袜的时候，你还能想着他的名字。实在应该谢谢你。他真是无处不在。但是，应该不会出现在巴尔托奇百货商店的发售日。
　　希拉：对不起，基欧太太。
　　所有人都坐下身来。
　　基欧太太：爱丽丝，我很高兴看到你终于收到从家里寄来的信件了。
　　爱丽丝本来目光一直盯着盘子。顷刻间，她像是被电到了，抬起头来。
　　爱丽丝：是吗？我……我回来的时候忘了检查信件了。
　　她想站起身来——她简直不能再等了。
　　基欧太太：爱丽丝，吃过饭，信还会在老地方，不会跑掉。
　　爱丽丝：哦。是的。对不起。
　　
　　36.内景，卧室，晚上
　　门突然被撞开，爱丽丝猛地冲了进来，手里握着家信。她在床边坐下来，刚刚拆开第一封信，泪水就如泉涌般淌了下来。她一边读着信，一边无法抑制地抽泣起来。我们听到罗斯的声音。
　　罗斯（画外音）：家里最大的新闻莫过于，自从你离开后，妈妈就不再去刺头凯莉的店铺买东西了。
　　
　　36A.内景，书房，白天
　　罗斯坐在桌边，正在给爱丽丝写信。