软科幻  二战  原版剧本  美国

　　托马斯·巴顿（继续）：我不知道还能活多久……
　　本杰明：我很难过，巴顿先生。
　　看上去，他似乎就要告诉本杰明全部真相……但，他没有勇气……
　　托马斯·巴顿：我没有任何朋友。孤身一人。我——我害怕。希望你不要介意。但凡有时间……我都高兴有你做伴。
　　本杰明：我会尽力而为，巴顿先生。
　　他们安静地吃东西。
　　托马斯·巴顿（停顿一会儿）：告诉我，本杰明，你对纽扣有所了解吗？
　　本杰明：那只是让我不会敞胸露怀的东西。
　　
　　166.外景，新奥尔良，纽扣工厂，1945年，夜晚
　　一座老旧的砖瓦建筑，一面墙上画着一位正在缝纽扣的妇女……“巴顿的纽扣”。一名司机站在一辆“林肯城市”外等候着。
　　
　　167.内景，新奥尔良，纽扣工厂，1945年，夜晚
　　托马斯打开一扇门。
　　托马斯·巴顿（一直在说话）：……从法文“bouton”这个词来的，意思是花苞，或者圆形的物品。
　　他们进入走廊。托马斯打开另外一扇门。
　　托马斯·巴顿：最开始的装饰，就是将珠宝缝在衣服上。
　　
　　168.内景，新奥尔良，纽扣工厂，车间，夜晚
　　他们走过安静的车间。
　　托马斯·巴顿：真正的钉纽工艺要追溯到13世纪……松松垮垮的衣服被更加合体的衣服取代。
　　托马斯，倚着他的拐杖……经过一排又一排的工作台……穿着军队制服的模特……身上带有各式各样的金质纽扣和银质纽扣。
　　托马斯·巴顿（继续）：“巴顿纽扣”在我们家族已有124年的历史了。我的祖父是一名裁缝。他在里土满有个小铺子。南北战争之后，他来到新奥尔良。我父亲看准了自己加工制作纽扣将会前途无量。于是，裁缝铺就变成了现在这个……而今天（微笑），我一针都不会缝。
　　本杰明很感兴趣，但这里显然有个疑问——
　　本杰明：这些都非常有趣。但是你希望我做点儿什么呢？
　　托马斯·巴顿：我说，咱们这个家族从事这个行业已经有124年了。
　　本杰明：咱们家族？
　　这似乎让他打开了闸门。
　　托马斯·巴顿：你是我的家人。本杰明，你是我的儿子。
　　泪水顺着他痛苦的面庞滑落……本杰明静默不语……
　　托马斯·巴顿（继续）：我真的很抱歉，以前没有告诉你。
　　本杰明一动不动。话语在他耳畔回响。
　　托马斯·巴顿（继续）：你生于一战的停战之夜……你母亲因生你而死……我以为……我以为你是个妖怪……我把你放在一所房子后面的台阶上……我向你妈妈保证过，我会确保你安全……我根本不应该遗弃你……
　　本杰明死一般的沉寂……他看着那个男人，他的父亲。
　　本杰明：我？
　　
　　169.内景，巴顿家，花园区，1945年，夜晚
　　本杰明和巴顿沿着遁往宅邸厨房的走廊前行……走廊里布满了巴顿家族的照片。托马斯指着那些家人……照片上的……
　　托马斯·巴顿：了不起的叔叔，从德国来。（一组照片）家族所有成员在湖边别墅（看到日期）是1915年，你出生之前3年。
　　一张照片里，一位老人坐在湖边码头一张木质轻便折叠躺椅上。
　　托马斯·巴顿（继续）：你的祖父，在蓬夏特兰湖旁的避暑别墅。我还是小男孩的时候，总喜欢第一个起床，然后跑到湖边等待新一天的开始。仿佛世界上只有我一个人。
　　他们来到一位年轻女士的相片前。她正是本杰明的妈妈。他停下脚步。
　　托马斯·巴顿（继续）：我和她一见钟情。（停顿）你母亲的名字是卡罗琳·墨菲。那时她20岁。她就在你祖父的厨房工作……从都柏林来，她的父亲，你的外公，是扫烟囱的人，死于1900年大流感……卡罗琳和她的妈妈一起，还有两个姐妹，四个兄弟，1903年来到新奥尔良。
　　他们在厨房门口停下。
　　托马斯·巴顿（继续）：我总是找机会去厨房……就是想看看她。
　　他此刻就在这么做……透过圆圆的窗户向空荡荡的厨房里望去……如同她多年以前站在那里……仿佛她依然还在那里……
　　托马斯·巴顿（继续）:1918年4月25日，是我一生中最幸福的一天，那一天，我娶了你妈妈。
　　他们继续沿着走廊前进……本杰明看着那些照片……他的血脉至亲……片刻之后。
　　本杰明：你为什么不告诉我？
　　托马斯·巴顿：我犯了个错误。
　　本杰明看着他。
　　托马斯·巴顿（继续）：来吧，到最合适你的地方来……和你的家人们……和我……
　　本杰明什么都没有说。
　　托马斯·巴顿（继续）：我们可以把所有逝去的时光都追回来。
　　他还是没有回答。
　　托马斯·巴顿（继续）：我计划把我所有的一切全都留给你……
　　他的“贿赂”触到了一根敏感的神经。
　　本杰明：我该走了。
　　托马斯·巴顿：你去哪儿？
　　本杰明：回家。
　　本杰明转过身去，向外走。
　　
　　170.内景，奎尼房间，1946年，夜晚
　　本杰明站在门口，奎尼坐在床上。
