软科幻  二战  原版剧本  美国

　　他接着洗盘子。
　　蒂兹（继续）：我5岁的时候就识字了。我的祖父是一位名演员的服装师。他把每一个剧本带回家，好让我阅读。（莎士比亚剧作）“看守我这衰弱老头的好人们啊，让垂死的摩提默在这儿歇一歇吧。我由于长期监禁，肢体已痛楚不堪，像刚从刑架上拖下来的人一般。我这满头白发，是苦难岁月中折磨出来的，它预示着艾蒙德·摩提默的死期近在眼前。”
　　本杰明目瞪口呆，充满敬意地看着他，被他——这位陛下——所打动。
　　蒂兹（继续）：你以前一直以为我很无知，对不对？
　　本杰明从没想过这个问题。
　　蒂兹（继续）：祖父效劳的那位演员叫约翰·威尔克斯·布斯。是他刺杀了亚伯拉罕·林肯。事事难料……
　　一位老人探头进来。
　　老人：甜点在哪儿？
　　蒂兹：该上的时候就上了。李先生，请把你那皱巴巴的屁股坐回去吧。
　　本杰明·巴顿（画外音）：在礼拜六的夜晚，我会去奎尼去的教堂……
　　
　　41.内景，新奥尔良，帐篷式教堂，1926年，礼拜六，夜晚
　　一座闷热的黑人福音教堂帐篷。奎尼推着坐在轮椅里的本杰明，经过一排等待着被治愈的人们，让他同一位身材魁梧的牧师面对面，牧师大汗淋漓，充满火一样的激情……
　　牧师：我能为你做些什么？姐妹！
　　奎尼对他耳语着什么。
　　牧师（继续）：她的身体里纠结着痛苦，所以她无法生育。
　　牧师将手放在奎尼的肚子上。
　　牧师：主啊，如果你能清楚地看到，并原谅这个女人的罪行，请让她的肚子孕育生命。（大声喊道）该死的魔鬼，出来吧！
　　他使劲按压她的肚子……差点儿让奎尼摔倒……一位身穿白色亚麻布制服的“护士’扶住她，奎尼才将身子站稳。
　　牧师（看着本杰明）：这个老头儿怎么了？
　　奎尼：魔鬼在他后背上……想让他在大限日之前就进棺材……
　　牧师（轻触本杰明）：滚吧，魔鬼！滚吧，恶魔！（停顿片刻）你多大了？
　　他实话实说。
　　本杰明：我7岁了，但看起来可老多了。
　　牧师（大笑）：上帝保佑你！他已经7岁了。
　　聚会的人也都笑起来……
　　牧师：这个男人有一颗乐观的心！相信他的灵魂！在上帝的眼中我们都是孩童。现在我们就要让你摆脱轮椅……我们要让你行走……（他的双手放在本杰明的肩头）以上帝的名义，站起来吧！
　　本杰明，照着他所说的去做，几乎不可能地，他弯曲的双腿哆嗦着……站起来……所有的人都鼓掌。
　　牧师（继续）：现在，上帝就要眷顾你余生的路……他要目睹这个小老头不用拐杖就能走路……！他将依靠他的信念和神的祝福，自己行走……！我们会看到恶魔滚开了……！走吧……！
　　本杰明颤颤巍巍地走了两步，他那可怜的患有关节炎的双腿向前迈去……然后面朝下跌倒在地上……身穿白色护士服的助手们想要上前帮忙，但是——
　　牧师（继续）：不要碰他（跪在地上对本杰明说）站起来，老头儿！
　　但，本杰明还是趴在地上……牧师朝他的双脚走去，像座大山一样站在他身旁……
　　牧师（继续）：站起来，像拉散路（注1）一样站起来吧！
　　本杰明还是躺在地上。
　　牧师（继续）：我说站起来！
　　本杰明，缓慢然而坚定地，站了起来……
　　牧师（继续）：哦！哈利路亚（哈利路亚！）走吧.我的老朋友……继续走！
　　本杰明，一度残跛的双腿，蹒跚地走在舞台上……人们鼓励着他……一连串的“哈利路亚”！奎尼也加入其中，为他欢呼。
　　奎尼：让上帝引领你！
