音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　
　　外景 广播电台 白天
　　稍后莱斯特和威廉一起走在这条陡峭的圣地亚哥的街道上。天还早，街道上仍静悄悄的。班斯比起一般人的体重大约超重巧镑。他的牛仔裤宽宽的，那苍白的脸和脏兮兮的胡子是长期熬夜写作的标记。他身边有一个漂亮的男孩。他的双手深深地插在裤袋里，轻松地大步走着。
　　莱斯特：这么说，你就是那个一直把你们校报上的那些文章寄给我的人——
　　威廉：我也一直搞一些东西给当地的非正规报纸。
　　莱斯特：你多多少少算是你们学校的明星吧？
　　威廉：他们不喜欢我。
　　莱斯特：在去中部的长期旅途中，你会再一次和他们见面的。（那孩子点点头，他们继续走着）嗯，没想到你写的文章还真不错。只可惜你错过了摇滚音乐节。
　　威廉：是吗？
　　莱斯特：噢，是的。已经结束了。
　　威廉：结束了？
　　莱斯特：结束了。你到这儿只是赶上了临终喘息，最后的呻吟，最后的摸索。
　　威廉：不过，至少我是为它而来。
　　莱斯特看着这个比自己年少得多的孩子，摇了摇头。音乐节对于这个刚到的人已太迟了。不管这孩子的年龄是否成问题，他倒没有提起，不过这一点早晚会涉及的。
　　莱斯特：你喜欢哪一类摇滚乐？
　　威廉：史密斯、科伦娜、盖勒克希斯、迪莱克斯……
　　莱斯特：你喜欢不喜欢新近出现的卢·里德？
　　威廉（不假思索地）：喜欢他早期的作品。他那些新作在极力模仿鲍伊，他应该成为他自己。我不是热衷卢的人。
　　莱斯特：是的，不过要是鲍伊模仿卢，而卢再去模仿鲍伊，那么卢也就还是卢。
　　威廉（坚持他的立场）：除非你喜欢卢。
　　莱斯特：吸不吸毒？
　　威廉：不。
　　莱斯特：精明的孩子。我以前常常为了赶进度需要连续工作，有时候整个 夜晚不睡觉写了又写，你也知道，如果不停地写25页有关《猜猜是谁》或科尔特兰的文章，你也知道，只是听着音乐写作……
　　威廉：我也是同样。写作方面……
　　过了一会儿，严肃的话题消失了，最奇特的事情发生了。莱斯特笑起来。这是一种既奇怪又可爱的笑，是一种男子汉深藏起来的笑声。这笑声使威廉感到惊讶，他也报以微笑。莱斯特在街道的转弯处停了下来，高兴地点了点头，这可是非常关键的。
　　莱斯特：嗯，很好。很高兴见到你。我会再见你的。继续寄给我你写的东西。
　　威廉：好的，再见。
　　莱斯特：我可不能整天站在这儿和我的许多支持者谈话。
　　镜头展宽——
　　僻静处在这样的清晨，尽管是在市中心，他们仍没有地方可去。他们只好站在那儿，双手都插在衣袋里;在这清冷的街道上打发时间，附近仍见不到别人。
　　
　　内景 餐车内 白天
　　威廉专注地倾听着，莱斯特吃着三明治。他的脸就像一本打开了的写满字的书。、莱斯特：因此不管怎么样，你来自圣地亚哥，那就不错。因为一旦到了洛杉矶，你就会有一些如痴如狂的朋友，不过他们会是一些虚伪的朋友，他们会腐蚀你。那些报纸评论家们！那些乐队！你长着诚实的面孔，他们会把一切都告诉你的。但是你绝对不能和那些摇滚乐明星们交朋友。
　　那孩子拿出了一本绿色的大学生笔记本，并以手势询问能否记下他的话，莱斯特点了点头。
　　莱斯特：绝对不能和那些摇滚乐明星们交朋友。（狼吞虎咽地吃着三明治）那就是要点所在。如果你是一名摇滚乐记者，一个真正的记者——
　　首先你会永远拿不到丰厚的报酬……不过你会从唱片公司得到免费的唱片。
　　那孩子的眼睛睁得大大的。这个莱斯特，与其粗犷的文笔形成鲜明对照的是他的柔情怜意。
　　莱斯特：并且他们会给你买饮料，你会见到一些女孩子……他们会想法免费带你飞往各地……还供给你毒品……我是知道的。这听起来妙极了。但是他们不是你的朋友。这些人是想让你去写虚假的有关那些摇滚乐明星的天才故事，他们将会毁掉摇滚乐，将扼杀摇滚乐中我们所喜欢的一切。
