软科幻  二战  原版剧本  美国

　　戴西躺在床上。
　　戴西：我经常给他写信……告诉他我所做的每一件事情。
　　
　　105.外景，某处的港口，1938年，黄昏
　　拖船在寻找过夜的地方，本杰明坐在系缆墩上，读着她的来信……
　　戴西（画外音）：我告诉他，他们邀请我去纽约参加美国芭蕾舞学校面试。
　　
　　106.外景，纽约的空中轮廓线，1938年，白天
　　灰色天空，俯拍一座古老的标志性建筑物。
　　
　　107.内景，纽约，标志性建筑物，舞蹈大厅，1938年，白天
　　宽大敞亮的舞蹈大厅。戴西，为一群坐在金属椅子上的遴选委员会成员们跳舞。
　　戴西技巧娴熟——但却毫无生气，没有任何特别之处……人们只是点头认可，毫无赞扬之声。
　　戴西（画外音）：只不过是一个“道具”……一个吉卜赛的舞者……
　　我们看到戴西正在训练……身体还算柔软。
　　
　　108.内景，新奥尔良，医院病房，白天，现在
　　戴西躺在床上，拿起另外一张明信片，哀伤的记忆弥漫开来……
　　戴西：哦。后来，他给我写信.：……“我遇到一个人……陷入了爱河”。
　　
　　109.内景，纽约，标志性建筑物，舞蹈大厅，1941年，夜晚
　　戴西，坐在地板上，读着同一张明信片，心都碎了……
　　一个男人：大家……再来一遍。
　　所有人都起身返回他们的位置……戴西也和其他人一样……音乐响起……戴西开始跳舞……她满心酸楚，她失恋了……每个人都注意到了。
　　
　　110.内景，新奥尔良，医院病房，白天，现在
　　60多年之后，戴西读着明信片……如同第一次……
　　戴西：“我碰到一个人……坠入了爱河”，天哪，都结束了……（回过神来）都过去60多年啦……
　　她安详地看着窗外。
　　卡罗琳：你爱他吗，母亲？
　　戴西：一个小女孩懂得什么是爱？
　　当她看着窗外的雨时，卡罗琳按着她的意思，继续读……
　　卡罗琳（读着）：“我们在俄罗斯，摩尔曼斯克港工作。”
　　戴西盯着窗外，倾盆大雨不停地下着，雨水顺着窗户往下淌……
　　本杰明·巴顿（画外音）：摩尔曼斯克港在巴伦支海，那里是苏联惟一的不冻海港……
　　
　　111.外景，苏联，摩尔曼斯克港口，1941年，白天
　　“切尔西”和其他拖船，顶风冒雪在拥挤的苏联港口工作着。
　　他们拖着一艘巨太的货船进港。
　　麦克船长：本杰明……
　　正在船头盘卷缆绳的本杰明，直起身来看着船长。
　　麦克船长（继续，斜眼向下看着他，好奇地）：告诉我，究竟发生了什么事情，你原来还没有系缆柱高。现在，我觉得，要么是我喝得太多了，要么就是你长个儿了……你有什么秘密？
　　本杰明，疲于解释，脱口而出……
　　本杰明：哦，船长，我想你的确是喝多了……
　　这话让船长很舒心。
　　麦克船长（又喝了一口，敬礼）：我真他妈正确！
　　本杰明站在船首……准备去巡游世界。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我们住在一个不起眼的旅馆，它有个尊贵的名字，“冬宫”……
　　
　　112.外景，苏联，摩尔曼斯克港，街道，1941年，夜晚
　　大雪覆盖着世纪之交旅馆外面的街道……从前面窗户可以望见大厅……“冬宫’旅馆。
　　
　　113.内景，苏联，“冬宫”，1941年，夜晚
　　大厅旁，一个挤满人的酒吧里……本杰明和麦克船长坐在一起，还有他们的船员，混杂着其他水手，苏联人，其他种族的人，说着不同的语言，围在堆满了酒瓶和杯子的吧台旁，或坐或站……麦克船长，醉醺醺的，赤裸上身，正在同一个苏联水手聊天，另一个人上来打断了他……询问他心脏上方的文身，一只倒悬飞行的蜂鸟。
　　麦克船长：在新加坡，我看见策诸把这个文身刻在一个男人的后背，那个叫策诸的人是现今最好的文身艺术家。我凭记忆把它复制在自己身上。
　　现在，我们知道它为什么倒悬着身体了……
　　麦克船长：这不是一只普通的鸟。它的心脏一分钟跳动120下……！翅膀每秒钟扇动80次……！如果你让它们的翅膀停止振动，用不了10秒钟，它们就会死去……这不是普通的鸟，这就是他妈的奇迹。它们放慢速度绘出一幅图画，你们知道那是什么图形吗，它们轻拍翅膀画出……
　　他在纸巾上画了一个数字“8”。
　　麦克船长（继续）：你们知道“8”是什么数学符号？
　　指着那个符号。
　　麦克船长（继续）：无穷尽！
　　无论听者操何种语言，因为醉酒的原因，大家都笑了。
　　本杰明·巴顿（画外音）：每个人，不管他们有何不同，语言，肤色……都有一个共同之处……那就是，每一个夜晚，他们都会喝醉……
　　一声大叫——像是要强调什么事情，布罗迪兄弟又互相踢打起来……
