软科幻  二战  原版剧本  美国

　　
　　51.外景，新奥尔良，公园，柱廊，1927年，一日将尽
　　本杰明和奥蒂先生坐在公园柱廊的长凳上。本杰明喝着有生以来的第一口可口可乐，猛灌了一大口，可乐从鼻子里喷出来……奥蒂先生递给他纸巾……本杰明擦拭干净……
　　本杰明：你为什么不回家。
　　恩贡达·奥蒂：英国和荷兰开战。王国遭到重创。
　　本杰明：那你怎么办？
　　恩贡达·奥蒂：我离开了动物园。来到这儿。一切都好啦。但我却孤单一人。
　　本杰明：你一直都孤零零的？
　　恩贡达·奥蒂：小老头，你等着看吧，大部分时间你都将独自面对。你虽然与众不同，但也难逃此运。告诉你一个我发现的小秘密。我们知道大家都很孤单。胖人，瘦人，高个予，白人……他们和我们一样孤单……但他们怕得要死。
　　他会意地一笑。
　　恩贡达·奥蒂（继续）：孤单并没有缺憾……没有人……
　　他向远处看去。
　　恩贡达·奥蒂（继续）：怀念那条我曾在那儿长大的河流。如果还能坐在河边该多么美好。
　　他看看手表，突然站起身。
　　
　　52.外景，新奥尔良，波旁大街拐角，1927年，黄昏
　　本杰明和奥蒂先生沿着街道走来，乐声大作……他们来到拐角处，一个高挑的黑白混血女人正在那儿等候着。她看到奥蒂先生，露骨地笑起来。
　　女人：我的小男人。你来啦，甜心！
　　恩贡达·奥蒂（以他特有的方式，笑着）：来啦。来啦。（介绍）菲拉门娜，本杰明先生。
　　菲拉门娜·吉莱亚（对他的年纪表示恭敬）：非常高兴认识你。
　　恩贡达·奥蒂（对本杰明）：你能找到回家的路，对吗？
　　虽然并不确定，但他还是点了点头。
　　恩贡达·奥蒂（继续）：从圣……查理大街一直到拿破仑……
　　说着话，他用胳膊搂住了菲拉门娜的腰，两个人大笑着，离开……本杰明站在街道拐角处……四处张望……寻找方向……然后沿波旁大街前行……一辆有轨电车驶来，铃铛叮叮当当地，从他身旁驶过……眼看着电车开走……他握紧拐杖，下定决心，走回去……他弓起身子，一步一拐地，沿着街道前进……
　　
　　53.外景，新奥尔良，诺兰公寓，1927年，深夜
　　本杰明回到公寓大门口……我们听见——
　　奎尼：天啊，你去哪儿了？
　　奎尼站在门廊上，焦虑万分……她看到本杰明的双手上打起了水泡并渗出鲜血。
　　
　　54.内景，诺兰公寓，厨房，奎尼的洗手池，夜晚
　　奎尼清洗着本杰明的双手。
　　奎尼：我都快急疯了！为了你……我担心死了……
　　本杰明（画外音）：那是我一生中最美好的一天。
　　
　　55.内景，新奥尔良，医院病房，清晨，现在
　　“护工”，多萝西·贝克，回来了。她听了听戴西的脉搏，扶正她的枕头。
　　多萝西·贝克：呼吸怎么样？
　　卡罗琳：很浅。
　　多罗西点点头。
　　多萝西·贝克（停顿片刻）：据说，今天晚些时候，暴风雨就会来了……我想把孩子送到我姐姐那儿去……他们说在医院里没什么可担心的……如果你有什么需要，护士们随叫随到，如果没什么事情，我一小时后再回来。
　　卡罗琳：好，没问题……请吧……
　　她离开。一时安静下来，风敲打着窗户……戴西，沉思着……
　　戴西：是不是那个陪护？
　　卡罗琳：多萝西得回一趟家。
　　但是戴西的思绪却在别处……她示意卡罗琳继续朗读……
　　戴西：卡罗琳……
　　卡罗琳将视线移到本子上。戴西闭上双眼。
　　卡罗琳：“礼拜天，老人之家会有访客到来……”
　　
　　56.外景，诺兰公寓，草坪，1930年，白天
　　住客们和他们喜欢的人相聚在草坪上……一位老人，拄着拐杖走出公寓，来到草地上，穿过人群，我们看到他是本杰明……他现在拄着单拐，比先前挺直了一些，一头醒目的蓬乱浓密的白发，眼睫毛……仪表堂堂的70岁老人，按正常年龄，他应该是发育中的12岁男孩。
　　本杰明·巴顿（画外音）：那是1930年的感恩节，我遇到了改变我一生的人。
　　一辆配有司机的轿车停下……一个男人站在街道上，透过大门向公寓里望去……我们认出，他是托马斯·巴顿……希望能看他儿子一眼……本杰明本能地转过身，但为时已晚，他父亲坐回车里，汽车驶去……
　　女人（画外音）：嗨，本杰明。
　　他转过身，一位老妇人走近。
　　本杰明（礼貌地）：哦，你好，富勒夫人。
　　富勒奶奶：要我说，你看起来真是年轻得令人吃惊……一根拐杖，后背挺得像一把尺子，吃了什么灵丹妙药啦？
　　他大声笑起来……就在这时，传来了那个让那一天成为节日的声音……
　　一个小女孩的声音：奶奶，看一看我……