　　奎尼（不原谅地，生气地）：他算什么？这么多年来一直围着这儿转，从来不告诉我们他是谁？！我以为他神经不正常或是其他什么原因才来这里……总是打听你……在你被发现的那个晚上，他留下18美元……狗屁不值的18块钱……还有一块脏尿布！现在，他想当你爸爸？他想让你坐在他身旁！他祈求你的原谅！我永远都不会原谅他……或许只有上帝能原谅他！（说完后）我还得早点儿起床去看汉密尔顿夫人……要不然她就得泡在湿被窝里。（不依不饶地）他以为只要他一现身，所有的事情就好了，就称心了，大家就都成为朋友了……他搞错啦……
　　说着话，她转过身去，躺倒睡觉，本杰明轻轻地离开她的房间。
　　
　　171.内景，诺兰公寓，走廊，后面的台阶，夜晚
　　他从后面的台阶回到自己房间，好像担负着艰巨的重任。当他走上回廊时，道斯先生在大厅里，坐在板凳上，看着本杰明……
　　道斯先生：我跟你说过吗，我被闪电击中过7次。一次，我和我的小狗散步在乡间小路……
　　我们正好看见，他突然被闪电击倒。他的小狗，毫发无伤，舔着他的脸。
　　道斯先生：我瞎了一只眼……耳朵也差不多聋了……走到哪儿都会抽搐和颤抖……经常忘事……但你知道吗……上帝他老人家，出于某种原因，一直让我保持清醒……他用他的方式提醒我，活着就是幸运。（停顿，嗅了嗅空气）暴风雨就要来了。
　　道斯先生起身，回到自己的房间。本杰明，留在走廊里……他走过去看着窗外，像我们记忆中的那个小男孩一样望着路灯……望着街道……
　　
　　172.外景，托马斯·巴顿家，午夜
　　本杰明被男管家请进一座时髦的房子。
　　
　　173.内景，托马斯·巴顿家，午夜
　　黑暗的走廊里，本杰明安静地走在“他的”家族照片中间。他走上楼梯。向他父亲的房间走去。他安静地打开房门。房间漆黑一片，他的父亲在睡觉。他走到父亲床前。父亲面色苍白。
　　本杰明（轻声地）：托马斯……
　　托马斯醒来，看着本杰明……
　　
　　174.外景，托马斯·巴顿家，午夜
　　本杰明用轮椅将他父亲推到房子外面……然后……
　　
　　175.外景，路易斯安娜，蓬夏特兰湖，日出
　　一望无际的湖水。巴顿先生那辆由司机驾驶的车子沿着湖边驶过。
　　
　　176.外景，蓬夏特兰湖，巴顿的避暑别墅，日出时分
　　汽车停在破败的夏日别墅前的车道上。本杰明帮助托马斯坐进轮椅。他推着父亲经过一段很长的路向别墅走去。
　　所有的门都关着。百叶窗遮蔽了一切。有几个台阶可以通往湖边。他准备推着他父亲下台阶。可对于轮椅来说台阶太陡。本杰明伸手，从椅子上抱起他父亲，抱着他下台阶，但这样也不省力。
　　他背起父亲……托马斯搂住儿子，本杰明背着他走下台阶，来到船坞上。有一把老旧的木质椅子。他扶着父亲坐到椅子上。托马斯最后一次坐在这里……凝视着湖面。
　　托马斯·巴顿：谢谢你，本杰明。
　　本杰明坐在他身后不远处，两个人一起看着新一天的开始。
　　本杰明·巴顿（画外音）：事情来临之时，你可以像疯狗一样对待它们，你可以诅咒，可以谩骂命运，对自己所做的每件事儿都感到悔恨……但曲终人散时……你不得不放手……
　　他的父亲闭上眼睛，沐浴茌阳光之下。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我将他埋葬在巴顿家族公墓。
　　
　　177.外景，新奥尔良，一座古老墓地，1946年，白天
　　本杰明站在家族墓地父亲的墓前，华美的墓碑。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我让裁缝在他最好的外套上，缝上他生命中每一年的纽扣……一共55枚……彼此不同，珍珠的，银制的，青铜的，还有木头的……以免他在路上弄丢一枚。
　　他站在墓前……听到什么。奎尼前来陪伴他……安慰他。
　　奎尼：不希望你独自一人痛苦地面对。
　　她挽起他的胳膊，和他在一起。
　　奎尼（环顾四周）：这墓地真美……正好睡在你母亲身旁。
　　本杰明（看着她）：他的妻子。
　　他们就那样儿站在墓地前。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我拜访了纽扣工厂。
　　
　　178.内景，新奥尔良，纽扣工厂，1946年，白天
　　本杰明和一位老妇人，桑德森夫人，站在工作区上方楼面的栏杆后……朝工人们望去，这里只有女性，只有白人女性，在制作纽扣……女人们，看到他，大家抬起头，突如其来的寂静。
　　本杰明：我叫本杰明，本杰明……（第一次）……巴顿。
　　她们抬头看着他。
　　本杰明（继续）：正如你们所知，我父亲……
　　这称谓对他来说是生疏的。
　　本杰明（继续）：……我父亲，托马斯·巴顿，最近过世了……
　　片刻后。
　　本杰明（继续）：他要求我接手“巴顿纽扣”的日常运营。
　　她们依然安静地望着他。
　　本杰明（继续）：可是，我对纽扣一窍不通，也不知道如何经营……对我父亲家族而言，“巴顿纽扣”已有一百多年的历史。如果没有像你们这样的人，恐怕它难以生存。我父亲要我对你们说，他非常感激你们为他和这家工厂辛苦工作了那么多年。