　　
　　114.内景，苏联，“冬宫”，大厅，1941年，夜晚
　　本杰明等待小小的笼形电梯带他回房间。他走进电梯，当电梯操作员就要关上栅栏门的要那……
　　女人（画外音）：能等一下吗……
　　一位40多岁的妇女，走进电梯。本杰明看着她……
　　本杰明·巴顿（画外音）：她的名字叫伊丽莎白·阿博特。她并不漂亮，像纸一样普通……但她对我而言，却像画一般美丽。
　　“普通得像一张纸”的伊丽莎白·阿博特……在她身后径直走进来一位高大，憔悴，50来岁的中年男子……从他通红的脸，还有她平静的神色看，两个人都喝醉了……本杰明发现自己在看她……
　　伊丽莎白·阿博特：你在看什么？
　　她操着浓重的英国口音。本杰明一句话也没说。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：如果你一定要知道，我们一直都认为永远不应该清醒着去睡觉。对吗，亲爱的？
　　本杰明·巴顿（画外音）：她的丈夫沃尔特·阿博特，曾经是英国驻摩尔曼斯克的贸易代表，他是个间谍……
　　电梯上行。伊丽莎白脱掉鞋子……她看到，本杰明正注视她只穿着袜子的双脚……电梯最终“咯吱咯吱”地停下来，乔治和伊丽莎白迈腿……就要进入走廊的时候……她突然转过身对本杰明说……如此明白无误地……
　　伊丽莎白·阿博特：我把一只鞋的鞋跟弄断了……我并不总是光着脚走来走去。
　　他看着她沿着走廊缓步而行……用醉酒者的方式……尽力保持她的优雅。
　　本杰明·巴顿（画外音）：他们整天呆在那儿……
　　
　　115.外景，苏联，摩尔曼斯克港口，1941年，白天
　　本杰明在拖船上，但现在己无乐趣可言，也没有太多的历险，只剩下艰苦的工作……冒着风雪，他们牵引一艘巨大的货船进港……
　　
　　116.内景，“冬宫”，本杰明的房间，1941年，夜晚
　　本杰明，在他的小屋里，冷风从窗户吹进来，临窗眺望窗外的雪夜……
　　本杰明·巴顿（画外音）：只有漫漫长夜……
　　他躺在床上，看着外面那漆黑的夜空……雪花飞舞。
　　本杰明·巴顿（画外音）：一个特别的夜晚……我无法入睡。
　　
　　117.内景，苏联，“冬宫”，1941年，深夜
　　本杰明疲惫地走下楼梯，试探着走进空荡荡的大厅……他放慢脚步，看见伊丽莎白·阿博特穿着浴袍，坐在那里，孤独而寂寞……这对她来说并不是第一次……
　　本杰明：对不起……我睡不着……
　　她安静地……最终抬起头……然而却没有说一句话……令人尴尬……午夜时分，大厅的沉寂加深了这种气氛。
　　本杰明（继续）：我想喝茶……你想来点儿吗？
　　她摇摇头……本杰明穿过空空荡荡的酒吧，走进一间破旧的厨房……寻找茶叶……将茶壶注满水……他看着茶壶煮沸的时候……伊丽莎白，像是怕冷似地把双臂交叉在胸前，站在门旁……本杰明，没有询问，递给她一杯……
　　本杰明（继续）：牛奶？……蜂蜜？
　　伊丽莎白·阿博特：蜂蜜，谢谢。
　　他找到一个大蜂蜜罐……看见蜜浆里面漂浮着几只死苍蝇，他问道……
　　本杰明：你的茶里要来点儿苍蝇吗？
　　她笑了……第一次……极其浅淡的笑容……他开始搅拌茶叶……伊丽莎白阻止他……
　　伊丽莎白·阿博特：你得让它泡一会儿。
　　本杰明：泡？
　　伊丽莎白·阿博特：坐下吧。沏茶有正确的方法。
　　本杰明：我呆过的地方，他们只要茶是烫的就行。
　　她没有笑。他递给她一杯茶……她摇晃着茶杯……沉默之中，喝着各自的茶……两个陌生人。片刻之后……
　　伊丽莎白·阿博特：你是一个水手？我无意冒犯……不过，你在船上工作会不会太老了？
　　本杰明：没有年龄限制……只要干得动。
　　她点点头。继续沉默。她坐在一张老旧的木制柜台旁。
　　伊丽莎白·阿博特：你睡不好觉吗？
　　这算是一个让他坐到她身旁去的邀请……他拉过一个凳子坐在她对面。
　　本杰明：我不知道……我通常睡得像个孩子。有些事情让我睡不着。
　　伊丽莎白·阿博特：我从来都不睡觉，嗯，很少……
　　他没说话。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：我父亲，在他80多岁的时候，确信会在睡梦中死去，所以他仅在午后打个盹……好像那样死神就不会把他带走了……
　　本杰明：做到了吗？
　　伊丽莎白·阿博特：做到什么？
　　本杰明：在睡梦中离开。
　　伊丽莎白·阿博特：他坐在心爱的椅子上，听着收音机里心爱的歌曲，驾鹤西去了……
　　本杰明（微笑）：那他想必是知道答案了。
　　这个思路令她莞尔……是另外一种解释……来得快去得也快……随后又是一阵沉默……