音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　镜头从母亲移向安妮塔，她不能再忍下去了。
　　安妮塔：妈妈，是时候了。
　　伊莱恩（愉快并有所指地）：这能不能等到了家再说？
　　安妮塔：妈妈，把车开到路边停下来。
　　告诉他实话吧。告诉他他多大了。
　　母亲把车停了下来，深感不快地直盯着前方。
　　伊莱恩（用训诉人的语气）：他知道他多大了。
　　安妮塔：因为他看上去那么小，其他的小孩儿拿他取乐。没有人愿意和他在一起。他们在背后叫他“特工”
　　威廉：是吗？
　　伊莱恩：“特工”是什么？
　　安妮塔（为弟弟难受）：缉毒官员！
　　伊莱恩：那么，这又怎么啦？
　　威廉（永远是和事佬）：好了，你们俩。
　　这没什么大不了的。我现在12岁，没问题。
　　她让我跳了一级，没事。大不了我比他们小一岁。他们13岁，我12岁（稍顿）是吗？
　　他们的沉默就是默认。
　　伊莱恩（激动地承认）：在你5岁时我就让你进一年级了，但从没告诉你。
　　威廉（声音颤抖）：这么说……我是·，·…多大了？
　　非常沉闷。母亲和他姐姐没有理他，争论成了她们之间的事。
　　安妮塔：你对他说了谎！对于事实真相，你做了那么大的隐瞒，并且还骗他！
　　伊莱恩（被刺痛了）：他从没问过。
　　安妮塔：什么——
　　要他去问他是否像自己认为的那么大？你有没有搞清楚，这将会给他留下永久的伤疤。
　　伊莱恩：亲爱的……我的心肝。……别做克莱奥巴特拉女王了。我们又做他的母亲又做他的父亲。
　　安妮塔：你给他的压力太大了！
　　威廉（忧心的）：我……现在……
　　安妮塔：当他以奇奇怪怪的方式表现出反叛的时候，可别怪我。
　　威廉：……多大？
　　伊莱恩（平淡地）：你另外又跳了一级。
　　你现在1岁？
　　威廉（感到震惊，声音变哑）：1岁。
　　他看了看自己的身体，这个消息确实影响了他。他的内心深处升腾起新的躁动。
　　母亲现在开始喋喋不休，试图弥补“漏洞”。
　　她发动汽车——
　　伊莱恩：因此，你跳过了五年级。在那个年级有太多重复的东西。我教过小学。
　　五年级，没必要。五年级什么东西也没有。
　　所有教师都清楚，只是没有人说出来。
　　威廉（仍处于震惊中）：1岁。
　　伊莱恩：并且幼儿园也跳过一次，因为在你4岁时是我教的你。
　　威廉（仍感到吃惊，看着自己的身体）：这说明……这么多……
　　安妮塔：你剥夺了他的青春期！
　　伊莱恩：青春期只是一个市场销售的工具。
　　安妮塔：他合不了“群”……而且还没有朋友……
　　威廉：够了！
　　安妮塔向她的弟弟伸出了手，带着一个圣徒的同情心——
　　安妮塔：亲爱的，我知道，你一直在期盼身体的发育。过不多久你就会表现出来的。
　　感到很不好意思，威廉缩回座位上。母亲一直在注视着他的脸色。她坦白诚恳，当然，也鼓舞人心——
　　伊莱恩：谁需要“合群”？你是出众的。
　　你比其他人早两年。利用这多出来的几年做你想做的事。到欧洲去一年！到处看看，看你喜欢看的东西！追随你的梦想！你将仍是这个国家最年轻的律师。你的曾祖父做律师一直到93岁。你爸爸是那么的为你感到骄傲。他早知道你会是个出类拔萃的孩子。
