本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　译自电影剧本《近乎成名》（美国法伯与法伯出版有限公司，2000年）
　　文：〔美国〕卡梅伦·克劳
　　译：施殷雷 王宪
　　
　　淡入
　　一张黄颜色的标准用纸的近景。一只少年的手握着一支铅笔进人镜头。这会儿，在一连串淡人淡出的镜头中现出演职员名单的同时，我们听到的只是铅笔在纸上轻轻书写的“刷刷”声。那只手细心地划去或改正了一两处错误。随后听到一个熟悉的声音……塑料唱片发出的亲切的“咯咯”声，我们现在听到阿尔文和金花鼠乐队的圣诞歌。
　　
　　外景 太平洋 白天
　　一棵孤零零的棕桐树在午后昏黄的天空中出现。在它的后面，是蓝粼粼的太平洋和圣迭戈市。干燥炎热的南加利福尼亚的一天，就是风也显得徽散和有点儿乏味。
　　
　　外景 社区购物中心 白天
　　圣诞老人穿着短裤和凉鞋，摇着铃档在为救世军募集捐款。这是南部地区的圣诞节。没有白雪、没有冬天的奇境，圣诞节只是一种令人愉快的热烈和并无景色变化的季节。音乐在继续。
　　拐过街角步人镜头的是伊莱恩·米勒，35岁，她是一位高个子女人，正在专注于和她的十一二岁的单薄的小儿子威廉热烈交谈。他们站在其他顾客的外围。包围着他们的都是些当季的推销手段……银光闪闪的假的圣诞树。她催促儿子穿过商业货柜车，继续着他们生动的知识性的谈话，这时一件事打断了他们的交谈。一位工人正在往商店门面上安装字母。他已经放上了侧田RRY这个词，现在正将XMAS这个词最后安上去。伊莱恩性情和蔼但总是快人快语，对于生活中该干什么不该干什么，她一直是心中有数的——
　　伊莱恩：对不起，我是一位教师。在英语中没有“Xmas……这个词，它不是“Merry Christmas，就是“Happy Holidays”。
　　那个工人点头致谢，但那谢意带着虚饰的成分，当母亲转身走开时，那个工人冲着威廉递了一个眼神，威廉耸了耸肩——那就是我妈妈。
　　标题：1969
　　
　　外景 复合式小型公窝 白天
　　这是那种新式的为专业人员建造的小型公寓社区。一排排西班牙式的三居室住房有着共同的围墙。镜头移到了其中的一家，这一家没有圣诞的灯火。站在门口的是一个行动诡秘的16岁女孩。她屏息静气，播了将头发，将一件东西藏在了她的上衣里面，镇定了一下情绪才走了进去。音乐渐停。
　　
　　内景 厨房 白天
　　我们现在听到了这位充满生气的母亲和她的儿子之间的对话，这时她烧着一锅用酱油调味的肉排健康食品。但是锅里的食物并不味美香甜。灶头的对面是威廉。他脸上的神情安静而好奇，非常仔细地听着，要把一切都记在脑子里。
　　威廉：所以莉维雅——
　　伊莱恩：杀死了每一个人，这样她的儿子蒂贝利厄斯就可以继承王位。（停顿，想了想）就像尼克松一样。
　　威廉点着头，饶有兴致。他的性情很好。所有的知识都吸引着他，而且喜欢母亲对他讲的一切。当我们刚刚见到的那个女孩进来时，前门发出了轻轻的响声，差点儿碰响门侧悬挂的铃挡。她轻轻地责备着自己。
　　伊莱恩：安妮塔，是你吗？
　　安妮塔（画外）：嘿，妈妈！我已经吃过了。
　　母亲走到起居室去和威廉的姐姐打招呼。威廉向隔壁房间探望。
　　
　　内景 起居室 白天
