软科幻  二战  原版剧本  美国

　　戴西：我想读它千百遍……但我没有那个决心……
　　卡罗琳：什么意思？
　　戴西：读给我听。
　　戴西闭上双眼……卡罗琳取出封套里的纸张……那是一些手写的日记……有几页已经脱落……一些小纸片，甚至还有纸巾……
　　戴西（继续，喃喃道）：我只想听见你的声音……
　　为了妈妈，她开始朗读……并没有什么特别的兴趣，就像为别人读菜单上的菜谱一样……
　　卡罗琳：这上面写着“1985年，4月4日”，“新奥尔良”（停顿片刻）“这是我最后的遗嘱”（从这儿开始吸引她）“我没有太多的东西留下……没有财产，没有金钱……我会以我当初来到这个世界的方式离开它，孑然一身，空手而归。”（她发现自己被吸引了）“我所有的只是我的故事……在我记忆尚存的时候将这一切写下来……”
　　她兴趣盎然。卡罗琳看了看母亲。戴西的眼睛依然闭着……
　　卡罗琳（继续）：“我的名字是本杰明……”
　　卡罗琳的声音变成了一个年轻男子的声音。
　　男人（画外音）：“本杰明·巴顿……我出生在一个不平凡的年代。”
　　
　　19.外景，新奥尔良，1918年，夜晚
　　响亮的焰火爆炸声。
　　本杰明·巴顿（画外音）：以战止战的日子结束了。
　　新奥尔良的街道到处都是醉汉和唱歌的狂欢者……鹅卵石路面上塞满了汽车，人们互相亲吻，开心地欢叫……又一个焰火绽放开来。
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：有人对我说，出生在那个夜晚特别好……
　　在焰火的光亮中，一位30出头的年轻男子，托马斯·巴顿，向一座时尚寓所的大门跑去。他差点儿和一名同时到来的牧师撞到一起。托马斯从他身边跑过，上了台阶。
　　
　　20.内景，新奥尔良，巴顿寓所，1918年，夜晚
　　他从一位庄严肃穆的女性身旁经过，跑上长长的楼梯，冲进主人卧室。
　　
　　21.内景，巴顿寓所，主人卧室，1918年，夜晚
　　一位年轻的女性躺在血迹斑斑的床上，一名医生和几个佣人正在紧张万分地护理她……牧师走进来……
　　托马斯·巴顿（看着他）：你怎么在这儿？
　　医生：托马斯，她恐怕快不行了……
　　随后，牧师弯下腰，为那位美丽的女士做最后的祷告……仆人们拿来床单，徒劳无益地换掉她身下血迹斑斑的被褥。
　　托马斯·巴顿：够了！……你们！
　　他们离开房间……托马斯跪在妻子身旁……她面色苍白，柔美的棕色眼睛里充满了恐惧，他握住她的手……
　　托马斯·巴顿（继续）：我尽快赶回来了……抱歉耽误这么久，街上到处都是人……
　　像是为他的话配乐一般，烟花再次绽放……
　　托马斯·巴顿（继续）：你很快就会没事，我最最亲爱的……我不会让你出任何事情……
　　他年轻的妻子：答应我，托马斯……
　　她被突如其来的婴儿啼哭声打断。但托马斯无法将目光从即将撒手人寰的妻子身上移开。
　　他年轻的妻子（继续）：向我保证，他会有个家……
　　他不明白……她抬头望着他……紧紧地攥了攥他的乎……随后，离开了人世……医生听了听她的脉搏……为她盖上被单……一切都那么安静……牧师喃喃地念着祷文……家仆们哭泣着……
　　本杰明·巴顿（画外音）：她将自己的生命赋予了我……我对此永远感恩……
　　托马斯，依然紧握着她的手，无法释怀……婴儿的啼哭声再次响起……可这声音不太正常，并不是婴儿寻求帮助的哭声，也不是普通的练习肺活量的啼哭声……它是一种深沉的，发自某个原始灵魂那令人不安的哭声……他们都转过身，房间里安静下来……人们听着婴孩不停地悲恸哭号。只有托马斯起身回应它……婴儿在一个篮子里，裹着厚厚的被单，衣服蒙在它的脸上……托马斯将衣服掀开，去看它的脸……
