音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　埃斯特瑞拉：我想我看到萨法埃尔在那里面。
　　波莱克西雅（再也沉不住气了）：哎。昨天我整夜和伊恩·亨特在罗德尼。想看看他的东西吗？我把它放在这个小包里了。
　　她打开了她的手提包给那些女孩看里面的东西。威廉从边上慢慢走开。
　　埃斯特瑞拉（盯着手包里面）：我实在高兴，他做得这么好。
　　彭妮（指手包里的东西）：是的。我知道他就是这样一个能干的人。我的意思是，看看谁能比他更能干？
　　波莱克西雅（看着手包里面）：没有别人——
　　他是这么可爱。
　　埃斯特瑞拉（同情地）：你不是仅仅只盯着他吧？你也知道，再前进那么一小步就可以达到完美了。
　　彭妮：等等。那东西不是他的。我知道他的东西是什么样的。
　　在威廉的脸上现出一种奇怪的表情，现在他伸长了脖子想看看，那个手包里倒底是什么。
　　“哮”——
　　后台门开了。
　　萨法埃尔走了出来，她19岁，是一个穿着坡跟平底鞋的高高的女孩。眼睛上抹着浓浓的眼影。她说话时有一种古怪的英国音和得克萨斯方言的混合口音。她拿着一瓶喝了一半的香槟。另一只手里摄了一把后台的进出许可证。
　　萨法埃尔：有没有人记得“笑哈哈”？
　　（当彭妮他们转过身来时）过来取吧！
　　女孩子们大声喊叫着，快乐地朝着坡道下面向萨法埃尔跑去。彭妮回头一看，用手臂恰如其分地挽住威廉。他汇合到这一群当中“啪嗒啪嗒”地朝坡道下面涌去。萨法埃尔拿着进出许可证分发给那些女孩子们。
　　弗雷迪（后台演职人员管理员）在一边看着，彭妮叫威廉悄悄地上前去拿进出证。
　　弗雷迪：哦，不。没有这一个——
　　萨法埃尔（没有对着威廉）：奥佩是谁带来的？
　　威廉扭头向后看了看——谁是奥佩？
　　彭妮：他是和我们一起的。
　　弗雷迪（用手挡着威廉）：他不是和你们一起的。
　　萨法埃尔（对弗雷迪）：你打算把这事搞大吗？
　　弗雷迪：你们都在外面等着吧！回坡道上去！
　　威廉：我不想引起麻烦。我可以等。
　　彭妮（私下对威廉）：我去解决。
　　她们只好把他一个人留在了后面。我们听见场内集聚的人群发出震耳欲聋的声音，正在播放“Yes”乐队的《绕圈》·一那些乐队的道具员提着吉他盒……威廉向后台张望，瞥见那里的摇滚乐队……他想要成为其中的一份子，那一切就在这扇门里边。而这时它关上了。他独自站在那里。
　　在坡道上面那头，一辆旅游大汽车在卸货。车上写着——“死水乐队巡回73”。吵吵嚷嚷地从汽车里走出来的是开场演出的乐队。这就是死水摇滚乐队——四个带着浓浓倦意的乐手和他们的经理。吵嚷的声音越来越响。
　　拉塞尔·哈蒙德，今年27岁，用他的吉他盒按了按铃。从一出现就显示出，这是一个具有超凡魅力的乐队明星。他显得颇为疲倦。他们已迟到了。威廉立刻认出了他。
　　现在门铃响了但是没人来开门。拉塞尔并没有注意威廉，其他乐手现在已经跟在了拉塞尔后面。
　　旅行兼乐队经理迪克·罗斯威尔，27岁，从后面跟了上来，“砰砰”地敲着铁门。他有着一副留着一头淡黄头发的早期颓废派面相，不过他手中有一个代表真正前卫派的标志——提着最时新的银灰色的哈利伯顿公事包，里面有不少后台进出许可证。他的目标永远是——向前。
