软科幻  二战  原版剧本  美国

　　她天真无邪地摸了摸他脸上的皮肤，看看是什么感觉……突然，床单被掀起来，戴西的奶奶站在那里。
　　富勒奶奶：你们在下面做什么？点蜡烛，谁的主意？
　　她生气地熄灭蜡烛……然后，拽起戴西的胳膊……
　　富勒奶奶（继续）：已经过了午夜，你给我出来，上床睡觉去！（对本杰明，却是说给戴西听的）你们不能一起玩！和你自己的同龄人玩！（陪戴西一起走）现在，回到你的床上，年轻的女士！你太小了，不能自己一个人在夜里游荡……（最后一句是对着本杰明说的）你应该为自己感到羞耻。
　　他们走了……本杰明一个人留在床单下面。有轻微的响动，然后，他看见奎尼，穿着睡衣，站在门口。
　　奎尼：你是一个非凡的孩子……一个男孩子。人们不会了解，你是多么的与众不同。
　　本杰明（凄凉地）：我做错了什么，妈妈？
　　奎尼：上帝还没说呢。现在，回到床上去，规规矩矩地！
　　他拄着拐杖爬上后面的楼梯，奥蒂先生，像幽灵一样，坐在台阶一端，抽着雪茄，喝着他那扁瓶里的酒。奥蒂目视本杰明从他身边经过。
　　恩贡达·奥蒂（喝了一口酒）：你会习惯的……
　　奎尼（画外音，喊道）：回到你的床上去，要不然我就揍你的屁股！
　　本杰明转身到门厅，然后溜进卧室——
　　
　　61.内景，诺兰公寓，卧室，1930年，深夜
　　本杰明爬上床和那个老头儿睡在一起。他转身背对老头。道斯先生却无法入睡……
　　道斯先生：我有没有告诉过你，我被闪电击中过7次。有一次，我正在房顶上修漏洞。
　　我们看到，房顶上，一个老人遭了雷击。
　　道斯先生（继续）：还有一次，我过街去取邮件……
　　我们正好看到，一位老人平静地，穿过乡村小路去取邮件，突然，他被闪电击中……
　　但本杰明只是躺在那里，凝视着窗外。他所想到的……只有一件事情……
　　本杰明·巴顿（画外音）：我永远也无法忘怀她那双蓝色的眼眸……
　　
　　62.内景，新奥尔良，医院病房，白天，现在
　　话尤未尽。戴西，睁着她那双与众不同的蓝眼睛，躺在她临终的床上……窗户在风中咯咯作响。
　　卡罗琳：你还好吗，妈妈？
　　她点点头。
　　卡罗琳（继续）：这个男人。对你一见钟情。
　　她什么都没有说。
　　卡罗琳（继续，并无抱恕地）：从来没有人那样爱过我。
　　戴西（催促她）：继续。
　　卡罗琳：他划掉了一些什么……然后写到“当……”
　　本杰明·巴顿（画外音）：“当婴儿到来后，所有的一切都改变了……”
　　
　　63.内景，诺兰公寓，厨房，1931年，夜晚
　　本杰明穿着睡衣睡裤，悄悄走进厨房找东西吃……可他随即放慢脚步……他看见了奎尼，这会儿终于有了自己的时间，坐在餐桌旁，静静地为婴儿哺乳。本杰明向后退出她的视线，随手关上门。
　　
　　64.内景，诺兰公寓，阁楼，1931年，夜晚
　　本杰明躺在阁楼里一张小床上……周围散放着常年积攒下来的杂物。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我搬到阁楼上自己的房间里……我意识到，虽然这所房子里都是我爱的人，但我却是那么孤单……
　　有声音响起。恩贡达·奥蒂站在门口，手里拎着一个箱子。
　　恩贡达·奥蒂：我是来道别的。我要走了。
　　本杰明：走了？去哪儿？
　　恩贡达·奥蒂：还不知道。到了地方我会给你寄明信片。
　　本杰明：你的朋友昵？那个高个子女士？
　　恩贡达·奥蒂：我们不再是朋友了。和高个子的人交往就是这个下场。
　　他动身离开。
　　本杰明：再见……
　　恩贡达·奥蒂走了。本杰明起身来到窗前。他望向窗外，能够看见恩贡达·奥蒂先生走进门廊。一轮皓月当空。离去的时候，他迈着骄傲的小步子，旅行箱在手中，随后走出大门，本杰明目送他消失在夜色之中。
　　本杰明·巴顿（画外音）：那一年，大部分时间我都是一个人……
　　
　　65.内景，诺兰公寓，门厅，1931年，某一天
　　本杰明坐在桌前，看上去是个老人，其实还不到12岁，手里鼓捣着几块吸铁石。
　　本杰明（画外音）：直到……
　　一位仪态万方，教养良好的老妇人，戴着帽子和手套，手提箱放在脚旁，身旁跟着一只老狗，站在前厅里……
　　本杰明：你好……
　　老妇人：我今天搬进来。
　　这时，奎尼出现了，怀抱着婴儿。
　　奎尼：欢迎……我们正盼着你呢。（对本杰明）你能带她上楼吗？她住鲁索太太的老房子。过一会儿，我给你拿新毛巾去。（皱着眉）我们一般不让狗进房间。
