原版剧本  爱尔兰电影  最佳英国影片  最佳女主角  好莱坞新人奖

　　爱丽丝：也许都柏林有。但我们的镇上没有。
　　托尼：意大利菜是世界上最好吃的食物。
　　爱丽丝：既然这样，我怎么会不喜欢呢？
　　托尼：你今天心情很好，是不是？
　　她看着他。
　　爱丽丝：是啊。为什么这么问？
　　托尼：只是……我喜欢你现在的样子。我不知道怎么形容。但是我喜欢你的样子。
　　爱丽丝：听话的样子？
　　托尼（很高兴学习了新词汇，说道）：是啊，听话。趁着你听话，我们这个周末去看电影好吗？在你不上课的时候？如果可以的话，我们下周末能不能再去看场电影？
　　爱丽丝：那我就预订两场吧。
　　托尼：真的？
　　爱丽丝：真的。如果我们第一次约会搞砸了，那还有第二次机会。
　　托尼笑意盈盈，心满意足。
　　
　　65.内景，巴尔托奇百货商店里，白天
　　身着员工制服的爱丽丝，正在接待一名顾客。画面另一侧，福尔蒂尼小姐正在密切注视着她。此前，我们看到过这样的场景——但这一次，爱丽丝并没有注意到福尔蒂尼小姐审视的目光。她全神贯注地工作，和顾客交谈着。顾客是一名30多岁的年轻女性。
　　爱丽丝：感觉上是这样。但我是头一年在这儿，所以下结论还为时尚早。
　　顾客：恭喜你，熬过了人生中第一个纽约的冬天。
　　爱丽丝：哦，其实也没那么糟糕。
　　顾客：真的？爱尔兰比这儿还冷吗？
　　爱丽丝：不，这里更冷。
　　顾客（笑着说道）：在这儿我们就是这么评判冬天的，标准就是它有多冷。
　　圆柱形管线里的东西又返回到爱丽丝的柜台。她从里面拿出发票和找零现金，然后将它们交给顾客。
　　爱丽丝：但是这儿有暖气啊。到处都有暖气。这里只是外面让人觉得寒冷。
　　顾客：这倒是真的。谢谢你。
　　顾客离开。福尔蒂尼小姐走过来。
　　福尔蒂尼小姐：爱丽丝！你简直变了一个人！以前那只可怜的小老鼠去哪儿了？
　　爱丽丝笑着耸耸肩。
　　福尔蒂尼小姐：思乡之情一扫而光了？
　　爱丽丝身躯一震，仿佛刚刚意识到自己的变化。
　　爱丽丝：是。
　　福尔蒂尼小姐：怎么做到的？也许我可以向那些想家的女孩传授你的经验。
　　爱丽丝的面庞放出光彩。
　　爱丽丝：我……遇到了一个人。一位意大利小伙子。
　　福尔蒂尼小姐（假装沮丧地说道）：天啊。算了吧。我可不希望传递这样的经验。我宁愿女孩子们想家，也不要因为失恋而伤心。他是不是时刻都在谈论棒球？或是三句不离他妈妈？
　　爱丽丝：没有。
　　福尔蒂尼小姐：既然这样，赶紧留住他。纽约还真找不出第二个这样的意大利人了。
　　她朝爱丽丝微笑着，然后离开。
　　
　　66.内景，基欧太太家的餐厅，晚上
　　爱丽丝坐在餐桌边。桌子上放着一盘意大利面条。盘子的左右两侧分别放着一柄叉子和一把勺子。芭蒂和戴安娜坐在她对面。爱丽丝拿起盘子边的餐具。戴安娜示意她停下来。
　　戴安娜：等一下。你现在吃的是简易餐，我们还没往面上倒酱汁呢。
　　芭蒂：对。记住，酱汁会弄得到处都是。所以吃的时候，动作一定要慢。
　　戴安娜：当你出问题的时候，我就会说“溅出来了”。
　　芭蒂：好主意。
　　爱丽丝（笑）：现在可以开始了？
　　芭蒂：走起。
　　戴安娜：开吃。
　　她们紧紧地盯着爱丽丝的每一个动作，用叉子叉起面条，然后用勺子转动。三个女孩的目光盯着意大利面条。稍不留神，爱丽丝的面条便从叉子上脱落，掉到盘子里。
　　戴安娜（大声地）：溉出来了！
　　爱丽丝和芭蒂跳起来，咯咯笑着。
　　戴安娜：你刚刚溅到他爸爸，妈妈，还有墙上……
　　爱丽丝做个鬼脸，表示绝望。
　　芭蒂：再来一次。
　　
　　67.外景，河岸边，白天
　　爱尔兰，某个春日。罗斯坐在河边。她一边读着爱丽丝的来信，一边吃着苹果。
　　爱丽丝（画外音）：我想最重要的新闻莫过于，我交了个男朋友。我知道，比起巴尔托奇百货商店的工作，还有夜校学习，他没那么重要。但我还是想告诉你最近发生的一切。不过，先别跟妈妈说。你知道她会是什么样的反应。
　　
　　68.外景，电影院，晚上
　　爱丽丝和托尼刚刚看完一部名为《雨中曲》的电影。趁着电影院里的光亮，他们走了出来。看上去，托尼非常喜欢这部电影。
　　
　　69.外景，大街上，晚上