　　仆人：巴顿先生……
　　他掀开衣服……猛地向后一退……他看到了某种恐怖的景象……发出极其低弱的声音，耳语般地“哦，哦”着。突然，他抓起襁褓中的婴儿——抱着它冲出房间……下楼……出门……
　　
　　22.外景，新奥尔良，1918年，夜晚
　　……托马斯泪流满面，抱着他啼哭的婴儿，穿过街道……挤过人群……
　　
　　23.外景，新奥尔良，桥上，1918年，夜晚
　　他沿着跨越航道的古老大桥一路前行……凝重的空气中弥漫着焰火的雾霭……水色幽暗……心碎般地，他举起婴儿想把它投入水中……就在举过头顶的时候，尽管悲痛欲绝，他也无法放手……转而又将新生儿放回摇篮里……
　　托马斯：对不起……对不起……
　　一柱光亮照在他的脸上……一名警察朝这边儿走来……
　　警察：你在干什么？
　　婴儿开始啼哭……
　　警察（继续）：你抱着什么？
　　托马斯开始逃跑……警察在后面追赶……托马斯抱着啼哭的婴儿，越跑越远……
　　
　　23A.外景，新奥尔良，花园区，1918年，夜晚
　　托马斯抱着啼哭的婴儿，经过那些气势庞大、年代久远、摇摇欲坠的战前房屋的后门廊和楼梯，从狭长的街道匆匆而逃。
　　
　　24.外景，新奥尔良，一幢旧房子后面，1918年，夜晚
　　他来到一幢古老的、有纱窗游廊的三层楼前，从里面传出声音……人们在交谈，在欢笑……柔和的黄色光、音乐、还有房屋本身，抚慰了婴儿——它不再啼哭。托马斯停下脚步，屏住呼吸……他向后走廊望去……有声音从那边儿传过来……托马斯轻轻地将婴儿放在后走廊的楼梯上。他掏出身上所有的钱，塞进婴儿的毯子里……刚好有两个身影从屋里走出来……托马斯敲了敲那扇久经风雨的纱门……然后，决然地转身，离开那幢房子，将他的孩子留在身后。
　　女人（画外音）：我敢打赌是有人敲门……
　　一位年轻的黑人女子，穿着绿裙子，向门廊走来……苗条而迷人，20来岁的年纪，长着一双流浪歌手般性感的眼眸——她是奎尼。紧随其后的是一位英俊的黑人男子，韦瑟斯先生——大家都叫他蒂兹。她向门外看去，但并没发现什么……
　　奎尼：我猜没人……
　　她站在那儿原地没动，呼吸着夜晚的空气……
　　奎尼（继续）：空气很新鲜……
　　她开始为自己唱歌……那是一首老歌……
　　蒂兹：你今晚看起来真美，奎尼小姐，我从没有见过你这么迷人……绿色的衣服和你的眼睛很般配……
　　奎尼（用手指抚弄衣裙）：并不是每天都是战争结束日，韦瑟斯先生。我们该为今天做点儿什么……不要让你自己这么没精打采的。
　　他微笑着，摘下帽子……两个人安静地站在那儿。
　　蒂兹：昂贝尔已经回城了……失去了双腿，可他总算是回来了……我们准备为他庆祝一下……好让他能坚强起来……（停顿）我知道，其实你以前挺喜欢他……
　　奎尼：不仅仅是喜欢……你说他失去了双腿？“事事难料”。
　　就在此时，一位年长的白人女性探出头来……
　　老妇人：西蒙娜夫人把自己弄得一团糟……
　　奎尼：她别再这么干啦，又该给她换尿布了……我这就过来，詹姆森太太。
　　女人消失在屋内。奎尼并没有急着离开……
　　奎尼（继续）：外面真是太好啦，韦瑟斯先生……
　　蒂兹：确实是好极了，奎尼小姐……出来一会儿，让那些往事从你的心头走开……
　　他推开走廊的纱门……
　　奎尼（微笑着）：就一会儿……