　　她几乎已经走到门厅另一头她的卧室，这时母亲赶上了她。现在我们看清了安妮塔这个16岁的女孩，她停了下来。她像是很有魅力的年轻的娜塔利·伍德，带着一种让人捉摸不透的灿烂微笑。
　　伊莱恩：真的？我正在烧酱油肉排。
　　酱油肉排这个词让女孩打了个冷颤。
　　安妮塔：很好。我已经吃过了。
　　当母亲走近他姐姐时，威廉现在站在门道看着，观察着。而母亲看出女儿有些异样。
　　伊莱恩：等等。你刚才接吻了。
　　安妮塔（迅速地）：不，我没有。
　　伊莱恩（注视着她的嘴唇）：是的……是的，你吻了……
　　安妮塔：不，我没有。
　　伊莱恩：是的，我知道，你接吻了。
　　安妮塔（鼓足勇气）：你不知道。
　　母亲更走近几步，更仔细地察看了她的嘴唇。对于她而言，每件事都是一种对知识的探索。
　　伊莱恩：我不仅知道，我还知道是谁，是达里尔。
　　安妮塔一下子不作声了。她稍稍转过身去在大厅的镜子里看了看自己，寻找着那些让她露馅的迹象。
　　伊莱恩：而且，你衣服下面有什么？
　　这是安妮塔不想交出的东西。母亲拽住了她上衣下面露出的一本书封面的一角。
　　她抽出那本书。那是西蒙和加芬克尔的《书挡》。
　　安妮塔（爆发了）：我们连我们自己的音乐都不能听，太不公平了。
　　伊莱恩（厌倦这类问题）：亲爱的，那都是些有关吸毒和性滥交的东西。
　　安妮塔：西蒙和加芬克尔是诗！
　　伊莱恩：是的，是诗。它是吸毒和性滥交的诗。看看封面上的画儿吧。
　　镜头推向《书挡》的封面。
　　母亲的手指在封面上滑动。我们也审视一下理查德·埃夫顿拍摄的经典音乐集封面上的那些粗野的脸。在母亲学者式的检视下，西蒙和加芬克尔看上去也显得有罪恶感。
　　伊莱恩：……亲爱的，他们在堕落。
　　安妮塔：首先是黄油，然后是糖和面粉。
　　（稍顿）咸肉，鸡蛋，大红肠，摇滚乐，摩托车。
　　威廉在附近看到逐步升级的冲突，显得局促不安。安妮塔瞥了弟弟一眼。他偷偷地示意她消气平静。她没能做到。
　　安妮塔：然后是在九月的一天欢庆圣诞，你又认为它不该这么“商业化”。
　　伊莱恩：那是一次试验。不过我还是认为——
　　安妮塔：你还打算要禁止什么？
　　伊莱恩：亲爱的，你这是要对抗知识。
　　我一直在努力地给你一些怎样生活在这个世界上的衷告。
　　安妮塔（直截了当地）：就像我们什么也不懂一样。
　　这些话深深刺痛了母亲。
　　伊莱恩：我是一位教师。为什么不能教自己的孩子（捶胸）？
　　安妮塔：达里尔说你用知识压我。他说我是一个“唯唯诺诺”的人，而你一直想在这也“不行”那也“不行”的环境中把我们养大。
　　伊莱恩（立刻忍不住了）：好啊，显然“不行”是达里尔最少听到的话。
　　安妮塔气得直吁气。威廉站在那里就是一块标语牌——“别再争了”。
　　威廉：妈妈——
　　伊莱恩：我说的一切都是错的。
　　安妮塔：我不能在这儿住了。我恨你！
　　就是威廉，也恨你！
　　威廉：我没恨她。
　　安妮塔（对威廉）：你不了解实际情况！
　　威廉看上去很茫然。
　　伊莱恩：我的心肝，不要做戏剧皇后。
　　安妮塔喘了口气，然后从她的嘴里第一次蹦出一个孩子对父母声嘶力竭的责骂——
　　安妮塔：你们都给我滚蛋！
　　伊莱恩：嘿！
　　安妮塔朝大厅那头跑，进了她的房间。
　　伊莱恩转身对着威廉，她不是像是对一个孩子，而更是像对她的同辈——
　　伊莱恩：瞧，你看。你姐姐用了脏字。
　　威廉：我想她说的是“滚蛋”。
　　伊莱恩（气急败坏地）：那有什么区别？
