软科幻  二战  原版剧本  美国

　　28.内景，奎尼房间，1918年，当晚
　　婴儿躺在奎尼的床上……罗斯医生，脖子上挂着听诊器，在水池里洗手。
　　罗斯医生：白内障，他的眼睛基本是瞎的，我不确定他是否能听见声音，骨骼显示他有严重的关节炎，皮肤完全失去弹性，手脚也僵硬了……全身都已老化，体弱多病，不像一个新生儿，倒像是一个就要进棺材的80岁老头儿。
　　奎尼：你的意思是他就要死了？
　　罗斯医生：老年人。在生命开始之前，他的身体就走向衰亡。
　　他们默默伫立在那儿，看着那个奇怪的婴儿。
　　罗斯医生（继续）：他从哪儿来的？
　　奎尼（停顿）：是我姐姐的孩子……从拉菲特来。她有段不幸的经历。（耳语）可怜的孩子让她雪上加霜……生出来是个白皮肤……
　　罗斯医生：有机构收留像它这样“没人要”的孩子，奎尼……这儿没地方再添一张等着喂的嘴啦……诺兰基金，不管他们善意如何，考虑到这个地方如此嘈杂……一个婴儿在这儿……
　　奎尼（恳求着）：你说他时日不多了。
　　罗斯医生：奎尼，有些生命是无法生存下去的。
　　她看着婴儿，下定决心。
　　奎尼：他是个奇迹，一定是……虽然不是人们期望看到的奇迹。
　　
　　29.内景，诺兰公寓，客厅，1918年，当晚
　　老人们围坐在客厅里，聊着天，玩着扑克牌……奎尼抱着襁褓中的婴儿走进来。
　　奎尼：大家听着……
　　所有人都停止了活动。
　　奎尼（继续）：有一位客人将和我们呆上一段时间……我姐姐有个孩子，但没办法照看他……他叫……（犹豫着怎么叫他）本杰明，（她喜欢这个发音）本杰明……是个不太健康的孩子……所以我们得好好照顾他。
　　蒂兹从厨房出来，用强烈不满的态度看着……一位老妇人说道……
　　老妇人；我有10个孩子……没有我不能照顾的……让我看看他。
　　奎尼犹豫着，将婴儿抱给她……老妇人揭开盖在婴儿脸上的毯子……
　　老妇人（吃惊地）：天啊，他长得好像我的前夫……
　　一片笑声。
　　奎厄：他是未老先衰……罗斯医生说他在这个世界的时间不多了……
　　老者：欢迎加入俱乐部！
　　所有人都笑起来。他们的笑声仿佛让这个婴儿也笑了……一个老人的孤寂的微笑。
　　
　　30.内景，奎尼房间，1918年，当天深夜
　　奎尼，无法入睡，她躺在床上，向小窗外望去……响起轻轻的敲门声……是蒂兹。
　　蒂兹：昂贝尔问候你了。
　　她点点头……婴儿啼哭起来……随后又安静下去。
　　蒂兹（继续）：你疯了吗？我知道你不能生育……但看护他不是你的责任……他甚至都不是人类……
　　感到再也无话可说，他准备转身离开……
　　奎尼（低声地）：韦瑟斯先生，今晚留下吧。
　　他放慢脚步。奎尼平静地。她低语着。
　　奎尼：“事事难料”。
　　随后，他们拥抱在一起，开始做爱；我们看到衣橱的抽屉——只留了一条缝隙……本杰明躺在内衣之间，向外张望这个世界……
　　本杰明（画外音）：我找到家了……
　　
　　31.内景，新奥尔良，医院病房，白天现在
　　卡罗琳的膝头上放着日记本。戴西，闭着眼睛……风越刮越大，疯狂地敲打着窗户……
　　卡罗琳：这是真的吗？
　　戴西：你的声音真好听。
　　卡罗琳耸了耸肩。她翻看着这本“书”。
　　卡罗琳：好像有几页从这儿撕下去了。
　　她在日记本里发现……
　　卡罗琳（继续）：有轨电车纪念票。
　　她把它递给妈妈，让她攥住纪念票。但是戴西的思绪在别处，她的双眼望着窗外……
　　戴西：那个钟……在不停地走，年复一年，年复一年……
　　
　　32.内景，新奥尔良，“新”火车站，1925年，某天
　　“凯克先生”的钟，“指针”在小天使们的推动下“前行”着，时间依旧在逆转……那一年是当时的“1925年”。
　　
　　33.内景，新奥尔良，诺兰公寓，餐厅，1925年，清晨
　　本杰明·巴顿（画外音）：我不知道我是个小孩儿，我以为我和住在这儿的其他人一样，是一个老头儿，正处在我的“金色时光”里。
　　住客们正在吃晚饭。奎尼，穿着一身白色制服……和蒂兹在一起，他头戴厨师帽，围着围裙，给奎尼打下手。镜头越过那些沧桑的面容……直到它停留在一张特殊的脸上……虽然现在戴上了眼镜……但，那张熟悉的布满皱纹的脸庞，使我们得知……这张异常苍老的男性面孔……是本杰明·巴顿，正常地讲，他应该是6岁左右。现在，他坐在一个轮椅里面……衰老而瘦小，弯腰驼背，手脚因为关节炎而残跛……眼镜就是摆设……还戴着助听器，对他而言简直就是个庞大的仪器，塞在一只耳朵里。但，如果我们仔细观察，就会发现他头上新长出来的头发……一小缕白发……对他人而言或许是最后的头发……好像还在生长。他吃饭的时候，像孩子那样使用叉子，敲打着它弄出动静。
