软科幻  二战  原版剧本  美国

　　本杰明：太对不起了（微笑）……看到你之后，觉得越发对不起你……瞧瞧你，戴西·富勒。
　　
　　157.内景，新奥尔良，医院病房，早晨，现在
　　戴西平静地。她摸了摸自己的面颊。
　　戴西：……漂亮。
　　卡罗琳：他说“最漂亮”。母亲。
　　戴西：他还说什么了？
　　卡罗琳：他说……
　　本杰明·巴顿（画外音）：我们之间的一切，在那一刻，发生了变化。
　　
　　158.内景，诺兰公寓，后楼梯，1945年，黎明
　　本杰明和戴西走上后面的楼梯。
　　戴西：我不知道你回家了……我只是打算回来一趟……我的祖母，你记得，富勒奶奶……你当然记得……她过世了。
　　本杰明：我听说了……很抱歉……
　　戴西：我过来拿一些东西。
　　
　　159.内景，富勒奶奶的房间，1945年，黎明
　　富勒奶奶的物品已放进箱子，整齐的堆放在角落里，等着被人拿走。戴西仔细查看，本杰明帮着她……在他们收拾东西的时候。
　　戴西：我真不能相信，在我打开门的时候，你就站在那里……这一定就是命运……他们怎么说来着，“天命”？我读过一本书，关于一个名叫埃德加·凯西的男人，他是个通灵的人，他说每件事情都是事先决定好的……我喜欢把它想成命运。你以为呢，本杰明？
　　本杰明：我不知道它是怎么回事，但我很高兴它发生了……
　　不经意间地相互碰触……电光火石般……两个人都意识到这种亲密……他们稍稍分开一些。
　　戴西（激动地）：你去过纽约吗……？仅有一桥之隔……我站在床上，就能看见帝国大厦。你都去过哪里？告诉我每一件事吧。最后一次你给我写信，说你在苏联？我一直想去苏联。那真像他们说的那么冷吗？你说你遇见某些人……结果呢？
　　本杰明（递给她）：还记得这个吗？
　　他碰巧看到富勒奶奶曾给他们读过的那本书——托迪亚德·吉卜林的“假设的故事”。她坐在床上……本杰明坐在她身旁……两个人肩并肩……戴西翻看着图书……朗读起来。
　　戴西：“这是老袋鼠在下午5点钟的时候……”
　　她看着他。
　　戴西（继续）：你看起来不再像是一个老人。你总说你与众不同……我想一定是这样……
　　他什么也没说。两个人背对镜头，像两个老朋友一样坐在那里……他们……强烈地意识到彼此之间的亲密，并且还可以更加亲密。
　　本杰明：你饿了吗？想吃点儿什么吗？
　　戴西：非常想……
　　时光流逝……
　　
　　160.外景，新奥尔良，街道，夜晚
　　慢镜头：出租车的车门打开……戴西，穿着晚礼服，翩然而出……一个男人在为她服务……本杰明随后也从车里出来……正装打扮……头发整洁光滑，神态优雅……但仍保持一步之遥……从某处传来戴西的声音。
　　戴西（画外音）：我为一个叫巴兰切那的人跳舞，他是著名的编舞。他说我线条完美。有人请他描述一下他的工作。他说：“我是个木匠”令人吃惊吧？在一次彩排中，有个舞者摔倒了。然后他就把这个编排进作品里。你能想象吗，在经典芭蕾里？一个舞者有意摔倒？他还不是惟一的，阿格尼斯·德米尔，林肯·柯尔斯坦，理查德·普莱曾特，露西娅·蔡斯……现在的舞蹈有个新词汇，说是“抽象”……
　　饭店的门为戴西打开……另一个男人为她带路……根本没人搭理的本杰明，只是跟在后面。
　　
　　161.新奥尔良，餐厅，1945年，夜晚
　　拥挤的新奥尔良餐厅。慢镜头：在餐厅领班的引领下，戴西来到一个餐桌旁……男人，甚至女人，都盯着她看。
