软科幻  二战  原版剧本  美国

　　本杰明：看上去还好吗？从一个男人那里借来的。这是他的教堂礼服。
　　伊丽莎白·阿博特：你让我无法呼吸。
　　手里拿着香槟，伊丽莎白和他一起穿过空空的大厅。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：关于衣服，它应该让你穿上去很舒服，然后你就很舒服……来吧，让我们散散步。
　　
　　130.外景，苏联摩尔曼斯克港，1941年，深夜
　　两个人相互挽着胳膊，呼出的气息在夜色中清晰可见，漫步在沉睡中的苏联小镇，月光映出他们的身影。他们停下来，对着瓶口喝香槟。两个人大笑起来。
　　本杰明：和你在一起，我感觉自己那么年轻。
　　他似乎要继续说下去……但感受到奉承的伊丽莎白，只把这当成一种比喻。
　　伊丽莎白·阿博特：这么说真是太好了。你也让我感觉自己年轻了好几岁。真希望能回到年轻的时候。那将改变很多事情。弥补以前所有的遗憾。
　　本杰明：什么遗憾？
　　伊丽莎白·阿博特：我一直在等待，想着能够做些什么事情改变我的现状，做些什么……但我从来没有……真是可怕的浪费，永远无法挽回……那些逝去的时光。
　　彼此沉默。她望着他。
　　伊丽莎白·阿博特（很突然地）：如果咱们真有事儿了，你将永远不会在白天见到我，旭日东升前咱们必须分开，永远也不能说“我爱你”。
　　他默默无语。
　　伊丽莎白·阿博特：当一切都结束的时候，我会给你一张卡片作为简单的道别……这就是约定。
　　他们站在寒风里。他的回答是——
　　本杰明：你和我一样冷吗？
　　伊丽莎白·阿博特（笑着）：上帝，比你还冷。
　　他们停下来将剩余的香槟酒一饮而尽，伊丽莎白把酒瓶抛出去。瓶子无声无息地落在新雪中。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：在这儿，连个酒瓶都打不碎。
　　他们彼此凝望，亲吻。无需多言，两个人往回走。
　　
　　131.内景，苏联，“冬宫”旅馆大厅，1941年，深夜
　　伊丽莎白·阿博特：去拿钥匙。
　　本杰明走到接待台后面，从钩子上摘下一间空房间的钥匙……他们向电梯走去。
　　
　　132.内景，苏联，“冬宫”旅馆电梯，1941年，深夜
　　两个人站在上行的电梯中。期待着即将发生的事情。
　　
　　133.内景，苏联“冬宫”旅馆，走廊，1941年，深夜
　　他们沿着黑暗的走廊向前。本杰明轻轻打开一间空屋子的门……跟着她进入房间……房门关上。
　　本杰明·巴顿（画外音）：她是第一个爱上我的女人。
　　
　　134.内景，苏联，“冬宫”，1941年，另一个白天
　　本杰明穿着厚呢水手短大衣，头戴绒线帽，雪飘落在他身上，工作结束后急匆匆返回酒店……他跑进电梯，门刚好要关上。
　　本杰明：等一下……
　　门开了。他走进去。伊丽莎白的丈夫站在电梯里面。
　　
　　135.内景，苏联，“冬宫”电梯，1941年，黄昏
　　两个人在沉默中乘坐电梯，没说一句话。电梯停下来。伊丽莎白的丈夫出了电梯……静静地沿着长廊走去……
　　本杰明（画外音）：我们每个晚上都会相见，在同一个房间里。
　　
　　136.内景，苏联，“冬宫”，走廊，1941年，夜晚到黎明
　　钥匙插入锁芯。本杰明和伊丽莎白走进去，关上身后的门，走廊里寂静无声。
　　本杰明（画外音）：但是，每一次仿佛都是那么新鲜，感觉全然不同……
　　黎明时刻的曙光悄悄洒落在走廊里，本杰明和伊丽莎白，离开房间，他们彼此眷恋，激情亲吻，然后各走各路……
　　本杰明（低声地）：伊丽莎白……
　　她转过身。
　　本杰明（继续，耳语地）：你应该再游一次英吉利海峡。
　　她自顾自地笑了笑，匆忙离开……
　　本杰明·巴顿（画外音）：直到一天晚上……
　　
　　137.内景，苏联，“冬宫”，1941年，另一个夜晚
　　本杰明下楼，来到大厅去见伊丽莎白。他放慢脚步……伊丽莎白并不在那儿。他朝吧台望去……还有厨房……餐厅……他返回大厅，坐在一个单人沙发上，等候她……一只小老鼠从发霉的地板上跑过来，停下，看看他，然后又跑走了……他坐在那里，等待着。
　　
　　138.内景，苏联，“冬宫”大厅，1941年，清晨
　　大雪遮蔽了窗户。本杰明在沙发上熟睡……传来麦克船长那别具特色的咆哮声，本杰明醒来。随着咆哮声……他看到麦克船长和拖船的水手们坐在吧台旁。
　　麦克船长：罗斯福宣布我们就要参战了！小日本袭击珍珠港之后，每个人都要参战！“切尔西”号已承诺为美国海军效力，负责修理，拖拽，打捞和营救……如果有谁不想参战，现在就说……一旦你再踏上甲板，你就是海军的人了！
　　本杰明（立即）：我要去！