　　威廉内心一阵激动。“我们”、“我们的”
　　这些词在他听来都是奇妙的。他聆听着这一席话，包括其中的每一个字句，手中不停地记录着。
　　莱斯特：他们在努力收买能体现荣耀和正直的受尊敬的地位——（当莱斯特在寻找适合的措辞时，那孩子朝前靠了靠）——“愚昧无知”！对，你够聪明的，完全能了解这一点。“假作真时真亦假”。对不对？而到那时，写作就仅仅成了缺乏热情的玩弄技巧。
　　威廉：“……缺乏热情……的，……玩弄技巧……”
　　莱斯特：而那正是他们想要的！这种情况现在正在发生。我要告诉你，你将处在摇滚乐的一个非常危险的关头。战争已结束。我们打败了。现在百分之九十九的东西都被认为是摇滚……静默越来越占上风。该结束了。我想你会转变态度回去当……一名律师什么的……但可以从你的脸上看出，你不愿意。我可以付你35美元。给我写一篇一千字的文章，关于“黑色安息日”乐队。
　　威廉（试图保持冷静）：是委派的一个任务。
　　莱斯特：是。并且你应该在诚实方面树立自己的形象……并且不留情面。
　　威廉：（在笔记本上记下）“诚实……不留情面……”
　　莱斯特：并且如果你遇到困难——
　　就打电话给我。我睡得很晚的。
　　莱斯特将手伸到桌子对面，威廉注视着他在那孩子气的绿色笔记本的封皮背面草草地写上了自己的电话号码。这时那笔记本立刻变得价值倍增。他们一起坐着，享受周围绝妙的万籁俱寂。
　　
　　内景 私人轿车中 夜晚
　　母亲开车送威廉去圣地亚哥体育场。
　　她看着窗外那些狂热的乐迷。她感到要保护的不仅是自己的儿子，而是整个一代。威廉正把自己要向“黑色安息日”乐队提的间题重看一遍。
　　伊莱恩：看看这儿。整个一代灰姑娘，却没有王子（水晶鞋）。
　　威廉看到窗外的招牌：今晚——票已售完——“黑色安息日”特别推出客串乐队“死水”。
　　威廉：你可以让我在这儿下车。
　　伊莱恩：“黑色”。“安息日”。只是请记住——你要的是影片《杀死一只知更鸟》中的阿蒂卡斯·芬奇。
　　那孩子没有回答。他默默地在翻看着那些问题。
　　伊莱恩：只要我知道这只是一种业余爱好，我就不会反对。
　　威廉：我要做的事是倾听。莱斯特·班斯就是这么说的。
　　伊莱恩（干巴巴地）：我n点整等在这儿。如果你迷路，就吹我们约定的口哨。
　　他解开了安全带，将他的采访提纲塞进一只桔黄色的帆布挎包，下了车。伊莱恩注视着儿子消失在那群面无表情的摇滚乐迷中。这是一个起风的 夜晚。这里的种种景象都让她烦恼。她的思想在斗争着，然后马上吹了一下约定的口哨。他走了回来。
　　伊莱恩（亲切地，声音太响）：不要吸毒！！
　　巧个乐迷本能地转过身来，先是朝着母亲声音的方向，然后知道了威廉就是她所关心的目标。大家都围着他，我们听到——
　　快乐的乐迷们：不要吸毒！
　　他不由自主地后退了几步，点了点头，于是朝前走去。从开着车窗的许多汽车中传出的音乐在空中回荡。
　　
　　外景 圣迭戈体育场后台的坡道 夜晚
　　威廉顺着陡坡道一路小跑，到了后台的一扇钢制小门的门口。他按响了门铃。门“哗”的一声开了，圣地亚哥体育场后台管理员出现在门口。这是对每一个想要进去的人都非常熟悉的弗雷迪。他是一个干瘦的、一本正经的人。对于他来说，除了那几个小时他可以管理演职人员的进出外，软弱无能便是他生活的主题。弗雷迪只有4”岁，但他身上的方方面面都强烈显示出，他是一个坏脾气的6”来岁的人。
　　威廉：你好。我是威廉·米勒，我到这里来代表《精华》杂志采访“黑色安息日”乐队。
　　弗雷迪立刻怀疑地走到附近墙边的一张长椅那里，翻阅了夹在书写板上的3张纸。他回到了门口，抓住了门把手——
　　弗雷迪：名单上没有。
　　他毅然关上了门。那孩子默默地站了一会儿。扭头看到陡坡道上头有两个在唠唠叨叨的女追星族正看着他的窘态。她们同情地看着他，但他转过脸去。威廉又按响了门铃，并从他的书包里抽出一本《精华》杂志。门开了。