　　托尼热切地做出《雨中曲》吉恩·凯利的某些舞蹈动作，爱丽丝在一边注视着他。
　　爱丽丝（画外音）：他做事得体，为人友善。有一份工作，并且非常努力。我们每周三去看电影，每周六他带我去弗勒德神父举办的舞会。
　　
　　69A.外景，河岸边，白天
　　罗斯如饥似渴地阅读着信件。
　　爱丽丝（画外音）：我无时无刻不在想你和妈妈。但托尼让我感觉，我在这里有了自己的生活。在遇到他之前，我没有这样的感觉。那时候，我的身体在这儿，但我的生活却在爱尔兰，和你在一起。现在，隔海相望的两个地方都有我的生活。这很了不起，是吗？
　　
　　70.删
　　
　　71.内景，楼梯间，傍晚
　　爱丽丝和托尼拾级而上，准备前往托尼家。托尼亲密地和她交谈着，话语中带着些许的紧张。
　　托尼：哦，我提醒你注意弗兰基。
　　爱丽丝：最小的那个孩子。
　　托尼：是。他今年8岁，但却少年老成。他友善又聪明，就是话多。和你会有说不完的话。
　　爱丽丝：说什么呢？
　　托尼：不知道。任何事情都说。我曾经试图给他钱让他出去和小朋友玩。我爸爸也吓唬过他。但我觉得他就是想找机会捣乱，然后痛痛快快地挨顿揍。我们到了。
　　托尼：准备好了吗？
　　爱丽丝点了点头，感觉有些紧张。
　　
　　72.内景，托尼的家，晚上
　　托尼的家很小。一家人挤在餐桌前。托尼有两个哥哥，洛伦佐和莫里吉奥。他还有一个弟弟，弗兰基。他的父母很年轻——比爱丽丝的母亲年轻许多。
　　就餐的气氛既礼貌又热情。对爱丽丝而言，得到菲奥雷洛家的认可，并不是一件难事——同时，他们也希望给她留下好印象。至少，大人们都是这样想的。他们都明白，她对托尼来说非常重要。托尼看重的人，他们也同样看重。
　　爱丽丝尽可能优雅地吃着意大利面，面条上覆盖着一层厚厚的深红色酱汁。
　　菲奥雷洛太太：你是怎么学会这样吃意大利面的？
　　爱丽丝停顿了一下，说道——
　　爱丽丝：我一直在学。
　　全家人都看着她，露出开心的表情。
　　洛伦佐：学习？上课吗？有教人怎么吃意大利面的学习班吗？也许我能去当老师。
　　爱丽丝：哦，不。是戴安娜，我的舍友……她给我煮了一些意大利面，然后教我怎么才能在吃面的时候不弄得一塌糊涂。
　　菲奥雷洛先生：你们爱尔兰人吃什么？只有爱尔兰炖菜吗？
　　爱丽丝：不只是炖菜。还有……
　　弗兰基：首先，我想说，我们不喜欢爱尔兰人。
　　餐桌边响起一片反对声。莫里吉奥，正好坐在弗兰基身旁，他摸了摸弗兰基的头。
　　弗兰基（愤怒地）：我们不喜欢！这是众人皆知的事实！一大帮爱尔兰人把莫里吉奥打了一顿。为此，他还缝了几针。这里所有的警察都是爱尔兰人，所以，根本没人管这事儿。
　　爱丽丝看着莫里吉奥，等他来确认。他看上去尴尬极了。
　　莫里吉奥：这事儿也得两说着。我大概也讲了不该讲的话，不过现在记不起来了。
　　弗兰基：我不管，反正他们打了你。
　　莫里吉奥：那伙人也许不都是爱尔兰人。
　　弗兰基：他们都长着红发，大粗腿。
　　菲奥雷洛先生站起来，扽着弗兰基的耳朵，将他拎出餐厅。
　　托尼：我能替他说的好话就是，他可能是我们中间唯一一个有希望上大学的家伙。
　　洛伦佐：前提是他得管住自己那张嘴。
　　菲奥雷洛太太：托尼告诉我，你正在上大学。
　　爱丽丝：哦，只是夜校而已。我正在学习如何成为一名记账员。我喜欢商店的工作，但不希望永远当售货员。
　　弗兰基回到餐厅，身后跟着他的父亲。
　　弗兰基（鹦鹉学舌地）：对不起，爱丽丝。我是个白痴。哦，我是一个粗鲁的白痴。
　　他的哥哥们鼓起掌来，开怀大笑。弗兰基朝他们做了个鬼脸，重新在桌旁坐下。
　　稍后。众人各自忙着吃自己盘子里的意大利炸肉。肉菜并没有配任何蔬菜，完全是意大利式做法。
　　莫里吉奥：托尼有没有说过，赛季开始以后带你去埃贝茨主场看比赛？
　　爱丽丝（转头对托尼）：你喜欢棒球？
　　桌边响起了更多的笑声。
　　莫里吉奥（怀疑地）：他从来没跟你说过道奇队？一次都没说过？
　　弗兰基：知道为什么吗？他就忙着干这个了。
　　他做了个亲嘴的动作。托尼翻了个白眼。爱丽丝却颇有风度的微笑着。
　　洛伦佐：今年夏天你还想见到他的话，只能去埃贝茨球场了。
　　爱丽丝：他们对你如此重要？
　　托尼：这么说吧。如果我们的孩子跑去支持洋基或巨人队，我会伤心死的。