　　牧师，走在本杰明身边，与其说是在走，不如说是在跳舞，他呼喊着上帝的名字……奎尼和牧师陪着本杰明走过舞台……他最终走到了尽头……高喊着“阿门”。
　　本杰明（画外音）：现在，我回首这一切，感觉它就是个奇迹……但你知道，“……是上帝赐予我们幸福，带走我们的痛苦……”
　　那位身材魁梧的牧师，将上帝奉为神明……
　　牧师：给上帝最崇高的赞誉吧！
　　突然像是被击中一般，牧师面色惨白……由于冠心病发作，他躺在舞台中央，直挺挺地仿佛死了一般……身穿白色亚麻制服的“护士们”跑上去帮助他，可怜的“老”本杰明无助地看着周围。
　　
　　42.内景，诺兰公寓，客厅，1926年，某一天
　　人们聚在一起。
　　本杰明（画外音）：有好多生日……
　　一块点着蜡烛的蛋糕被端进来，这是为了庆祝温斯洛的生日。他盯着蛋糕，不高兴地站起来，嘟囔着什么……然后离开。其他老人看着蛋糕，没有片刻的犹豫，开始瓜分它……
　　本杰明·巴顿（画外音）：死神是我们这所房子里的常客……人们来了，又去了……死是如此平凡，我从未惧怕过它。
　　
　　43.外景，诺兰公寓，1926年，另一个清晨
　　瓦格纳夫人的窗户敞开着……没有歌声传出来。
　　本杰明·巴顿（画外音）：当有人离开我们的时候，你会听到……这所房子悄无声息。
　　
　　44.外景，新奥尔良，一座旧公墓，1926年，白天
　　古老墓地中正在举行一场小型葬礼……老式维克多牌留声机里播放着“北欧女神”（注2），一位老人敲响铙钹，作为这首乐曲的高潮收尾……西比尔·瓦格纳，长眠在此，去参加另外的唱诗班。
　　
　　45.外景，诺兰公寓，前门廊，1929年，黄昏
　　本杰明，面容异常沧桑，坐在他的轮椅上，和其他老人一起在门廊里，目送夕阳西下。
　　本杰明·巴顿（画外音）：这真是一个成长的好地方。这里的人们已抛开生命中所有不合理的事情，我和他们在一起，处于一种纯然的生活状态中……关心天气……洗澡水的温度……还有日薄西山时的霞光。
　　其中一人，似乎要强调这一点，他放了个屁。
　　
　　46—47A.删除
　　
　　47B.内景，诺兰公寓，厨房，1927年，某一天
　　本杰明·巴顿（画外音）：每当有人故去，就会有别人代替他们的位置……
　　本杰明进入厨房……蒂兹正忙着准备午餐……本杰明停下，看见一位瘦小的非洲人，他背对镜头，被一群站在草坪上的老人们围绕着……本杰明听到他对别人说——
　　恩贡达·奥蒂：我第一任妻子和我被邻近的部落抓住，他们是食人族……
　　老人们向后退缩着……
　　恩贡达·奥蒂（继续）：我游过河，逃了出去……
　　一位老妇人（睁大眼睛）：你从食人族手里逃跑了？
　　恩贡达·奥蒂：我妻子，她不会游泳，被食人族给吃了。
　　蒂兹（对着本杰明说）：那位奥蒂先生……是我一位老相识的老相识……他住在员工宿舍，和我们呆上一阵子。
　　恩贡达·奥蒂（对老人们说）：第二任妻子踩到蝰蛇，也死了……（诙谐地）嫁给奥蒂先生真不幸。
　　众人大笑。
　　恩贡达·奥蒂（继续）：我和其他6个人被巴斯基勒部落抓住。他们把我们卖给一个大个子白人男子……
　　他本能地转过头来，看到本杰明正站在窗前看着他。当奥蒂先生发现他的时候，本杰明快速地从窗前移开，逃出他的视线。
　　
　　47C.内景，诺兰公寓，客厅，1927年，某一天