　　他伸出手……她握住它……他牵着她的手，从房子里退出来，刚好落脚在婴儿所在的那级台阶上，婴儿大哭，蒂兹一个趔趄，险些摔倒……
　　蒂兹：上帝啊……！
　　奎尼：那是什么？一条鱼从河里爬上了岸？
　　她向它走去……揭开毯子，僵在那里。
　　奎尼（继续）：我的上帝！
　　这是我们第一次真正看到婴儿——像所有新生儿一样光秃秃的脑袋……但它的脸，却布满皱纹，一双毫无生气的眼睛，仿佛耄耋老人一般。实际上，如果我们不知道它是个婴儿，真的会把它当做一个皱巴巴的、衰老的、眼神忧郁的老头儿……
　　奎尼（继续）：我的上帝啊，你究竟做了什么？
　　蒂兹：看起来像是一辆送牛奶的马车……在它脸上来来回回地碾过……
　　他们谁都没有挪动，不知道该怎么办……
　　蒂兹（继续）：我真没看见它躺在这儿……希望没伤到它……刚才那脚……
　　婴儿没有停止悲恸地啼哭……
　　蒂兹（继续）：我们最好把它交给警察，我这就去……
　　奎尼犹豫着……目光中生出某种期冀。
　　奎尼：到时候肯定没人会要它……
　　她打定主意，突然抱起啼哭的婴儿，把它带进屋予……蒂兹，焦急地小声嘟囔着什么，紧随其后走进屋去。
　　
　　25.内景，新奥尔良，诺兰公寓，1918年，夜晚
　　钢琴正在演奏流行乐曲，人们唱着歌……很多黑漆漆的房间……沉重的家具和地毯……很久以前曾经在这儿居住并过世的人们的五花八门的物品……客厅里挤满了老人，年龄从60岁到90岁不等，健康状况各异，各种各样的设施能让他们“应付自如”。一个老年之家。奎尼，抱着婴儿安静地穿过长廊，以免被人看到。蒂兹，跟着她，焦急地同她低语。
　　女人（画外音）：你在哪儿，奎尼？
　　奎尼：给你倒水……（对蒂兹）去看看他们……
　　他照她的吩咐去做。她急忙带着婴儿进了一间小小的屋子，就在楼梯下面，看上去像是个老鼠洞……
　　
　　26.内景，新奥尔良，诺兰公寓，奎尼房间，1918年，夜晚
　　一间隐藏在楼梯下面的小房间……
　　女人（画外音）：奎尼·阿普尔……她又把自己弄得一团糟了……
　　奎尼：简·奇尔德雷思就会给她洗澡的……管管你自己吧，多普瑞夫人，过不了多久你自己也会一团糟……
　　有人敲奎尼的房门。
　　女人（画外音）：有人偷走了我的珍珠项链……
　　奎尼：我很快就帮你找，霍利斯特小姐。
　　她轻声细语地安慰着婴儿。寻找可以安放他的地方，她打开五斗橱的抽屉。
　　奎尼（继续）：你虽然丑得像个小老头……但你还是上帝的孩子。
　　女人（画外音）：奎尼，阿普尔……没有你，她不肯洗澡。
　　奎尼：我这就过去。
　　她一边说，一边将婴儿放在五斗橱最上面的抽屉里……同她的内衣放在一起……奎尼关上抽屉，留了一条缝隙，好让他能够呼吸……她转过身去，一位老妇人，她看上去非常焦虑，正往房间里窥望……
　　霍利斯特：那些珍珠是我姐姐给我的……哪儿都找不到它们……有人偷了我的宝贝！
　　奎尼：它们就在这儿，霍利斯特夫人，就挂在你白皙的脖子上……（搀扶着她）走吧……
　　门钟铃声响起。
　　女人（画外音）：罗斯医生来了……
　　奎尼关切地回头看了看婴儿，撞上门……镜头停留在门后片刻，奎尼的内衣抽屉里，有一抹紫丁香香粉的味道，长着一张老人面孔的婴儿躺在里面……仰望着洒入衣橱内的银色月光……
　　
　　27.内景，新奥尔良，诺兰公寓，客厅，1918年，夜晚
　　医生，一位身穿旧西服的长者，自己也记不清于这行干了多久，刚刚查完其中一位年老的住客。他把东西放进医务箱。奎尼进来，站在他身旁说着什么。