　　迪克：让我们进去，我们是“死水”乐队！
　　我们要上场的！！
　　威廉现在被他们围在中间。他们在一盏灯下站在一起，那些熟悉的面孔，就像活生生的歌集封面照。领唱杰夫·贝贝，他油光光的黑发一络塔垂挂在额头上。埃德·瓦伦柯特，一个不声不响的鼓乐手，两只长长的手臂垂在身体两边。他的脸可以说是为背景特制的。拉里·费罗斯是组合低音演奏员。迪克现在用脚踢着那个门，这时威廉拿出了一本《精华》杂志。
　　威廉（对迪克）：你好，我是一个记者。我为《精华》杂志写稿。
　　又一次，这本杂志被举在那儿。他没能把它送出去。
　　杰夫：冤家！一个摇滚乐记者！
　　威廉（挤向前）：我想采访你或乐队的随便什么人。
　　迪克（忙跑到后面）：很遗憾，不过能不能请你滚开？
　　威廉眨了眨眼，沉着应对。拉塞尔打量了他一番，走过来。
　　威廉：好。好。我走。
　　杰夫：你们这些家伙从来也没听过我们的唱片。你们只是挫伤我们的积极性。你知道你们的杂志是怎么谈论我们的吗？是什么来着——
　　“那个歌手不停发出猫一样的叫声，发狂来自一种毫无明确目的的攻击行为”
　　拉里（在后面）：那是《滚石》杂志说的。
　　拉塞尔：嗯。对。不管怎么样，你滚吧。我们是为摇滚乐迷而演出的，不是为了评论家们。
　　像是被蜂鳌了一下，威廉耸了耸肩。这是一个可怕的夜晚，不过至少也是一个令人激动的夜晚。
　　威廉：拉塞尔、杰夫、埃德、赖瑞，（忍不住地说）我真的非常喜欢你们的乐队。我认为《狂热的狗》这首歌是你们的一个大飞跃。
　　我认为你们这些人亲自创作这首歌，做得很对，格林·约翰斯可不是那样的。并且那吉他声性感刺激。（握着拳头做着手势）前进。
　　他转身离开，又开始了回到坡道上的那段漫长的行程。拉塞尔向其他人扫了一眼。
　　这样一种真诚的喜爱令他们很难拒绝。
　　拉塞尔（情绪高昂地叫着）：喂，不要就这么走掉。
　　杰夫：是啊，回到这里来！继续说下去！
　　他们招呼他回来，这时后台门又一次打开了。威廉走回坡道下面。他们让他一起进门去。弗雷迪很快认出了这个孩子，站了出来。拉塞尔注意到了威廉的紧张心情，便推挤着他朝前走。
　　弗雷迪：没有这一个。
　　拉塞尔：他是和我们一起的。
　　弗雷迪：他不是和你们一起的。他也不是和她们一起的。名单上没有他。他不可以进去。这属于我管辖的范围。再说——
　　拉塞尔想要挑起冲突并向前逼进弗雷迪。
　　弗雷迪：——祝今晚过得愉快。欢迎到圣地亚哥来。
　　
　　内景 后台过道 夜晚
　　乐队很快地走到了过道里，威廉在后面紧紧跟着。这时一个年轻的，长着灰红色头发的乐队道具员红狗和他们相遇。整个乐队围着他。
　　拉塞尔：红狗！
　　红狗：我们明天晚上在这儿演出。
　　杰夫（对威廉说）：这是红狗。是奥尔曼兄弟乐队最出色的乐队道具员。
　　拉塞尔把手搭在红狗的脖子上——
　　拉塞尔：伙计们怎么样？
　　红狗：举办了一次舞会，老兄。每当我们聚会时，就开奥尔曼兄弟乐队摇滚乐舞会。每个人都跳起了吉特巴舞。每个人都脱了。都是一家人嘛，老兄。我们现在都玩这些。（亮出前臂上新的蘑菇状纹身）我们会在波士顿见到你们的，对吗？（特地对拉塞尔说）迪凯和格里格向你问好。
