软科幻  二战  原版剧本  美国

　　伊丽莎白·阿博特：我丈夫是英国贸易代表。我们在这儿14个月了……本来要去北京……但却未能成行。或许永运不会成行。你去过远东吗？
　　本杰明：我真没去过什么地方。我意思是除了不同的海港之外。
　　伊丽莎白·阿博特：你是哪儿人？
　　本杰明：新奥尔良，路易斯安那州。
　　伊丽莎白·阿博特（以伊丽莎白式的单纯）：我不知道还有这么个地方。
　　这话他没听到。
　　伊丽莎白·阿博特：我没去过美国。哪儿都去过。就是没去过美国。我错过什么没有？
　　本杰明（简洁而坦率地）：密西西比河。
　　本杰明·巴顿（画外音）：她告诉我所有她去过的地方，她所看见的事情……
　　伊丽莎白·阿博特：我可以告诉你全世界的酒吧是什么样子。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我们一直聊到黎明。
　　
　　118.内景，苏联，“冬宫”，厨房，1941年，破晓
　　第一缕曙光。
　　伊丽莎白·阿博特：谢谢你的茶……
　　她像进来时那样安静地离开……本杰明在那儿逗留了片刻……关上身后的灯。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我们返回各自的房间……过各自的日子……
　　他走上安静的楼梯。
　　本杰明·巴顿（画外音）：每晚上……我们都会在午夜会面。
　　
　　119.内景，苏联，“冬宫”，大厅，1941年，深夜
　　本杰明轻手轻脚地下楼来……慢慢地……然后，高兴地看到伊丽莎白，身穿浴袍，坐在空荡荡的大厅里，等候着他。
　　
　　120.内景，苏联，“冬宫”，厨房，1941年，黎明前
　　伊丽莎白和本杰明轻声交谈。
　　本杰明·巴顿（画外音）：午夜时分的旅馆好像一个神奇的地方。
　　无人的前台，小巧的银铃……空荡荡的大厅，泛着霉味的旧地毯……敞开的电梯，等候在那里……餐厅，铺着白色的细纹亚麻桌布。
　　本杰明·巴顿（画外音）：一只老鼠，跑跑停停……
　　一只小老鼠如他说的那样跑过大厅。
　　本杰明·巴顿（画外音）：暖气炉嘶嘶作响。水池里滴滴答答。地板吱吱嘎嘎。窗帘轻轻拂动。
　　这些也是我们的所见所闻……所有这些细微的声音，宛若一首交响乐，让午夜的旅馆充满生机……本杰明和伊丽莎白安静地喝着他们的茶。
　　本杰明·巴顿（画外音）：一种宁静祥和的感觉，非常温馨，知道那些你爱的人睡在床上，在那里，没有任何事情能伤害到他们……
　　
　　121.内景，不同的卧室，1941年，深夜
　　奎尼和蒂兹睡在她的床上……他们的孩子睡在地板上……老人们睡在旧房子里各自的床上。恩贡达·奥蒂睡在某个地方的床上。还有那个无名老妇人的坟墓。各式各样的睡眠。当然，还有戴西，和其他舞者在纽约公寓的项楼里……安然入睡。
　　本杰明·巴顿（画外音）：伊丽莎白和我会一直聊到天亮。
　　
　　122.内景，苏联，“冬宫”，厨房，1941年，破晓
　　阳光不知不觉地照进来……她站起身，准备离开……随后放慢脚步。
　　伊丽莎白·阿博特：我可能给了你错误的印象。
　　本杰明：错误的印象？
　　伊丽莎白·阿博特：你一定觉得我不爱我的丈夫。
　　本杰明：为什么这么说？
　　伊丽莎白·阿博特：已婚妇女通常不会和一位陌生男士坐在午夜的宾馆里。我也不会。
　　本杰明（坦率地）：我不知道已婚妇女该做什么不该做什么。
　　伊丽莎白·阿博特：让我们把事情说清楚吧。我非常爱他。我以为他是我见过的最聪明，最体贴的男人。我决定生活在他的阴影下，这并不是他的错。
　　她起身离开……本杰明，留在那里思考着……
　　
　　123.内景，苏联，“冬宫”，餐厅，1941年，夜晚
　　空荡荡的餐厅里，本杰明和伊丽莎白坐在一张铺着白色台布的桌子前……桌上放着红酒和一些奶酪……她正在大笑，显然已经放松多了。
　　伊丽莎白·阿博特：哦，他开始脱裤子……我恐怕他完全误会了我。
　　他也笑起来。她透过手中的酒杯看他。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：你注意到没有，透过酒杯会让人看起来更美？
　　他也拿起他的酒杯……看着她……她挪开酒杯直接看他。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：无论有没有酒杯，你都是一个帅男人……
　　她的手指，在他手旁的桌布上轻叩着……然后，她用手指在他的手上画了个十字……
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：我们碰巧在午夜相遇。时有交集。
　　她的手挪开……游移着……突然拿走。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：我得上床睡觉了……他快要醒了。