　　麦克船长：放松点老头儿！（对其他人）我不会歧视任何人。要么现在说出来，要么永远闭上你的嘴。
　　厨师，普伦蒂斯·梅斯……
　　厨师：我早想和你说了……麦克船长，我老婆的日子不好过。我想再去看看她。
　　麦克船长（同情地）：你可以随时回家，梅斯先生。
　　厨师走了。
　　约翰·格林姆（还是那么阴郁）：那你让谁做饭呢？在海上，食物中毒是导致死亡的一个原因，仅次于安全设施失灵。
　　本杰明：我从小就做饭，船长。让我来干这个活，如果不嫌我太老的话。
　　麦克船长：你真会钻空子啊，本杰明。只要愿意去打小日本，我全都带走。
　　没有人反对。
　　麦克船长（继续）：好啦，就这样吧！我们要参战了，先生们！
　　热情高涨的人们，欢呼起来。
　　
　　139.内景，“冬宫”，本杰明房间，1941年，晚些时候
　　本杰明打开他房间的门锁。一枚信封躺在门下，他打开它。
　　本杰明（画外音）：她留下一张便签。她写道——“认识你真好。”就这些。
　　他握着那张便签，站在苏联这家小旅馆的房间里。
　　本杰明·巴顿（画外音）：然后，我参战了。
　　
　　140.外景，大西洋海，某处，拖船，1941年，夜晚
　　黑灰色的海面上，男人们站在拖船上。
　　本杰明·巴顿（画外音）：那并不是我们想象中的战争。我们只是拖拽那些残破的船只……拆毁那些金属。在巨浪之外……如果有战事，我们也不会看到。
　　听起来让人兴奋的战争的概念……实则令人生厌……在幽暗而空旷的海面上，“切尔西”号拖着一艘古怪而笨重的船。
　　本杰明·巴顿（画外音）：有个人和我们并肩作战……深爱海军的主炮手，更重要的是，他热爱美国。
　　男人（画外音）：在这个世界上，没有一个国家像美国这样……当你拼写“美国”的时候，A.M.E.R.I.C.A.……你就是在拼写自由！
　　我们看到年轻的助理炮手，不到19岁……站在他的大口径机枪后面……随时准备向敌人开火……
　　本杰明·巴顿（画外音）：他的名字是丹尼斯·史密斯，一个血气方刚的切罗基族后裔。他的家族在美洲已有500多年的历史。
　　丹尼斯·史密斯：有一些和平主义者。他们说不会因良心不安而参战。如果每个人都凭良心做事，那我们该何去何从？
　　麦克船长（探出窗户）：小声点儿行吗，老大？
　　麦克船长缩回窗内……专注于自己的任务。
　　丹尼斯·史密斯（倚着枪，自言自语地，最后说道）：还有哪儿能射杀白人不受到惩罚呢……
　　本杰明是他身旁惟一能听见他说话的人。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我在厨房干活……
　　
　　141.内景，拖船，厨房，1941年，白天
　　本杰明在船上厨房里忙着准备晚餐。永远沉默的普莱曾特·柯蒂斯，在厨房值班，给本杰明帮厨……在他们工作的时候……
　　本杰明（试着和他交谈）：你来自肯塔基山区，对吗？那儿一定很美。
　　普莱曾特·柯蒂斯没说一句话。本杰明耸了耸肩，将一个馅饼放进烤箱。
　　
　　142.内景，拖船，厨房，夜晚
　　男人们。包括丹尼斯·史密斯，普莱曾特·柯蒂斯，约翰·格林姆，“好斗的”布罗迪兄弟，本杰明为他们端菜，大家静静地吃着晚餐，随着永不停歇的浪涛波动起伏着。柯蒂斯感觉索然无趣，起身离开。
　　约翰·格林姆：他有点儿不正常。
　　就在他们闷头吃饭，无聊至极的时候……
　　丹尼斯·史密斯（向外看去）：谁说“战争是地狱”，他们就知道吃屎。
　　
　　143.外景，大西洋海，拖船，1942年，另一个夜晚
　　“切尔西”号，一条钢质拖绳从绞盘车伸出去，拖着一艘巨大的残破货船航行在海面上。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我们拖的是一艘英国货船，已经报废了，要拖到800英里之外的哈利法克斯港修理。
　　本杰明和其他水手看着他们身后千尺拖绳之外的大船。
　　
　　144.内景，大西洋，拖船，员工区，1942年，夜晚
　　本杰明睁着眼躺在床上，丹尼斯·史密斯睡在他的上铺。
　　柯蒂斯睡在他下铺，似乎也睡着了……本杰明眺望窗外的大海……寂静之中柯蒂斯第一次开口说话。
　　柯蒂斯：我一直在观察你。你似乎值得信任。如果我有什么不测……你能把这些交给我老婆吗？
　　他递给他一个叠好的手帕。
　　本杰明·巴顿（画外音）：他把所有的积蓄都托付给我，自己从没有花过一分钱。
　　柯蒂斯：如有不测，我希望家人知道我一直在惦记着他们，如果可能，我一定会重归故里。
　　说完，他就转过身去。本杰明看着黑黢黢充满凶兆的大海……突然——
　　麦克船长（在上面）：所有人都上甲板！
　　他们从各自的床铺上爬起来，跑到外面。