软科幻  二战  原版剧本  美国

　　托马斯·巴顿：我叫托马斯，托马斯·巴顿。
　　本杰明：我叫本杰明。
　　托马斯·巴顿（自言自语，念着他的名字）：本杰明……是，本杰明……认识你非常高兴。
　　他们握了握手。
　　托马斯·巴顿（继续）：想不想找个地方去喝一杯，本杰明？
　　
　　81.内景，法国街区，酒吧，1932年，夜晚
　　一间小而旧的酒吧。本杰明和他的父亲坐在紧靠里面的地方……侍者走过来，以长者为尊，先问本杰明。
　　侍者：先生要喝点儿什么？
　　本杰明：他喝什么我喝什么。
　　托马斯·巴顿：我们要萨泽拉克鸡尾酒……用威士忌调，不用白兰地。
　　侍者离开。
　　托马斯·巴顿：你没喝过酒，对吗？
　　本杰明：这就是个“初次”之夜。
　　托马斯·巴顿：什么意思？
　　本杰明：我以前从没去过妓院。
　　托马斯·巴顿：是……一种经历……
　　本杰明：确实是。（诚恳地）好多事儿我都没经历过。
　　托马斯·巴顿：并不是坏事。
　　本杰明：万事都有开头。
　　托马斯·巴顿：很对。恕我唐突……你的手扭曲得厉害……一定很疼。
　　本杰明：其实我也说不好我这是怎么了。我得了某种病。所以有好多事情得赶快去做。
　　托马斯·巴顿：什么病？
　　本杰明：我生下来就是个老人。
　　托马斯没有说话。思绪万千。
　　托马斯·巴顿：对不起。
　　本杰明（坦诚地）：没关系。老了没什么不好。
　　托马斯·巴顿：我为你的疾病感到遗憾。
　　本杰明：我妈妈说，每个人生下来都会有所不同……
　　托马斯·巴顿：你妈妈？
　　本杰明：我被人收养了。
　　托马斯看着他……酒上来了，两人轻碰酒杯，一饮而尽。本杰明尝了一口，咳了起来，但还是强忍着咽了下去……两人都为他的窘态大笑。
　　
　　82.内景，法国街区，酒吧，1932年，深夜
　　托马斯和本杰明在深谈……两人已经醉得不轻……本杰明，像所有第一次喝多了的人一样，反应尤其强烈。
　　托马斯·巴顿：我妻子多年前就离我而去了……
　　本杰明（含糊不清地）：真遗憾。
　　托马斯·巴顿：她死于难产。
　　有那么一刻，托马斯似乎就要将实情全盘托出，但就算是喝了酒，他觉得还是不说为好。
　　托马斯·巴顿（举杯，悲伤地）：为了孩子。
　　本杰明（点头，举杯）：为了母亲们和父亲们……
　　过了片刻。
　　本杰明（继缤）：巴顿先生，你做什么工作？
　　托马斯·巴顿：纽扣。“巴顿牌纽扣”。只要是纽扣我们都做。我们最大的竞争者是B.F.古德里奇和他那该死的拉链。
　　侍者走过来。
　　侍者：先生们，还来点儿其他的吗？
　　托马斯·巴顿：再来一杯？本杰明？
　　本杰明：如果你让我付账的话，巴顿先生……
　　他掏出他那点儿可怜的辛苦钱……自豪地……
　　托马斯·巴顿：你做什么工作？
　　本杰明（自豪地）：我是一名船员。
　　
　　83.外景，诺兰公寓，1932年，深夜
　　汽车在大门外停下。本杰明醉醺醺地下了车。
　　托马斯·巴顿：和你聊天真开心。
　　本杰明：很高兴和你一起喝酒。
　　他摇摇摆摆地往里走。
　　托马斯·巴顿（跟在他身后）：本杰明……
　　本杰明放慢脚步……
　　托马斯·巴顿（继续）：如果时不时地，我过来打个招呼，你会介意吗？