　　老妇人：它老得不行啦。也瞎了。基本上哪儿也去不了，它不会打扰别人的。
　　本杰明，像所有年轻人一样，立刻上前抚摸那只老狗。
　　奎尼：我希望它别惹事就好。
　　本杰明帮老妇人拿起行李，带她上楼……老狗忠实地跟着他们。
　　本杰明：我叫本杰明。
　　老妇人报上自己的名字……但我们听不到，因为……
　　本杰明（画外音，停顿片刻后）：无论我怎么努力，也想不起她的名字。劳森夫人，哈特福德夫人，要不就是梅普尔夫人。有意思的是，在我们记忆中占据最少位置的人，却常常给我们留下最深的印象。
　　
　　66.内景，诺兰公寓，老妇人的房间，1931年，白天
　　本杰明坐在那儿，抚摸着老狗，老妇人摆放她的物品。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我记得她戴着钻石……总是打扮得很漂亮，好像随时准备出门一样。虽然，她从没有出去过，也从没有人来看望她。
　　
　　67.内景，诺兰公寓，客厅，1931年，探访日
　　我们看到老妇人穿得很漂亮，坐在一把椅子上读书。她看了一眼窗外草地上的人们，然后继续埋头看书。
　　本杰明（画外音）：她教我弹钢琴。
　　
　　68.内景，诺兰公寓，客厅，1932年，另一天，夜晚
　　老妇人和本杰明坐在一起，教他弹钢琴……一首类似肖邦的经典片段……本杰明试着弹奏……听起来相当糟糕。
　　老妇人：不在于弹好弹坏，而在于你对自己演奏的曲子有多少感触。（低声地）试试这个。
　　然后，她弹奏起一段拉格泰姆乐曲……新奥尔良的音乐，一首深入人心的曲子……本杰明试着弹奏起来，还真是那么回事。
　　老妇人（继续）：你会情不自禁地将整个灵魂投入到音乐之中。
　　他和她一同演奏起来……一首他永远难忘的乐曲。
　　
　　69.内景，诺兰公寓，浴室，1932年，夜晚
　　本杰明正在洗澡。他注意到一缕灰色的毛发漂浮在水面上。
　　本杰明·巴顿（画外音）：毛发开始生长，在身上好些地方……
　　他看到腋下有毛发……然后，又看看身下……
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：随后，还有其他变化……
　　本杰明，赤身裸体，注视着镜中自己的身影……像十几岁的少年一样。
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：我觉得自己能做任何事情，好像还能长出翅膀。
　　然后，他像壮汉一样绷紧胳膊上的肌肉。
　　
　　70.内景，新奥尔良，医院病房，白天，现在
　　雨下了起来，风依然在刮，雨点飞溅在窗户上。敲打着。
　　戴西：哦，亲爱的，疼……
　　卡罗琳：我去叫医生。
　　她快速跑出去。戴西看着风雨交加的窗外。卡罗琳领着护士回来。
　　护士：觉得不太舒服？
　　她调整了镇痛剂的剂量。戴西躺回去。
　　护士（继续）：真不知道是该走还是该留。从新奥尔良到八吞鲁日的路已经不通了。我想我应该绕开它。（调整好剂量）行啦，这回该好受点儿了。
　　戴西开始感到吗啡的作用……
　　护士（继续，对卡罗琳）：你们还有机会说道别的话吧？
　　卡罗琳点点头。护士也点点头。
　　护士（继续）：当年我父亲一直等着我兄弟从伯格城赶来，等了4个小时。见不着他，他就不闭眼。
　　她亲切地摸了摸戴西的面颊。
　　护土（继续）：看起来真是一位可爱的老人。
　　卡罗琳点点头。
　　卡罗琳：最近几年，虽然很想，但从没有这么长时间陪着她。
　　另一位护士向屋内张望。
　　另一位护士：忙吗？
　　护士很快走出病房。卡罗琳坐回去，看着母亲。戴西睁开眼睛……她们彼此相望。卡罗琳知道戴西希望听到她的声音……
　　卡罗琳（拿起那个本子）：接下来他写到……
　　戴西闭上眼睛。
　　本杰明·巴顿（画外音）：……奎尼允许我和道斯先生一起去布里奇城。看船舶在水面上穿梭。
　　
　　71.外景，密西西比河，1932年，白天
　　繁忙的码头。人们等待着，希望能找到工作。
　　本杰明·巴顿（画外音）：这是一段艰难的时光，人们竭尽所能找活儿干……
　　本杰明和道斯先生，那个“闪电男人”，还有其他老人在长椅上坐成一排，看船来船往，消磨着时光。
　　道斯先生：我有没有跟你说过，我被闪电击中过7次？有一次，我正往田里去照看我的奶牛。
　　我们刚好看见，道斯先生和他的奶牛在一起，他被闪电击中。
　　一个男人的画外音（高声叫道）：我的第四个帮手没来……有人想到这儿来工作吗？一天2美元。