　　戴西（画外音）：他们打破所有的传统……不再笔直的站起和蹲下，所有束缚舞者的条条框框……同那些舞蹈的形式……经典的结构无关……而是舞者的感觉……没有规则；动作可以紧张也可以放松，急促或流畅，愉快或忧伤……可以暗示着爱或恨，吸引或排斥。重心或能量的改变也出乎意料……不仅仅是震撼而是对传统进行彻底的革命……将熟悉的形式加以全新的，且无法预料的利用。最根本的是，你和你的身体在一起。
　　他们走到桌前……慢动作，椅子为她拉出来……慢动作，另一个人在她的膝头铺上餐巾。
　　戴西（画外音）：他们了解我们的活力和体能——他们了解美国人最现代，最优秀的创新精神。
　　本杰明（画外音）：她告诉我这个世界如何吸引她……提及那些对我毫无意义的名字……我实际上并没有怎么听她谈话的内容。
　　他们坐在桌旁……本杰明倾听着，欣赏着……她的脸颊绯红，充满了激情和年轻人的热情……鱼子酱端上来……还有伏特加酒……她抿起嘴巴，好像不想吃……我们可以感觉到，他对她说着什么，他从伊丽莎白·阿博特那里学到的，如何品尝它……他喂了她一勺……然后用伏特加酒把它送下去……她大笑起来，开心地……现在我们能听清楚她在说什么了……
　　戴西（意识到）：哦，天呐，我一直都在谈论我自己。
　　本杰明：我喜欢听你说。
　　她取出一支香烟……他下意识地寻找火柴，一个男人抢先一步，为她点燃香烟……他看着缕缕的烟雾围绕着她……欣赏着她……
　　本杰明（继续）：我还不知道你会抽烟……
　　戴西：我已经成熟了。成熟得可以做很多事情。
　　本杰明：是，是的……
　　
　　162.外景，新奥尔良，公园，夜晚
　　只能看到本杰明和戴西的大致轮廓，他们漫步在公园里……她将手臂环绕在他的肩头……亲近地……
　　戴西：我明天必须回去……我希望能留下来……
　　他们来到一个露台……四周寂静无声……他们站在那里，片刻的沉默……
　　戴西（继续）：在纽约，我们经常彻夜不眠……我总在休斯敦大街那家有红色火车座的小餐厅里吃早餐，看着太阳在建筑物上方冉冉升起……永远都有事情可做……
　　这些和本杰明的生活截然相反……戴西，脱掉她的鞋子。
　　戴西（继续）：舞者……无需装束，亦无需舞台。
　　为了将她说的话证明给他看，戴西开始为他跳舞。
　　戴西（继续）：我可以想象全身赤裸着舞蹈。
　　戴西，为他跳舞，她边跳边说……
　　戴西（继续）：你读过D.H.劳伦斯的作品吗？他的书被禁了……那些文字都是关于做爱的事情。
　　他站在那儿，手插在口袋里欣赏着她。她向他靠近……她走到他的身旁，亲吻他……他没有回应……她试着另外一种万法。
　　戴西（继续）：在我们这个圈子里边……你必须得信任他人……不能害怕……性……也是很大一部分……许多舞者……是女同性恋……一个女人想让我和她睡觉。
　　他沉默着。
　　戴西（继续）：让你不安了？
　　本杰明：什么？
　　戴西：那些想和我睡觉的人。
　　本杰明：人们一定都很愿意和你睡觉……你是那么令人向往……
　　戴西：让我们回到诺兰公寓……或去别的地方开个房间……把你的衣服脱掉。
　　她拉起他的手，好像要把他拉到公园的黑暗处……他再愿意不过了……但是……
　　本杰明：并不是我不想……我只是不能……不是今晚……还不能……
　　戴西：我已经长大了。
　　不管她是否可以，不管她多么渴望。
　　本杰明：回到纽约去吧，戴西。和那些你喜欢的人们在一起，要知道，你只能年轻一次……
