软科幻  二战  原版剧本  美国

　　麦克船长：她进港修理……受了伤的家伙……现在她又要起航啦……
　　驶过海轮，麦克船长与其它拖船并行时……所有的拖船都一齐鸣笛……其中某种和谐的东西，打动了本杰明。
　　本杰明：像这样一起按喇叭是有什么意思在里边吧？
　　有一些乘客凭栏而立……将要继续他们的新鲜经历……而让戴西感兴趣的是……
　　戴西：想象一下他们就要看到的那些地方吧……
　　戴西激动地向他们挥手……栏杆后的人们也向她挥手致意……本杰明站在戴西身旁，他们的头发在充满咸味的海风中拂动。
　　戴西（继续，对本杰明）：我希望我们能和他们一起去……
　　他们注视着海轮，如梦如幻般地，驶去……
　　
　　91.肉景，新奥尔良，医院病房，现在，白天
　　风雨交加，敲打着窗户。
　　戴西（喃喃地）：我希望……我们能够……
　　卡罗琳：你说什么？妈妈？
　　现在，卡罗琳有些焦虑……焦虑中透出疲惫。戴西没有说话。卡罗琳担心地看着窗外。
　　卡罗琳（继续）：看起来越来越糟了。
　　戴西没有应答。
　　卡罗琳（继续）：妈妈，你在听我说话吗？
　　戴西：看那……时光从我这里流走了。
　　卡罗琳：什么？
　　戴西：有人快要来了，把一切都抹去，就要结束了……
　　卡罗琳所能做的只有倾听……她深吸了一口气，鼓足力量……当她的妈妈再次安静下来时……
　　卡罗琳：你想让我接着读下去吗？
　　她嘟囔着，“唔”，似乎根本就不知道卡罗琳早己停止了阅读。卡罗琳的目光重又落回到纸页上。
　　卡罗琳（继续）：“事情很快就改变了。”
　　
　　92.内景，诺兰公寓，老妇人的房间，1935年，某一天
　　本杰明的镜中身影……镜头向后拉开，我们看见这是在他朋友的房间里。
　　本杰明坐在一把直背椅上……正在剪头发……老狗卧在他们脚旁……留声机，像往常那样，卖命地工作着……
　　老妇人：我闹不懂，你的头发怎么可能看起来比以前多了？
　　本杰明（有点儿生气）：这么说吧，我可没老——不管和谁比，我都是越活越年轻了……
　　她随后的话，让他一下子泄了气。
　　老妇人：唉，我为你感到悲伤……不得不看着你所爱的每一个人，先你而去。
　　他安静下来，他可从没这么想过。
　　老妇人：那将是一个难以承担的责任……
　　本杰明·巴顿（画外音）：此前，我可从没有那么想过生和死的问题。
　　他静坐着，看到他不开心，老妇人说出了最美好的事情……
　　老妇人：本杰明……我们注定要失去我们所爱的人。否则我们怎会知道他们对我们来说有那么重要呢。
　　本杰明·巴顿（画外音）：在一个秋日里……一位熟悉的访客叩响了大门。
　　
　　93.内景，诺兰公寓，1936年，某一天
　　本杰明敲着老妇人的房门。
　　本杰明：想去散步吗？
　　没有人回答。他打开门，往里走……老妇人坐在窗边的椅子上，老狗卧在她的脚旁，熟悉的维克多牌留声机正在播放舞曲。他绕过去，看见她静静地……一动不动地……羽化成仙了……
　　
　　94.外景，新奥尔良公墓，墓地，1936年，白天
　　这是新奥尔良一所古老的贫民公墓。本杰明和其他悼念者，因为他无法想起她名字的原因，围绕着一个没有刻字的墓碑。
　　本杰明·巴顿（画外音）：她教会我如何弹钢琴。
　　本杰明看着老妇人睡在她最后的长眠之地。
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：她还教会我，思念一个人意味着什么。
　　
　　95.内景，诺兰公寓，阁楼，本杰明的房间，1937年，白天
　　本杰明从衣橱抽屉里取出物品，放进一个行李箱。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我去过妓院，还喝了酒，同一位老友道过别，又埋葬了另一个……l937年，当我生命的第17个年头即将结束之时，我收拾好行囊。
　　本杰明把最后一些东西放进行李箱，盖上箱盖。
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：然后，说再见……
　　
　　96.内景，新奥尔良，诺兰公寓，客厅，1937年，白天
　　本杰明穿过大厅，一个挨一个地，同那些老人们道别。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我知道，生命意味着什么，我大概再也不会见到他们了……