　　奎尼：不要再敲了……（把叉子放进他那有关节炎的手里）这是用来吃饭的，不是拿着玩的……请用餐巾……本杰明先生。
　　他照吩咐去做……一位工作人员帮助其中一位老人，给他喂饭……本杰明只是另一个和同龄人一起用餐的老人。
　　
　　34.外景，新奥尔良，诺兰公寓，走廊，1925年，夜晚
　　一排坐在轮摇椅上的老人。本杰明，像6岁的孩子一样，无趣地，在老人之间来来回回地转动他的轮椅。直到一位老者，受够了本杰明，用手杖戳在本杰明轮椅的制动器上，让他突然停下来……本杰明，和其他老人坐在走廊里……老人们轻摇着……有声音从墙外飘来……孩子们在玩耍，人们在交谈……
　　本杰明·巴顿：那是什么？
　　没人搭理他，人们继续轻摇着。本杰明，好奇地想要知道，突然，他自己摇着轮椅冒险来到走廊边缘，那里围墙低矮，可以看到外面的景象……孩子们在街道上跑闹玩耍……从马车上下来一群参加聚会的人们……他探着身子想看得更清楚一些……就在此时，奎尼突然抓住了他……
　　奎尼：本杰明！危险……回来……
　　摇着轮椅离开走廊边缘，回到安逸的老人中间……街道的景象消失在视线之外……
　　
　　35.内景，奎尼房间，1925年，夜晚
　　小小的房间，小小的窗户。本杰明睡在地板上，奎尼睡在她的床上……
　　本杰明·巴顿（画外音）：我非常爱她。她是我的妈妈。
　　他伸手去握她的手。她温柔地攥住它……就这样手拉着手躺在那儿，奎尼在她的床上，她的“儿子”，“老头儿”睡在地板上……
　　本杰明·巴顿：有时候，我感觉我和前一天不太一样……
　　奎尼：每个人都会觉得他们自己有些不同。我们会殊途同归的……你有你自己的路，本杰明……
　　本杰明·巴顿：妈妈，我多活了多久？
　　奎尼：感谢你所得的一切吧。比你应该活的时间长多了。
　　门轻轻地被推开，蒂兹走进来……
　　本杰明·巴顿（画外音）：某些夜晚，我不得不一个人睡。
　　蒂兹看着本杰明，把他抱起来，带他离开房间，将他放在轮椅里，蒂兹返回房间和奎尼在一起，房门关上……
　　
　　36.内景，诺兰公寓，客厅，1925年，深夜
　　一位老妇人在安乐椅中熟睡，膝头放着一本书。本杰明一个人坐在轮椅里，倾听着屋内的声音。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我不介意。我会聆听这所房子的呼吸。所有的人都入睡了。我感到安心。
　　本杰明依然好奇“那里有什么”，他自己摇动轮椅来到窗前向外看去……看看路灯，和门外的世界……看看有什么危险……
　　自己摇动轮椅来到窗前向外看去……看着路灯，和门外的世界……看看有什么危险……
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：那里非常有规律……每天清晨5点半钟，不论什么季节……年长的温斯洛将军……都会升起国旗。
　　
　　37.外景，诺兰公寓，外面的草坪，1925年，清晨
　　老温斯洛，如前所说，在倾盆大雨中升起国旗……只不过……没穿衣服。奎尼跑过草坪为他披上衣服。传来某人演唱歌剧的声音……
　　本杰明·巴顿（画外音）：西比尔·瓦格纳夫人，曾经是著名的歌剧演员……当然，她愿意唱，瓦格纳……
　　
　　38.内景，诺兰公寓，瓦格纳夫人的房间，1925年，清晨
　　老式维克多牌留声机正在播放音乐，瓦格纳夫人穿着睡衣站在窗户前，在音乐的伴奏下放声歌唱……走廊一头，奎尼正在给本杰明洗澡……按摩着他那有关节炎的双腿。
　　奎尼：我们希望这些拐杖能令你重获新生……让你能够走起来。
　　本杰明·巴顿（画外音）：清晨6点钟，早餐及时供应。
　　
　　39.内景，诺兰公寓，厨房，1925年，清晨
　　本杰明坐在轮椅里，在蒂兹的看护下，学着做饭……同时，还学着阅读。
　　蒂兹：我们该怎么做？那是什么？
　　本杰明：饼……
　　蒂兹：饼干……还有……
　　本杰明：GRABY……
　　蒂兹：再想想。不是“B”，是“V”。
　　本杰明：GRAVY（卤汁）。
　　蒂兹：说对啦！
　　工作人员进来取主菜盘的食物。
　　蒂兹（继续）：我们有几份黄油？
　　本杰明：4……
　　蒂兹：几份面粉？
　　本杰明：2……
　　蒂兹：4加2是多少？
　　本杰明：6。
　　蒂兹拍拍他的后脑勺。
　　蒂兹：你是一部运转正常的加法器。
　　本杰明·巴顿（画外音）：晚餐在6点及时供应。
　　
　　40.内景，诺兰公寓，厨房，1925年，夜晚
　　蒂兹在洗盘子……本杰明和他一起工作……罐头放在一旁……本杰明读着上面的标签……
　　本杰明：番茄，红糖，盐，甜酱……
　　蒂兹用洗碗巾打了本杰明一下。
　　蒂兹：是糖浆。