　　威廉（鼓起勇气）：不过，“他妈的”那句话……
　　镜头移向儿子，这时我们听到穆迪·布鲁斯的《怀特塞汀的 夜晚》的开始旋律。
　　
　　内景 学校的舞蹈兼体育馆的更衣室 夜晚
　　音乐在继续。镜头沿着一排看上去非常成熟的男青年移去，他们正在更衣室镜子前端详着自己。其中有一个孩子留有一撮看上去很成熟的小胡子，那孩子自豪地显示着发育旺盛期的青春痘（他做了几个空手道的动作），青春期的特征已展现在他那张成人一样的脸上，并因两鬓显眼的连腮胡子而自我感觉更加良好。然后镜头向前移动，移过镜子中一段空荡荡的地方后一直移到了威廉脸上。他年轻得多，看不到一粒青春痘。青春期离他还很遥远。
　　
　　内景 体育馆 夜晚
　　歌曲继续着，同时我们看到了威廉的那些看上去大得多的同伴们的形象。现在也能看到女孩们了，她们甚至比我们刚才看到的男孩们更为成熟。她们轻桃、热情奔放，手臂搭在对面男孩的肩膀上。互相在耳边说着悄悄话，没有人不好意思。这是一种躁动不安的体验，这样亲密，作为十几岁的青少年，置身于这充满诱惑的世界，一切都是那么不可捉摸。
　　画外音：你真的是我们这个年级的吗？
　　
　　内景 商中学校更衣室 白天
　　威廉在淋浴，在蒸气的包围中沉浸在自己的世界里。
　　画外音（声音更大）：你真是我们这个年级的吗？
　　威廉转过身来，看到了个子高高的、面孔呆板的蒂姆·托宾。这个我们已经见过的看上去最成熟的孩子以一种大声威胁的口吻向威廉挑衅。这种语调刚好来自托宾正在主演的校园剧《少男和少女》。威廉用一种恭敬的声音回答。他太希望能受到他们的接纳了。
　　威廉：是的。
　　托宾：嘿，伙计们！来看看清楚！威廉下面一点儿毛也没有！
　　其他人现在开始围聚过来，端详着威廉，他还从未如此暴露无遗过。
　　男孩甲：你多大了，伙计？
　　托宾：他可称不上是伙计，他是一个小孩童。他甚至还没有青春痘。
　　男孩乙：你怎么会那个下面没有毛呢？
　　托宾（以挑逗的声音大声地）：你的毛哪儿去了？？？！！
　　他们的声音在磁砖墙中回荡。现在每个人都看着没长毛的威廉。他被他们的卑劣的行为弄得很慌乱。
　　男孩乙：对啊！你的毛哪儿去了？
　　所有的眼睛都看着他，等着他的回答。
　　这孩子的脑筋都转晕了。然而一个想法，一个托词从某个地方冒了出来，不管怎么样，这句理想的话只能来自于仁慈的上帝。
　　威廉（冷静、脱口而出）：我有过毛，我把它们剃掉了。
　　对于这个孩子来说，他扮演了一个全新的角色——
　　诙谐机智的家伙。而这句话确实起了作用。男孩乙大笑起来，其他人也跟着大笑起来。威廉新奇的话立刻被这些稍大些的男孩的一阵阵笑声所笼罩。所有人都转身离开他去干其他事了，托宾盯着威廉看了看，然而也转身走开了。
　　
　　内景 私人轿车中 白天
　　威廉跳进了白色的福特牌旅行车的后座中，手里拿着一些书（《再见，毛儿！》）。母亲继续驾着车将威廉和安妮塔从学校接回家。
　　伊莱恩（兴高采烈地，习惯地对后面的威廉）：系上你的安全带。我不想让你飞出车窗外面。
　　安妮塔检查了一下她自己还没系紧的安全带，母亲还没有注意到这情况。
　　威廉：今天我们拿到了学校年刊——
　　伊莱恩（欣喜的，自然而然地）：“收到了”你的年刊。
　　威廉（看着自己的照片）：我比其他任何人看上去年轻得多。
　　伊莱恩：在你能享受时好好享受吧。