　　那些熟悉的面容……当他充满爱意地同他人拥抱、交谈的时候……年近13岁的戴西，斜倚着身子，隔着一扇纱窗向外望……躲避着他的视线……似乎只要不去道别，离人便不会远去。
　　
　　97.外景，诺兰公寓，前廊，1937年，白天
　　蒂兹站在走廊里，拎着本杰明的行李箱，老妇人的狗卧在他身旁。
　　蒂兹（握着他的手）：祝你好运，我的孩子……
　　奎尼和她的小女儿从里面出来，来到走廊……本杰明抱住她，泪水滑落面庞。
　　本杰明：再见，母亲……
　　他弯下腰，摸了摸那只老狗，同它道别……然后拿起行李箱，离开走廊……踏上小径……犹豫着，推开大门……走到大街上……突然戴西喊了起来。
　　戴西：本杰明——本杰明——
　　她跑过来。他停下脚步，好让她能赶上。
　　戴西（继续）：你去哪儿？
　　本杰明：大海。我会给你寄明信片来。
　　戴西：无论去哪儿……无论走到哪儿都要给我寄来。
　　纵有千言万语，她却无法说出口。她只有跑开……本杰明，凝视着她那纤细的双腿，沿路跑回去……他转过身，顺着街道走远……
　　本杰明·巴顿（画外音）：我……去了大海。
　　在路的尽头，这个“老人”，17岁的年纪，拎着行李箱，去探寻他究竟是谁，又为什么来到这个世界上。
　　
　　98.内景，新奥尔良，医院病房，现在，白天
　　戴西安详沉静。卡罗琳无法回避那咆哮的风声。
　　卡罗琳（关心地）：我想我该去看看怎么样了……
　　戴西（阻止她）：有个盒子……在绒布袋里……
　　卡罗琳，不确定她要什么，打开红色绒布袋……她找到了一个木制的雪茄烟盒。
　　卡罗琳：你是找这个吗？
　　戴西：找？
　　卡罗琳：你说你想要这个。
　　戴西：当然。
　　她把盒子递给她。戴西将盒子打开……里面装满了明信片……戴西，翻看着它们。
　　戴西（继续）：你能想象吗……他从他去过的每一个地方，工作过的每一个地方，给我寄明信片来，纽芬兰……巴芬湾……利物浦……格拉斯哥……纳尔维克……
　　她取出一张，读着它……又拿起其他的……看着……读着那些地名就像是身临其境……
　　戴西，明信片，那些温柔的回忆在病床上弥漫开来，将她包围……
　　戴西（继续）：继续读吧，甜心……
　　卡罗琳又看了看窗外，然后拿起本子。
　　卡罗琳（坐回去）：“我走了……”
　　本杰明·巴顿（画外音）：“同麦克船长的手下们一起在‘切尔西’号上……”
　　
　　99.外景，海上，某处，1937年，白天
　　不远处的拖船正航行在海面上。
　　本杰明·巴顿（画外音）：麦克船长同莫兰兄弟拖船及救援公司签了三年期的合同……这艘老船重新安装了柴油内燃机，还有新的深水起锚绞车……我们在佛罗里达游弋，然后沿大西洋海岸北上。
　　
　　100.外景，大海拖船，1937年，白天
　　重新装配过的“切尔西”号航行在大西洋上……
　　本杰明·巴顿（画外音）：我们现在有7个人……麦克船长，我……厨师……从特拉华州威尔明顿来的普伦蒂斯·梅斯……
　　我们看到一位老水手在他的地盘——艏上厨房——做饭的时候，一边抽烟一边咳嗽……
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：布罗迪兄弟……瑞克和维克。
　　粗壮结实，长得丝毫不差的双胞胎兄弟，正在辛苦地干活儿。
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：在海上的日子还可相安无事……但不知道为什么，一旦踏上陆地，两人彼此看着都不顺眼。
　　
　　101.外景，码头，某处，1937年，白天
　　兄弟俩从拖船上下来……刚刚踏上陆地，他们就立刻拳脚相加……
　　本杰明·巴顿（画外音）：还有约翰·格里姆，人如其名……来自南达科他州的贝尔维迪。
　　
　　102.外景，海上，拖船，1937年，黄昏
　　一个阴郁的男人……总把事情往最坏处想。
　　约翰·格里姆：你知道吗，每八艘船里，就有一艘再也回不来了，所有的水手都葬身大海。
　　本杰明·巴顿（画外音）：……还有普莱曾特·柯蒂斯，从不和其他人说话，除了他自己……
　　不合群的柯蒂斯……自言自语地干着活。
　　
　　103.外景，大西洋，1938年，白天
　　本杰明站在船首，旧拖船穿过雾霭，艰难地破浪航行……他准备去看世界。
　　
　　104.内景，新奥尔良，医院病房，白天，现在