本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　软科幻  二战  原版剧本  美国

　　文/[美国]埃里克·罗斯
　　译/曹艺馨
　　
　　所有的一切，始于黑暗之中。眼睛眨动着睁开。蓝色的双眸。最先看到的是一位年近40的女子，伫立在那儿，向窗外望去，聆听风吹打着一扇窗子咯咯作响。
　　女人（画外音）：你在看什么？
　　卡罗琳：是风，妈妈……听说飓风就要来了……你刚才睡着了……我在等你醒来……
　　
　　1.内景，新奥尔良，医院病房，清晨，现在
　　这是一间医院的病房，一层又一层的白色油漆也无法掩饰它岁月的悠长……一位老妇人，年逾8旬，满面皱纹，却依然尊贵，绿色头巾包裹在光秃秃的头上，下面垫着枕头，蓝色的眼睛从床上向外张望……身上插着静脉营养支持和吗啡点滴……她的名字，是戴西·富勒。一开口便带着南方口音。
　　戴西：没有飓风，就没有暴风雨的季节。
　　卡罗琳：我已经忘记这里的天气是什么样了。我多年来过着四季分明的日子。
　　一位年轻的黑人女性，护理人员，多萝西·贝克，她在角落里，翻看着一本杂志，眼睛随时瞟向窗外……
　　多萝西·贝克：报纸上说可能会有麻烦……
　　戴西：1928年，他们像堆柴禾一样用尸体去堵溃坝的河堤。
　　但此时，戴西的心头却是另一番情景……她喃喃自语着……
　　戴西：所有的事情都来啦……像手指画一样……我觉得我像是在一艘船上，漂浮着……
　　卡罗琳（轻柔地）：我能为你做点儿什么吗，妈妈？让你舒服一点儿？
　　戴西：没什么可做的，卡罗琳。我就是……觉得眼睛越来越睁不开了……嘴里像是塞满了棉花……
　　焦躁不安地，感觉像是受到了禁锢，她撕扯自己的睡衣，好像它们粘在了身上一样……她开始脱衣服……多萝西站起来替她抚平衣服。
　　多萝西·贝克：放松点儿，戴西夫人……你会把自己抓烂的……（对卡罗琳）快要撒手了……（最后）也许就是今天。
　　卡罗琳自己也很清楚，但这些话，这些近在咫尺的死亡预告，让一切都更加现实……
　　卡罗琳：你想多来一点儿药吗，妈妈？医生说你想用多少都可以。
　　戴西安静下来，凝视着远方。卡罗琳坐到床上，在戴西身旁，她开始哭泣。戴西伸出瘦弱的手臂抱住女儿，安慰她。
　　卡罗琳（继续）：一个朋友告诉我，她永远没有机会和她妈妈说再见了。（她感谢能有这样的机会）我一直想谢谢你，妈妈，把我带到这个世界上。让我长大成人。我一直想告诉你，你对我有多么重要。我会非常想念你……
　　她们拥抱在一起……片刻后又分开……令人尴尬的是，两个人不再交谈……彼此无话可讲……母女之间的一段窘境……卡罗琳用一个永恒的话题来弥补它……
　　卡罗琳（继续）：害怕吗？
　　戴西：只是好奇。接下来要发生的事情……
　　她因身体的疼痛而抽搐起来。
　　多萝西·贝克：她的痛苦会越来越强烈……呼吸很快会减弱……不会再受苦了……
　　多萝西加大吗啡的剂量……戴西闭上双眼……在吗啡的作用下渐渐恍惚起来……思念，梦想，还有声音划过她的脑海……她说道……
　　戴西：1918年他们修建起那座火车站。落成的那天你父亲就在那儿……他说一个大号乐队正在演奏……哦，爸—爸……
　　
　　2.外景，新奥尔良，新落成的火车站，1918年，白天
　　大号乐队正在演奏，剪彩仪式在新火车站台阶的对面举行……
　　戴西：哦，爸—爸……全南方最好的钟表匠造了那座大钟……
　　
　　3.内景，新奥尔良，钟表店，1917年，夜晚
　　法国居民区一间旧店铺里摆满了一排又一排的座钟和手表……
　　戴西（画外音）：他的名字是加托先生……凯克先生。
　　
　　4.内景，新奥尔良，医院病房，清晨，现在
　　一抹极其浅淡的笑容划过戴西的双唇……她自言自语道“凯克先生……”
　　
　　5.内景，钟表店，新奥尔良，1917年，清晨
　　一位身材矮小的男人，双手小巧而纤细，穿着礼服大衣，“凯克’先生正在楼下的作坊里干活。数台座钟敲出午夜的钟声，一位端庄健美的克里奥尔女人走进来……
　　戴西（画外音）：他和伊万杰琳教区的克里奥尔人结了婚，他们有一个儿子。
　　挽起他的胳膊，她扶他站起来，带着他走向他的睡床。
　　戴西（画外音，继续）：我有没有说过，凯克先生从出生时，两个眼睛就彻底瞎了。
　　
　　6.内景，新奥尔良，钟表店，1917年，夜晚
　　钟表匠那纤细的双手在摸索中工作。
　　戴西（画外音）：他们的儿子长大成人后，像所有的男孩子一样，参了军。在旧火车站，他们目送他踏上征程。
　　
　　7.外景，新奥尔良，旧火车站，1917年，白天
　　一座老式木质大车棚。他们的儿子，拥抱双亲，随后踏上挤满了士兵的平板列车，离去……凯克先生，盲目地挥动着他的帽子，同儿子道别……
