救赎  人性  英文剧本  中英对照  原版剧本  美国

　　美丽的新格兰风景从眼前掠过，田野和树木因迅速倒退而模糊。镜头切换，显出一辆在公路上疾驶的灰狗（美国长途汽车公司）豪华长途车，从眼前经过。镜头移过一个又一个的车窗，扫过每张面孔，最终来到瑞德的脸上，他正在注视窗外移动的风景。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德（旁白）
　　I find I am so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it is the excitement
　　only a free man can feel， a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain……
　　“我发现自己如此兴奋，几乎不能静静地坐着，脑子也在一刻不停的思索。我想，这种兴奋只有一个自由的人才能体会，一个刚开始长途旅行却不知道结局的自由人……”
　　
　　297 THE BUS 297 长途汽车
　　ROARS past camera， dwindling to a mere speck on the horizon.
　　汽车轰鸣着从镜头前驶过，渐渐缩小成地平线上的一个斑点。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德（旁白）
　　I hope I can make it across the border. I hope to see my friend and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. （beat） I hope.
　　“我希望我能成功跨越边境，我希望见到我的朋友并跟他握手，我希望太平洋如同我梦中一样的蓝，（beat）一样的蓝。”
　　
　　298 EXT -- BEACH -- WIDE PANORAMIC SHOT -- DAY （1967） 298
　　
　　外景--海滩--全景镜头--白天298
　　
　　A distant boat lies on its side in the sand like an old wreck that‘s been left to rot in the sun. There‘s someone out there.
　　远处一艘游艇侧倒在沙滩上，就像一辆在太阳下等着烂掉的老爷车，还有一个人呆在那儿。
　　
　　299 CLOSER ON BOAT 299 镜头推进游艇
　　A MAN is meticulously stripping the old paint and varnish by hand， face hidden with goggles and kerchief mask.
　　一个男人正在仔细的去除旧漆，用手涂漆。他脸上包着毛巾，戴着风镜。
　　
　　Red appears b.g.， a distant figure walking out across the sand， wearing his cheap suit and carrying his cheap bag.
　　瑞德出现（镜头背景处，一个遥远的身影在走过沙滩），穿着便宜的西装，拎着廉价的提箱。
　　
　　The man on the boat pauses. Turns slowly around. Red arrives with a smile as wide as the horizon. The other man raises his goggles and pulls down his mask. Andy， of course.
　　船上的男人停了下来，慢慢的转过身，瑞德带着无比灿烂的笑容走过来。那个男人抬起风镜，扯下面巾，是安迪，没错。
　　
　　ANDY 安迪
　　You look like a man who knows how to get things.
　　“看起来你很像一个能弄到东西的人。”
　　
　　RED 瑞德
　　I‘m known to locate certain things from time to time.
　　“我常常知道从哪能找到东西。”
　　
　　Red shrugs off his jacket and picks up a sander. Together， they start sanding the hull as we.
　　瑞德脱去上衣，捡起磨沙机，与安迪一起打磨船体。
　　
　　FADE OUT 淡出
　　THE END 剧终