软科幻  二战  原版剧本  美国

　　本杰明转过身……看到一个40多岁的男人和他三名手下，站在一艘拖船的甲板上，生铁打造的锁链已锈迹斑斑。那个男人，麦克船长，一口浓重的爱尔兰口音……不知道为什么，那些找工作的壮汉，没一个人搭理他。
　　麦克船长：怎么了，都不想弄脏手吗！没人想用诚实劳作赚到可靠的钱吗？
　　一个男人（警告大家）：他从来都不付工钱……他总是说他先该着你的。
　　麦克船长：你们都害怕干活谋生吗？难道没有人想工作吗？
　　本杰明突然在这个时候跳了起来，晃动着胳膊……
　　本杰明：我干！
　　麦克船长：老头儿，长着海腿呢吗？
　　本杰明（低头看了看自己的腿）：长着呢。我想。
　　麦克船长：太好了！滚上船来吧，上来就知道了。
　　本杰明踏上甲板，拖船向着大海出发……
　　
　　72.外景，新奥尔良，密西西比河，拖船，1932年，白天
　　本杰明“学着用缆绳”……帮着牵引贷船，进出河岸港口……本杰明这会儿，像个男孩一样，风吹着他的头发，站在甲板上兴奋异常，冒险让他觉得刺激，渴望做任何事情。
　　本杰明·巴顿（画外音）：我从没有这么开心过……愿意干任何事情。
　　麦克船长：我要个帮手。
　　本杰明：是，船长。
　　麦克船长（做着手势）：把这些鸟粪刮干净。
　　本杰明：马上，先生！
　　然后雀跃着……愉快地去刮那些鸟粪……开心地做任何事情。
　　本杰明·巴顿（画外音）：实际上，我是因为干了一些我愿意免费去做的事情而获得报酬……
　　麦克船长：我会把你登记在册……大概下次再付你工钱……
　　本杰明·巴顿（画外音）：他是麦克·克拉克船长。7岁的时候就上了船。
　　
　　73.内景，拖船，驾驶舱，1932年，一日将尽
　　麦克是个酒鬼，一个极其暴躁易怒的人……夜幕降临的时候他喝起了酒，本杰明和他坐在驾驶舱里……麦克船长扯开了闲篇。
　　麦克船长：你生在怎样一个人家，老伯？
　　本杰明：我还没弄清楚。
　　麦克船长：还没弄清楚？！你有多老啦，本杰明，70多，还是？
　　本杰明：我没有看起来那么老。
　　麦克船长（大笑）：你可真行……比阎王爷还老的老骨头！这辈子你都干吗了？
　　本杰明：没什么……
　　麦克船长：还能挺起来吗？
　　本杰明（没能理解）：每天早上。
　　麦克船长：老头儿？真行啊！你还能挺起来？
　　本杰明：我想是的。
　　麦克船长：你最后一次搞女人是什么时候？老骨头儿！
　　本杰明：从没有过。
　　麦克船长：从没有！
　　本杰明：就我所知从来没有。
　　麦克船长（不能相信自己的耳朵）：你来到这个世上70多年，从来就没有搞过女人？！这可是我一生当中听到的最惨的事儿了。从来没有？
　　本杰明：从来没有。
　　麦克船长：好吧，臭老头，跟着我混吧！
　　本杰明·巴顿（画外音）：他带我去看一些朋友……
　　
　　74.内景，法国区，俱乐部，1932年，夜晚
　　乐声大作……本杰明和麦克船长在吧台旁……麦克，已经醉了……
　　麦克船长：还没听你说过呢？你爸是干吗的？
　　本杰明：我从来没见过我父亲。
　　麦克船长：那你真是个幸运的杂种！所有的父亲要做的只有一件事，那就是把你踩在脚底下！……上了我父亲的船，一天当两天使……那个小胖杂种，“开拖船的爱尔兰人”，他们就这么叫。他们说爱尔兰人笨得只能在拖船上干活。还有葡萄牙人，我们都知道葡萄牙人有多笨。我最后鼓足勇气站起来告诉他……“我可不想把我的余生都浪费在这条该死的船上……”你知道我怎么说的？
　　本杰明：你不想把余生都浪费在一条拖船上。
　　麦克船长：没错，就是这么回事！你知道我爸怎么说的？他说“你他妈以为自己谁？…你他妈以为你能干什么？”我告诉他“既然你问了——我想当一名艺术家”。他嘲笑地说，“如果上帝想让你成为一名艺术家，他早就那么干了。”“上帝就想让你像我一样在拖船上干活，这就是你要干的！”“现在，如果我再听到你提什么艺术家，就把你扔到船外面去”然后，我就干了，做给他看……我让自己成了艺术家……
　　他突然脱去衬衫，拉下裤子……从头到脚，浑身都是他的“作品”，一个又一个令人难以置信的文身。