　　她犹豫着……亲吻了他一下，然后快速走出餐厅……本杰明坐在空无一人的餐厅里……让那一吻留在唇上。
　　本杰明·巴顿（画外音）：这是第一次，有女人亲吻我。这样的吻，永生难忘。
　　
　　124.新奥尔良，医院房间，白天，现在
　　风雨依然在敲打着窗户。戴西安静地躺在床上。
　　卡罗琳：你不舒服吗，母亲？
　　她没说话。卡罗琳，看见她的脚已经伸到被子外面，细心地，为她盖上毛毯。
　　卡罗琳（继续）：你想穿上袜子吗？
　　戴西静默。
　　卡罗琳（继续）：你希望停止阅读吗？
　　戴西对此的回答是——
　　戴西：那时候一定很冷。我很高兴有人能给他温暖。
　　卡罗琳会意地继续读下去……
　　卡罗琳（停顿片刻，读到）：“我迫不及待地想要再见到她。”
　　
　　125.内景，苏联，“冬宫”，1941年，另一个深夜
　　奉杰明急匆匆下楼。伊丽莎白，像往常那样等候在那儿，但她这次却穿戴整齐……涂着口红，头发卷好……穿着一件皮衣。
　　本杰明（害羞地）：我没穿……
　　伊丽莎白·阿博特：就这样你也是清秀宜人……
　　她笑起来，挽着他的胳膊，赴宴一般走进餐厅……他们坐在桌旁……在那儿已经摆好了……鱼子酱和伏特加酒。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：今天不考虑奶酪和红酒，太普通了……鱼子酱和伏特加，丰富而有品位。
　　她喂了他一口鱼子酱。因为不习惯，他快速吞了下去。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：花点儿时间……如果只是吞下去，你就什么也享受不到了……品一下。
　　她又喂了他一勺……然后是她自己。他慢慢地咀嚼……两个人一起……品尝着……
　　伊丽莎白·阿博特（继续，倒酒）：现在，喝伏特加吧。
　　两个人喝酒……她笑着……看着他。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：你没有经历过什么女人，对吗？
　　本杰明：是。不多。除了一个礼拜天。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：我觉得我是和一位童男子在一起。
　　她没往下继续说……这个有趣的想法……让她回忆起自己的青春岁月。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：我19岁的时候，想成为第一个横游英吉利海峡的女人。
　　
　　126.外景，英国，运河，1911年，白天
　　我们看见……年轻的伊丽莎白，戴着护目镜，浑身涂着油脂，在两艘护航艇的保护下，跃入英吉利海峡。
　　伊丽莎白·阿博特（画外音）：水流很猛……我每向前游一步，海浪就会把我向后推。
　　我们看见，伊丽莎白正在海浪中拼搏。
　　伊丽莎白·阿博特（画外音）：我游了32个小时……离法国海岸只剩下2公里了。
　　伊丽莎白已经看见加莱港的灯光。
　　伊丽莎白·阿博特（画外音）：天却开始下雨。
　　大雨浇头，且越下越大，海岸突然消失在她面前。
　　伊丽莎白·阿博特（画外音）：我实在游不动了，只好放弃。
　　她爬到船上，一张毯子将她裹住。
　　
　　127.外景，加莱港，海岸，1911年，夜晚
　　伊丽莎白·阿博特（画外音）：他们问我是否要再试一次？
　　伊丽莎白·阿博特：为什么不？
　　她笑着，一个年轻的女孩，充满了生气。
　　
　　128.内景，“冬宫”，餐厅，1941年，深夜
　　伊丽莎白·阿博特：我再也没试过。事实上，自此以后，我再也没成就过什么事情。
　　安静下来。她碰了碰他粗糙的手。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：你的手真粗糙……你的指缝里有油污。
　　她的手指沿着他的面颊移动。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：我能触挨到你脸上的海风。
　　他们彼此凝望。这一次，本杰明亲吻了她。缠绵地……她停了下来。
　　伊丽莎白·阿博特（继续）：抱歉，恐怕已经半夜三更了。
　　她迅速起身……离去。本杰明坐在空荡荡的餐厅里。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我花了很长时间才能入睡。
　　
　　129.内景，苏联，“冬宫”，1941年，另一个夜晚
　　伊丽莎白打扮光鲜，手里拿着一瓶香槟，心中充满渴望的坐在那里等候。电梯门打开。本杰明穿着西装打着领带，我们从没有见过他这么英俊，从里面出来。她站起来，挽住他的胳膊。