　　戴西（画外音）：而后的几个月，他拼命工作，除了为火车站赶制那座大钟以外，什么事儿都没做。
　　
　　8.内景，钟表匠家楼下的作坊，1918年，夜晚
　　各式各样的钟表滴滴答答响个不停。凯克先生正在工作……
　　戴西（画外音）：有一天.他们收到一封信……
　　布兰奇走进作坊……手里攥着一封信……她读给盲人丈夫听。
　　布兰奇·德弗罗：“非常抱歉地通知你，你们的儿子在马恩河会战中已为国捐躯。马丁·加托中士的阵亡，使我失去了我最信任的一位朋友。当我告知战友们马丁牺牲的消息时，每一个人的脸上都写满了悲伤……我们祈祷主耶稣能让他和我们一起返回故乡……但再也不可能了。我把他的裤子，衬衫，骑兵徽章，方巾还有梳子一同寄回去。”
　　戴西（画外音）：加托先生，工作了整整一夜，然后回到床上。
　　加托先生，摸索着爬上楼去。
　　戴西（画外音）：之后，他们的儿子回家了。
　　
　　9.外景，新奥尔良，旧火车站，1918年，白天
　　凯克先生戴着那顶我们熟悉的帽子，由他妻子搀扶着，站在一排排棺木中间。
　　戴西（画外音）：他们让儿子长眠在加托家族107年来都埋葬于此的墓地。
　　
　　10.外景，新奥尔良，公墓，1918年，白天
　　新奥尔良一座古老的公墓，墓地里藤蔓蜿蜒。
　　戴西（画外音）：凯克先生继续制作钟表……辛苦地工作……
　　
　　11.内景，新奥尔良，钟表店工作间，1918年，深夜
　　凯克先生摸索着将最后一卷发条装到大钟后面……大功告成……
　　戴西（画外音）：那是一个值得记忆的清晨……爸爸说，那里到处都挤满了人……
　　
　　12.内景，新奥尔良，新火车站，1918年，白天
　　一大群人聚在一起，望着还未揭幕的大钟。警察，市民，还有像小偷一样的人……
　　戴西（画外音）：甚至连特迪·罗斯福都来了。
　　我们清楚地看见罗斯福的身影，穿着大氅，头戴礼帽，战争的重担压在他的肩头。我们看到凯克先生，在助手的帮助下，爬上脚手架，朝他那覆盖着天鹅绒布的大钟爬去……他在那儿站了一会儿，随后轻轻一揭，露出紫色的钟面……人们为这壮观的钟表报以惊叹……凯克先生上好弦，随即发出和谐悦耳的钟声，在天使的推动下，秒针开启了它永恒的旅程……转动着……人人都在欢呼……直到他们发现指针走错了方向……时间在逆转……一个男人喊道：“它转反了！”
　　加托先生：我就是要让它这样走……或许只有这样，那些在战争中失去生命的男孩们才能重新站起来，重返家园……
　　
　　13.外景，战场，1918年，白天
　　我们看到……子弹离开战士们的身体，飞回射出它们的步枪……肢体，重新变得完整，大炮发出的炮弹急速飞回炮膛……跌倒的人重新站起来，获得生命，再次呼吸。
　　加托先生（画钋音）：……回到农场，开始劳作，生儿育女，长命百岁，美满幸福……
　　
　　14.内景，新奥尔良，新火车站，1918年，白天
　　特迪·罗斯福，凄凉地，脱下他的帽子……
　　加托先生：也许，我自己的儿子也可以重归故里……
　　
　　15.外景，新奥尔良，新火车站，某个白天
　　然后，我们看到他的儿子，马丁，再一次生机勃勃地从火车上下来，回到他最初踏上征程的土地……回到深爱他的父母的怀抱里……
　　
　　16.内景，新奥尔良，新火车站，1918年，白天
　　加托先生：我很抱歉可能会冒犯某人。我希望你们能喜欢我的钟。
　　他的妻子挽着他的胳膊，加托先生穿过候车大厅，向出口走去……人们原地不动。大家望着特迪·罗斯福，等待他发表讲话……但，他只是戴上帽子，和随行人员一起离开了……
　　戴西（画外音）：再也没有见过凯克先生。有人说他心碎而死。有人说他去了大海……
　　
　　17.外景，密西西比河，一日将尽
　　凯克先生，茫然地划着船……
　　渐渐远去……
　　
　　18.内景，新奥尔良，医院病房，现在，清晨
　　戴西：他只是划着船，划着船……
　　狂风拼命地吹打着窗户……她们转头去看……
　　多萝西·贝克：你介意我打个私人电话吗？有人在照看我的儿子。
　　卡罗琳：当然可以，请吧……
　　室内安静下来，卡罗琳坐在床上陪伴她那即将离世的母亲……风敲打着窗户……过了一会儿——
　　卡罗琳（继续）：妈妈，我希望我没有让你失望。
　　戴西：哦，宝贝，你永远不会让我失望。
　　卡罗琳：我希望自己能够表现得更好。我知道你想要个外孙。而我的生活并不……正常……
　　似乎感到用词不那么恰当……她试图表达清楚……
　　卡罗琳（继续）：我要么向前走……要么向后退……
　　戴西：什么是正常。帽子里面装满了沙子？
　　卡罗琳：什么？
　　戴西（继续）：我想要我的棕色手提箱……那个纸袋……
　　卡罗琳：纸袋？
　　卡罗琳按照妈妈的吩咐，走到床边一个手提箱旁……打开它……在一堆衣服和纪念品中，藏着一个纸袋。
　　卡罗琳（继续）：是这个？