　　麦克船长（继续）：一位文身艺术家！我把所有东西都画在自己身上。
　　大家看着它，从上到下，从侧面到背后……
　　麦克船长（继续）：你得活扒了我的皮，才能拿走我的艺术品！我死了以后，准备送他一支胳膊！别听别人告诉你这个那个的！做你想要做的事情！我恰好就他妈是个艺术家！
　　本杰明（直言不讳地）：但，你是拖船船长。
　　这句话，平静了船长的疯狂……他什么都没说……惟一的答复就是瞪着本杰明……后门开了，一位苗条的女人走进来。
　　女人：麦克船长，我们为你和你的朋友准备好了。
　　麦克船长：来吧，小老头……破了你的童子身……这事包在我身上了……
　　他们起身。
　　麦克船长（又想了想，改了主意）：这是你今天的工钱……别人不是告诉你麦克船长从来不给工人应得的工钱吗……
　　本杰明（看着他给的零钱）：我以为一天2美元……
　　麦克船长：“教育无价”。
　　
　　75.内景，新奥尔良，法国街区，妓院，1932年，夜晚
　　麦克船长和本杰明站在一个小客厅里，姑娘们，有黑人有白人，围成一圈。
　　本杰明·巴顿（画外音）：那是一个值得记忆的夜晚……
　　麦克船长知道他想要什么样的女人，径直朝他的目标走去……本杰明呆立在那儿，不知所措……没一个女人渴望和一个老头儿……
　　妓女甲：他让我毛骨悚然……
　　妓女乙：不是找我的，肯定不是……
　　一个瘦小的女子，约19岁，混血儿，决定上前一试……
　　女孩儿：晚上好，老爷爷？
　　
　　76.内景，法国街区，妓院，房间，1932年，夜晚
　　本杰明和那个女孩儿坐在床上……
　　她替他脱去衣服……凡事都讲究轻重缓急……扔给他一块毛巾……
　　女孩儿：自己洗洗……
　　他不明白什么意思……拿起毛巾，走到水池前，按照他所知道的去做，洗脸洗手……
　　本杰明：这样行吗？
　　
　　76A.内景，法国街区，妓院，房间，1932年，夜晚
　　她让他躺下，褪去自己的裙衫，完全是职业性的……
　　女孩儿：来吧……已经没有多少时间了……
　　她爬到他身上……本能的事情发生了……但是，本杰明毕竟还是一个男孩儿……这是他的第一次，一下子就达到了兴奋的顶峰……
　　本杰明：哦，哦！
　　女孩儿（跳起来）：随时再来……
　　她起身要走……但本杰明，非常喜欢……
　　本杰明：再来？
　　女孩儿：再来？
　　她看着他，看出了什么，大概是决心吧……她重又回到床上……结果只是，比刚才的时间长了那么一点点儿……
　　女孩儿（接前）：我只有向您老致敬啦。
　　她起身走开……就在要打开房门的一瞬……本杰明说道。
　　本杰明：再来？
　　女孩儿：还要？
　　她慢慢转过头来，看着他……她的确没有听错……他这回可真的是准备好了……她看着他，就像看到了真神……
　　
　　77.内景，法国街区，妓院，房间，1932年，夜晚
　　女孩儿：你什么来路？天人下凡还是怎么着？我得歇一会儿……
　　她要做的就是……大口喘气……
　　本杰明：再来？
　　
　　78.内景，法国街区，妓院，走廊，1932年，后半夜
　　本杰明站在门口，幸福地微笑着……
　　本杰明：谢谢你！
　　女孩儿（像是哪儿不大得劲儿）：不，谢谢你……
　　本杰明，还在云上飘，不愿下来……压根儿没有要走的意思……
　　女孩儿（继续）：玩得愉快……
　　本杰明：你明天在吗？
　　女孩：每天晚上，除了礼拜天。
　　女孩终于能够离开了。
　　本杰明·巴顿（画外音）：这一遭的确让我懂得了谋生的价值……可以让你买到……
　　本杰明转身离开……我们听到脚步声……一个男人，穿上雨衣，从另一间房里出来，走下楼梯……我们认出他是本杰明的爸爸，托马斯·巴顿……看到本杰明，他放慢脚步……本杰明，没有注意到他，转身往外走……
　　
　　79.外景，法国街区，街道，1932年，深夜
　　雨夜。志得意满的本杰明，沿着街道，往家走……一辆由司机驾驶的轿车停在他身旁，车窗摇下……托马斯·巴顿坐在车里。
　　托马斯·巴顿：雨大大了。能有幸送你一程吗？
　　本杰明：先生，你太好了！
　　
　　80.内景，新奥尔良，托马斯的轿车，1932年，深夜
　　他们在令人尴尬的沉默中前行。