　　本杰明躺在台阶旁的地板上，玩着金属玩具士兵……奥蒂先生那与众不同的笑声，从楼下飘上来……本杰明，拄着拐杖，走过去看……奥蒂先生站在楼下的凹室里，讲述着他妻子的故事……用的却是一种完全不同的口气……嘲弄白人和他们的愚蠢。
　　恩贡达·奥蒂：大个子白人把我们带到圣路易斯，他们在1904年世界博览会上重建了我们的村庄……还让我们住在那些小小的茅舍里，就像我们在非洲那样……人们就站在围栏后面紧盯着我们看……我们被告知不要瞧他们……就像平常那样过我们的日子……鬼知道他们说什么……
　　众人大笑。
　　恩贡达·奥蒂（继续）：晚上，我们被弄得像“野人”一样。我们翻墙去了苏人的地界……喝酒，唱歌，直到太阳再次升起……我们又成了野人……
　　听众点头会意……当奥蒂先生感觉到本杰明在场时，他转过身……本杰明赶快收回他的拐杖，返到楼上。
　　
　　47D.内景，诺兰公寓，起居室，1927年，又一个白天
　　本杰明坐在起居室的桌子旁，读着一本超大的图书《虚构的生命》。他感到有人来了……奥蒂先生坐到他对面。
　　恩贡达·奥蒂：我听说你没有看起来那么老。你只是在糊弄大家。怎么回事？吃了Madjembe。
　　本杰明：那是什么？
　　恩贡达·奥蒂：一种虫子。
　　本杰明：我不这么认为。我生来就是这个样子。
　　奥蒂先生望着外面的街道。
　　恩贡达·奥蒂：想喝一瓶冰镇沙士（注3）吗？
　　本杰明（回应着）：太危险了。
　　恩贡达·奥蒂：谁说的？
　　他起身准备离开。本杰明犹豫着。他能够看到奎尼从一扇窗户里探出身子，正忙着敲打一块地毯上的灰尘。
　　恩贡达·奥蒂（继续，最后一次）：来吧，小老头。
　　尽管知道后果如何，但他还是跟着恩贡达走了出去。
　　
　　48.删除
　　
　　49.外景，新奥尔良，诺兰公寓外大街，1927年，白天
　　两个人走出来。孩子们在街上玩耍。看见本杰明，他们都吓呆了……盯着一个怪物从老年之家走出来，后面还跟着另外一个怪物……奥蒂先生突然跑进街道……
　　恩贡达·奥蒂：快点儿……
　　本杰明竭尽全力跟上他……奥蒂先生径直冲到一辆有轨电车前，他晃动着双臂，汽车来了个急刹车。
　　恩贡达·奥蒂（画外音，继续）：……另一个白人男子来到我的家乡，说他想和我谈谈。
　　
　　50.内景，新奥尔良，有轨电车内，1927年，白天
　　镜头沿着电车车厢的通道移动……各式各样的人。
　　恩贡达·奥蒂：然后，我就呆在“费城动物学公园”的猴笼里。三千人来观看我第一天的展览。
　　本杰明和恩贡达坐在电车尾部一个活动金属栏杆后，上面写着“有色人种”的字样……奥蒂先生对着扁平的小酒瓶抿了一口酒……旁边一群学生一直盯着他们两个人看……奥蒂先生掏出他的钱包，取出一张叠起来的报纸，展开给本杰明看……“布须曼人和公园猿猴一起住笼子。”
　　本杰明：住在笼子里什么感觉？
　　恩贡达·奥蒂：臭气熏天。那些猴子，它们搞恶作剧……我扔标枪……同Kowali摔跤，她是一只猩猩……他们让我像食人族那样磨牙……
　　他让本杰明看他那磨得像食人族一样尖的牙齿。
　　恩贡达·奥蒂：我不和猴子们玩的时候——他们希望我在笼子里沿着栏杆跑，用牙齿吓唬小孩儿……
　　他突然跳起来，对着那群孩子龇出牙……孩子们尖叫起来……奥蒂坐回位子，和本杰明一起大笑着。
　　
　　50A.内/外景，新奥尔良，有轨电车，白天
　　本杰明，欣喜若狂地，将头探到车窗外，奥蒂先生从后面抓住他的屁股，以防他掉出去……本杰明感受着迎面拂来的风，以及一掠而过的城市。