　　戴西：你觉得，对我来说，你太老了吗……我已经和比你还老的人……
　　他仍然没有回答……戴西，被拒绝了，她拿起自己的鞋……准备离开……本杰明在她身旁……但他们并没有真正地走在一起……对他们而言，这次机会，错过了……
　　本杰明·巴顿（画外音）：要想和什么人在一起，机会就这么多……可我让她走了……与它失之交臂……
　　
　　163.内景，新奥尔良，医院病房，清晨，现在
　　戴西，依然沉浸在那段遥远的时光中……
　　戴西：穿着那套西服，你看起来那么迷人……你的头发……
　　一名护士探头进来。
　　护士：他们说飓风可能不会刮过来了……
　　卡罗琳：哦，太好了。
　　护士走下楼，向人们宣布好消息。
　　卡罗琳（继续）：是个好消息吧，母亲？
　　但是戴西仍然沉浸在另一个地方，另一段时光里……
　　戴西：好消息？
　　卡罗琳：飓风。不会光顾了。
　　戴西：我会和妈妈躺在毯子下面。她说我不会有任何事惰。
　　她看看那本书。
　　戴西（继续）：本杰明？
　　卡罗琳：你想让我读下去吗？
　　戴西点点头。
　　卡罗琳（停顿一会儿，继续）：他说，“事情开始变得不同……”
　　
　　164.内景，诺兰公寓，本杰明房间，1945年，夜晚
　　本杰明躺在他的床上，戴着眼镜，阅读……D.H.劳伦斯的作品，我们看到他眯起了眼睛，然后是他的主观镜头，字迹模糊……他摘下眼镜，再看……清楚得不能再清楚了……
　　本杰明·巴顿（画外音）：我再也不需要眼镜了……
　　我们看到本杰明，赤裸着，站在一面落地镜前，看着自己，审视着自己……
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：我的头发不再花白，它们像野草一样生长。嗅觉越来越敏锐……视力更加清晰……我能走得更快，走得更远。
　　他能够清楚地看到一辆救护车停在外面……带走另一位老人……
　　本杰明·巴顿（画外音，继续）：每一个人都在变老……惟独我一人，越来越年轻……
　　在他平静地看着自己的时候，门口传来敲门声。
　　一个男人（画外音）：本杰明……
　　他穿上衣服，打开门。仿佛是强调他刚刚说的话一般，他看见托马斯·巴顿，现在已经50多岁了，倚着拐杖，脚上打着绷带，站在门口。
　　托马斯·巴顿：你好，本杰明……还记得我吗？
　　本杰明：当然，巴顿先生……你怎么了？
　　托马斯·巴顿：我的脚感染了……恐怕要割下去……（停顿，并无讽刺地）欢迎回家，我的朋友。
　　
　　165.内景，新奥尔良，牛排店，1945年，夜晚
　　酒吧和餐馆里聚满了人，战争给他们中的很多人留下各式各样的残疾，人们借酒消愁……本杰明和托马斯坐在桌旁……黏汁牛排，烤土豆，喝着酒。
　　本杰明：还是萨泽拉克鸡尾酒……用威士忌调，不要白兰地。
　　托马斯·巴顿：我是个墨守成规的人。
　　本杰明（微笑）：还经常拜访波旁大街的那所房子吗？
　　托马斯·巴顿（微笑）：好久没去了。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我告诉他我的生活……战时的日子……他再告诉我他是怎样为战争的需要生产纽扣的。
　　托马斯·巴顿：战争成全了整个纽扣行业……我们从日产4万颗干到了25万颗……我雇了10多倍的工人……昼夜不停地工作……
　　他安静下来……餐厅里嘈杂的声音……片刻后，托马斯告诉他。