　　安妮塔：那么我呢？
　　伊莱恩（心碎，不能自制）：你是难管教的，辜负了我的爱。
　　安妮塔：噢，在这家里，必须按你说的做才行！
　　威廉（眨了眨眼，还是不能相信）：1岁。
　　
　　内景 威廉的卧室 白天
　　威廉把一堆糖块全部吃完了。就在镜子的下面有一堆糖纸。他仔细查看自己的脸，希望能看到青春痘。但是什么也没有出现。我们开始听到西蒙和加芬克尔的乐曲《美国》。
　　
　　内景 起居室 白天
　　安妮塔在起居室里站着。录音机里仍然播放着那首《美国》。
　　安妮塔：我想给你放一首歌，它能解释我离开的原因，就听一下吧。
　　伊莱恩：我们不能谈一谈吗？我们必须得听摇滚乐吗？
　　
　　外景 前门草坪 白天
　　威廉忧愁地注视着。安妮塔的漂亮的男朋友，长得极像小斯蒂芬·斯蒂尔斯的达里尔正将她的箱子装上青绿色的切维汽车里。这些箱子装饰着塑料贴花。所有的冷漠正在远离威廉的生活。母亲就在附近看着她，感到忧虑和无助（他们的房子较朴素无华，比起其他人家来比较缺少趣味）。
　　威廉：伙计，在旧金山要好好地照顾她。
　　达里尔不屑地看了小家伙一眼。他太小了，毫不显眼，不值得与他交谈。
　　伊莱恩：她怎么会离开这样一个充满爱的家呢？
　　安妮塔转身朝他们走去。她注视着威廉，双手放在了他小小的肩膀上。现在她的脸和他贴得很近，就像她在预示将来那样充满神圣感。
　　安妮塔：总有一天你会冷静对待一切的。
　　他默默地、充满希望地点了点头。他已完全不知所措。她靠上前来，在他耳边悄悄说——
　　安妮塔：你往你床底下看看，它会使你自由的〕安妮塔和母亲握了握手，转身离去。汽车开走了。
　　伊莱恩：她一定会回来的。
　　远处传来女儿激动的呼喊——
　　安妮塔：噢……哎……
　　威廉若有所思地注视着。他要从母亲那儿离开。可她将他搂得更紧了。镜头移向他那略显忧虑的脸。
　　
　　内景 达里尔的汽车内 白天
　　安妮塔回头看着渐渐远去的妈妈和弟弟。姐姐向弟弟挥了挥手。她同情他。音乐现在转为“谁人”乐队的《火花》。
　　
　　内景 卧室 夜晚
　　威廉锁上门，在他的床底下摸了摸。这是一个带有格子布面装饰的黑色人造革旅行包。他将包的拉链拉开——
　　里面满是歌集。他浏览着那些令人惊奇的、充满反叛意识的音乐藏品，其中有：精华乐队的《火轮》，独特的鲍比·迪伦的《白色幻想》，滚石乐队的《Get Yer Yaya’s out》……沙滩男孩的《宝贝的呼唤》……“桑塔那”的《神秘符咒》，捷斯罗·塔尔的《起立》……“创新之母”的《我们只是为了钱》和莱德·泽普林，克劳思比，斯蒂尔斯和纳什……迈尔斯·戴维思的《恶女灵药》……以及“谁人”乐队的《汤米》，并附有一个便条。
　　安妮塔（画外音）：“点上一支蜡烛来听《汤米》你将会看到你的前途……”
　　当我们看到他点亮一支蜡烛时，所有这些歌集的令人兴奋的效果显现了出来。
　　标题：1973一个笔记本的清晰镜头一本学习用的蓝色笔记本，上面用圆珠笔写出了如“谁人”乐队和莱德·泽普林等一组组名字，后面精心地画上了霹雳符号。在莱斯特·班斯这个名字后面也是如此。
　　
　　内景 新闻专业课 白天