　　本杰明和富勒奶奶转身去看一个小姑娘，她不到8岁，在野餐桌上竖起脚尖旋转，为那些赞叹她的老人们，一圈又一圈地转着……然后深深地曲膝，鞠了一躬——像舞台上的演员那样将头埋在胸前……然后她抬起头，笑起来……
　　富勒奶奶：现在，还真像那么回事儿啦……到这边来……这是我孙女，戴西……这是，本杰明先生，对不起，我忘记你姓什么了……
　　本杰明：叫本杰明就可以……
　　本杰明·巴顿（画外音）：在我的余生之中，那双蓝色的眼眸再难忘怀……
　　表情肃然地——
　　蒂兹（对所有人）：大家好，请用晚餐吧！
　　
　　57.内景，诺兰公寓，餐厅，1930年，感恩节
　　一家人，连同恩贡达和菲拉门娜一起，聚在餐厅里，他们低头做着祈祷。戴西在本杰明对面……祷告结束，一片嘈杂声。
　　恩贡达·奥蒂：我们那儿祈祷的是本贝……天地万物的创造者……完成所有使命后，她就退休了……
　　戴西（不愿别人抢了风头儿）：你们知道火鸡并不是真正的鸟类吗？
　　本杰明：你说什么？
　　戴西：它们属于雉鸡家族。没法飞翔。你不认为这很悲惨吗？一只鸟，却不能飞行。
　　恩贡达·奥蒂：我喜欢那些不能飞的鸟。它们……太可口了。
　　奎尼（站起来）：我有事儿要告诉大家。
　　他们安静下来。
　　奎尼（继续）：在我们感谢主的恩赐时……奇迹已经发生在我身上了。（她抚摸着自己的肚子）主适时地答应了我的祈祷。
　　众人为这个好消息鼓掌。
　　本杰明：“答应了她的祈祷”是什么意思？
　　戴西：她就要生小孩儿了，笨蛋。当我快要有小弟弟的时候，妈妈就是这么对我说的。可是，他没活多久。他呼吸不正常……
　　我们看得出，本杰明的心都快要碎了……他远远地望过去，蒂兹，骄傲地笑着……当奎尼接受祝福的时候……本杰明仰起他那张布满皱纹的老脸，看着她……好像就要哭出来。
　　
　　58.内景，诺兰公寓，客厅，1930年，后半夜
　　一幅抽象的黑白图画。一位老妇人的声音。
　　女人（画外音）：这儿画的是老袋鼠在下午5点钟。
　　一只苍老的手指，指点着图画。我们看见本杰明和戴西，紧靠在一起坐在沙发上，戴西的奶奶搂着他们俩，给他们读拉迪亚德·吉卜林（注4）的“假设的故事”。
　　富勒奶奶：能看出来吧，这会儿已经挺晚的了，因为这儿都暗下来了……
　　读完之后，本杰明和戴西依然着迷地坐在那儿。
　　富勒奶奶：该是老袋鼠拿回他漂亮后腿的时候了，就像……我希望我没读错……就像比格诺允诺过的。你们可以看见现在已经5点了，因为比格诺的宠物钟响了。（结束）有意思吗？
　　本杰明和戴西，激动地说：“再读一遍。再读一遍。”
　　富勒奶奶：好，再读一遍……不过，（忘了本杰明的年龄）你们两个必须答应我，一会儿就上床睡觉去。
　　
　　59.内景，诺兰公寓，某房间，1930年，深夜
　　本杰明和一个老头儿——道斯先生，睡在一起。门开了。戴西，穿着睡裙，走进来……她轻轻地碰了碰本杰明。
　　戴西（耳语地）：你睡着了吗？
　　他摇头说“没有”。
　　戴西（继续低声地）：跟我来……
　　她快速走出房间，本杰明起身，拄着拐杖，跟着她……
　　
　　60.内景，诺兰公寓，后面的楼梯间，1930年，深夜
　　老房子一片寂静。戴西，蹑手蹑脚地走下楼梯。本杰明，拐杖轻轻地碰触台阶，跟随着她。
　　本杰明（低声地）：我们去哪儿？
　　她什么都没说，领他进了餐厅……
　　这里，洗过的东西已被挂了起来，床单还有枕套，仿佛幽灵一般，铺展在餐桌上，在小一点儿的桌子上，还有碗橱上……晾干……
　　戴西：到下面来……
　　她钻到一个被单下面……本杰明跟着她进入“堡垒”。
　　戴西：除了我们没人知道。
　　他们坐下来……一个小女孩，一个成熟的10岁老男孩，享受着他们的秘密藏身之地。
　　戴西（继续）：你能点亮它吗？
　　本杰明：他们不让我用火柴。
　　戴西：别傻了……
　　不再顾及什么，他点亮了蜡烛……烛光让一切变得更加神秘……
　　戴西（继续）：我告诉你一个秘密，你再告诉我一个秘密……（低语）我看见妈妈亲了另一个男人。她的脸都红了。
　　本杰明不知道说什么好。
　　戴西：该你说了。
　　本杰明：我比我看起来要年轻。
　　戴西（低语）：你一点儿都不像……我奶奶那样的老人……你生病了吗？
　　本杰明（耳语）：我听见蒂兹和我妈妈小声说过。他们说，我就要死了。（微笑）但我糊弄了他们好久。
　　戴西借着摇曳的烛光端详他。
　　戴西：你和我见过的所有人都不一样。可以吗？