　　威廉：先生，我是一个记者，这儿有那份杂志（那本杂志被高高地举在半空）。
　　弗雷迪：名单上没有你的名字。到坡道上那几个女孩那边去！
　　“砰”的一声。威廉在那儿站了一会儿。
　　不知道下一步怎么办，他回头向坡道那头看了看。由于刚刚早些时候，他没有搭理她们，那两个女追星族现在假装漠不关心。威廉再一次打起精神按响了门铃。这一次门慢慢地开了。弗雷迪站在那儿注视着他。
　　威廉（激动地）：到坡道上那几个女孩那边之后还干什么——
　　门又“砰”的一声关上，然后被锁了起来。
　　
　　外景 体育场坡道上头 夜晚
　　威廉慢慢地走到了坡道上那两个女孩旁边。风呼呼地刮着。只有他和两个穿着她们最好的晚装的女追星族。她们现在假装刚刚注意到这个被挡在门外和她们站在一起的年轻记者。与她17岁的年龄相去甚远，以老于世故的态度兴奋地喋喋不休的是埃斯特瑞拉。她炫耀着长长的、标新立异的黑发。她的同伴在暗处弯腰整理着鞋。埃斯特瑞拉以不经意的态度转过身，对着威廉——埃斯特瑞拉：你和哪个在一起？
　　威廉（感到尴尬）：我？我独自一人。
　　埃斯特瑞拉：不，你和哪个在一起？哪个乐队？
　　威廉：我到这里采访“黑色安息日”乐队。（稍顿）我是一个记者。我不是……你也知道……
　　埃斯特瑞拉盯着他看。停车场上灯光照射处，一个穿着一件绿色的，边沿镶有人造毛皮大衣的光彩照人的女孩出现了。这就是彭妮·莱恩。以一种诱人的热情和真挚的兴趣问——
　　彭妮：……你不是一个什么？
　　威廉（被迷住了）：哦……我只是……不是一个……你也知道。
　　彭妮：不是一个“什么”？
　　威廉（被吸引住了）：你知道。一个“追星族”。
　　这两个女孩被这个词深深刺痛了。
　　埃斯特瑞拉：噢……！
　　威廉：对不起，我——
　　彭妮：我们，不是“追星族”。
　　埃斯特瑞拉怀有敬意地指着彭妮——
　　埃斯特瑞拉：这位是彭妮·莱恩，伙计。尊重些。
　　威廉：——对不起。
　　彭妮向前走了几步，离威廉更近了，面对着那孩子。在她后面，乐迷一路喊叫着一些狠裹的话。她似乎没有去听。
　　彭妮：“追星族”是要和摇滚明星们睡觉，因为她们想要接近名人。我们是因为“音乐”而来。我们是“乐队助手”。
　　埃斯特瑞拉：她曾为“乐队助手”办过学校。
　　彭妮;我们不和那些男孩“性交”。我们支持音乐。我们激发音乐。我们为音乐而来。
　　威廉的头点得像汽车仪表板上放着的玩具娃娃。他倾听着。
　　埃斯特瑞拉：马克·勃兰令她心碎，伙计。她是出了名的。
　　彭妮：说来话长。我现在不干了。我只是来会会朋友们。
　　埃斯特瑞拉：她是个能改变一切的人。
　　她说过“不再利用性，不再利用我们的身心……”
　　威廉：对。对。
　　埃斯特瑞拉：“……只是鼓动工作。仅此而已。”
　　威廉：行了，很好，我现在明白其中的区别了。
　　镜头从他那里移开，突出了处于暗处的一个穿着长统靴跌跌撞撞、气喘吁吁走来的女孩。她16岁左右。她的黑发剪得短短的，染成了红色，就像鲍伊的《阿拉丁神灯》的封面女郎。她是波莱克西雅，来自里弗赛德的一个妖烧女孩。
　　波莱克西雅（一般性问候）：真是太巧了。真是太巧了。
　　埃斯特瑞拉：波莱克西雅！！你有没有告诉“安息日”乐队，说我们要来这儿？
　　波莱克西雅：我和“死水”乐队的迪克谈了谈，也和“安息日”乐队谈了谈。他们都非常非常想见我们。真是太巧了。
　　彭妮：这是我们的记者朋友。记者朋友，认识认识埃斯特瑞拉·斯塔和波莱克西雅·阿芙罗蒂西亚。那么你是——
　　威廉：威廉。
　　无声的停顿。他的名字没有激起什么反响。
　　波莱克西雅：“安息日”乐队来了！
　　埃斯特瑞拉：奥泽！！！托尼！我们在这里！！
　　一辆车窗遮蔽的长长的黑色高级轿车“噢”地一声驶了过去，按了两下喇叭。后台大铁门升了起来，那辆高级轿车驶了进去。
　　于是又安静了。女孩们并没有议论她们所遭到的冷遇。