　　威廉，这时已是巧岁，带着一本《新闻界的奇闻轶事》在课堂上。他的头发齐肩长。一位敬业的教师，蒂根太太走在教室里的通道上。
　　
　　外景 食品售货机 白天
　　威廉按了按食品售货机的按钮，从售货柜中拿出了一个橘子。他看上去仍比大多数学生要小。特别是那一段时期，和女孩子相比显得更为年轻。
　　
　　外景 午饭时的院子中 白天
　　威廉和其他所有人分开，单独坐在一棵树下。他愉快地专心看着一本书，一面吃着橘子。这是一本名叫《精华》的杂志。音乐继续着。
　　近镜头对着杂志上的照片镜头移过这些照片，展现着那时的摇滚明星的风采和时尚。捷斯罗·塔尔乐队的伊恩·安德森眼睛大大的在吹笛，头发甩得高高的。尼尔·扬的牛仔裤上全是补丁。奥尔曼兄弟乐队的南部摇滚之王正在一大堆一次胜注射器的前面摆开姿式大笑着。恐龙王乐队的马克·勃兰，他的卷发被后面的舞台灯光照射着。戴维·鲍伊穿着贴身的日本式的连身衣裤和火星之蛛乐队一起在台上。
　　“谁人”乐队的皮特·汤申德疯狂急速地拨弄着吉它。
　　镜头下移到了一行编著者的名字——
　　莱斯特·班斯编。
　　
　　外景 停车场 白天
　　威廉放学后来到停车场。现在每个学生都聚集到他们新买的汽车旁。突然有几只手从身后拍了拍威廉的肩头，那些“朋友”
　　的脸上挂着奇怪的微笑，接着他们又大声笑起来。威廉向前走了几步，朝上看了看，看到一位学校的校工正匆匆忙忙地从高高的学校门廊上取下一条标语。
　　高中学校的门廊上写着的内容是：“威廉·米勒太幼小，以致不能来开车（或胡搞）”
　　所有人都在笑。他也跟着笑，然后转过身来，他的笑容凝滞了。他耸了耸肩，大步向前走去。
　　
　　外景 圣迭戈市中心的广播电台 白天
　　我们刚刚一直听到的歌曲被打断了，原来是一个穿着红色广告衫的非常活跃的人从播放的留声机唱盘上把唱针拨开了。那件广告衫上的文字是在祝贺“猜猜是谁”节目的成功。这人看上去显得狂热、步履沉重，乐感很强;他宽大的身材将这小小的电台播音室都塞满了。这就是莱斯特·班斯，今年25岁，是那种很难得见到的新艺术型式——
　　摇滚乐杂志的超人。留着长长头发的唱片音乐播音员只得无奈地在一旁看着。
　　透过玻璃窗，威廉看着这一切。他站在市中心一个陡坡上的马路边沿上。这么早的星期六清晨，街上只有他一个人。他正在观看一次无线电实况广播节目，通过播音室的扩音系统的小喇叭传到了听众和我们的耳朵里——
　　唱片播音员：十分荣幸请到世界上最伟大的摇滚音乐评论家和《精华》杂志的编辑回到圣迭戈的家里，他就是莱斯特·班斯。
　　莱斯特：这是什么嬉皮电台？！伊基·波普在哪儿？你们连一张《原始动力》都没有吗？！
　　唱片播音员：莱斯特，现在是不是稍微早了些？
　　莱斯特翻找着那套唱片——
　　一张张塑料唱片被从夹套里抽出来，唱片和唱片夹飞散了一地。
　　莱斯特：找到了！
　　
　　外景 广播电台 白天
　　窗外的威廉专心地看着。莱斯特“乓”的一下将唱针放到了《原始动力》的唱片上。
　　我们听到了伊基和合作者的《搜寻和摧毁》。
　　更近的镜头对着威廉，他现在正注视着播音室杂乱无章的混乱景象。莱斯特模仿了一下伊基·波普，唱片播音员立刻进行了一番评述，而莱斯特却一直没有注意到在双层玻璃窗的另一面有一个孩子正全神贯注地观望着这里的一切。