　　本杰明（醉醺醺地摇晃着）：随时可以。
　　托马斯·巴顿（高兴地）：晚安。本杰明。
　　本杰明（醉醺醺地）：没得说……巴顿先生！
　　本杰明转身进屋。托马斯望着他的背影好一会儿……才驱车离开。
　　
　　84.内景，诺兰公寓，1932年，深夜
　　本杰明扶着栏杆，准备上楼睡觉。
　　奎尼（画外音）：你去哪儿了？！
　　奎尼早已站在门厅里，在那儿她可以看见窗外。
　　本杰明：我听了些曲子……我……
　　他没提妓院……而是含糊其辞……
　　本杰明（继续）：我碰到一些人。
　　就在此时，本杰明突然颤抖起来。
　　本杰明（继续）：妈妈，我要……
　　作为夜晚的终了，他吐了起来。
　　
　　85.外景，诺兰公寓，草坪，1934年，某一天
　　大家在草坪上……
　　本杰明·巴顿（画外音）：我喜欢周末，那时她便会来访，并陪她的祖母度过一个夜晚。
　　
　　86.内景，富勒奶奶的房间，1934年，黎明
　　戴西，现在已经9岁了，和富勒奶奶睡在一起……本杰明，蹑手蹑脚地走进来……轻轻推醒戴西。
　　本杰明（悄声地）：你想去看看吗？我们必须秘密行事。
　　戴西，还是那么好奇，那么勇敢，她起床……
　　本杰明（继续，耳语地）：穿上衣服。我在厨房后面等你。
　　他像来时那样快速离开。
　　
　　87.外景，诺兰公寓，厨房后面，1934年，黎明
　　本杰明，穿着一件旧的厚昵短大衣，手里还拿了一件衣服——等待着……戴西出来，他小心地不让门发出声响。
　　本杰明：哎……（轻声地）你会游泳吗？
　　戴西：你会我就会……
　　本杰明：把这个穿上……
　　他递给她外套……她穿上……对她而言衣服实在是太大了。
　　本杰明（继续）：我们得快点儿。
　　她跟随他在房屋之间穿行……两人沿着街道急速向前。
　　
　　88.外景，密西西比河，码头，1934年，破晓
　　晨雾。黎明时分第一缕曙光。夜泊港湾的船舶齐致问候。
　　他们匆匆忙忙沿着码头向前走……直奔“切尔西”……本杰明帮助她爬上甲板。
　　
　　89.内景，密西西比河，拖船，1934年，破晓
　　他走下楼梯发现——麦克船长四仰八叉地横躺着——袒露的身体部分文身炫目，旁边的地上有个空酒瓶。
　　戴西：他怎么了？
　　本杰明：我想他是喝醉了。（摇醒他）麦克船长，你能带我们出去吗？
　　麦克船长睁开一只眼睛……看见他们站在那儿。
　　麦克船长：你知道今天是礼拜几？
　　本杰明：礼拜天。
　　麦克船长：你知道那意味着什么？
　　他摇头。
　　麦克船长（继续）：那意味着我昨晚喝得烂醉啦！
　　本杰明：你每天都喝得烂醉。
　　麦克船长乜斜着眼睛。
　　麦克船长：那是个姑娘吗？
　　本杰明：一个好朋友……我想让她看看密西西比河。
　　麦克船长：我不能带人出去兜风，那样会被吊销执照的。
　　这样的想法只在他脑海里霎那划过。
　　麦克船长（继续，抓起酒瓶子）：站在那儿干吗？
　　
　　90.外景，密西西比河，拖船，1934年，清晨
　　拖船在雾霭中航行……本杰明和戴西站在船首。海风吹拂着他们的面颊。突然，从晨雾之外传来汽笛声……他们从未听到过如此嘹亮的声音……汽笛声依然在回响……就在此时一艘巨大的海轮破雾而出……另有三艘拖船把它拖向大海。