　　镜头显现出杰夫·贝贝脸上掠过一丝妒意。这时“死水”乐队快步向前，走进了一个小小的化装室。
　　
　　内景 化装室 夜晚
　　在化装室里闹哄哄的场面中，威廉只是注意观察和倾听。他拿着一只小话筒。他极力控制情绪，让自己显得平静一些，而且尽力不流露出自己正体验到的发自内心的激动。当其他乐手经过镜头出画时，拉塞尔·哈蒙德，这个忠实的摇滚乐手，背上他的吉他，一边准备上场演出，一边对着话筒说了一段话。对于威廉，他说的每句话都是无价之宝——
　　拉塞尔：现在不错，因为摇滚乐是一种生活方式……一种思想方法，它和金钱以及“大众化”无关！
　　杰夫：那钱可是好东西。
　　杰夫往手心上喷了些剃须膏，把它擦在自己的秃顶上——就像涂了一层发泡冰淇淋。
　　拉塞尔：——是这样的，一种声音在说，“我来了”……要是你不明白我的话，那么就滚开吧。
　　拉塞尔从他的吉他盒里取出一小块布轻轻地擦着他的吉他琴弦——
　　威廉注意着有关摇滚乐手的所有细节。
　　拉塞尔：而其中的一个人一定会拯救这个世界，就是说，摇滚乐能够拯救这个世界——包括我们大家在内。
　　威廉的眼睛闪着亮光。他检查了一下录音机，确定它正在工作。然后注意倾听着。
　　杰夫：并且那些小姐太美了。
　　拉塞尔：不过我们不是为那而干的！我们来这儿是因为我们需要他妈的在这儿，不是仅仅因为我们需要离开密执安的特洛伊和那些我们去过的地方……但是这一切归根到底就是那么回事。那是难以用语言表达的，就是人们从你的音乐中领悟到了你所倾注的某些东西。我要讲的是……我要讲的是什么来着？
　　威廉（措辞得体地）：精品？
　　拉塞尔：精品！而那些小妞什么的只是次要的。就像——你刚才说你喜欢《狂热的狗》？那就是他妈的精品，伙计。我们遇到的都是些他妈的老朽的采访者，他们什么也不懂，什么也不听，不能正确评价我们为什么来这里，就为他妈的精品。
　　威廉点着头，稳稳地举着话筒。拉塞尔一边弹拨着还没接上增音器的琴弦，一边说着话。杰夫挤进来对着采访者表明他自己的看法——
　　杰夫：下一个歌集将更棒。更有内容。
　　拉塞尔：不过……这不是你干的，不是吗：这不是你要的东西。请听……箫听《马文·盖伊》……（当拉塞尔谈到这曲音乐作品时，他变得眉飞色舞起来）像《兄弟，怎么啦》这首歌。在第二段的末尾那个独一无二的“呢”——你也知道那个“呢”——那个独一无二的“呢”？
　　威廉（自豪地）：我知道那个“呢”。
　　拉塞尔（表明那是自己创作的）：那就是你记得的东西。简单的东西，可爱的小东西……惟一的东西，而正是它造就了那首歌。这正是你忽略的东西。那就是摇滚乐。
　　威廉点着头，没有吱声，一直举着话筒。
　　他正专注地处于采访活动中。
　　杰夫（深有感触地）：关于这方面，我们经常谈得很多。
　　拉塞尔：是的。你知道，这也许是我们所接受的采访中最诚恳的一次，因为你了解我们的音乐。你是我们结交的第一个新闻界朋友。我们一般不会这样和他们谈话。
　　当然你也曾被认为是冤家对头！你有——18岁？
　　威廉：是的。
　　拉塞尔：是这样。还没有到不老实的年龄。
　　迪克（步话机里传出）：还有1”分钟就要上场了，不是这个乐队的其他人——出去！
　　拉塞尔最后喝了一大口啤酒。一个乐队道具员替他拿着吉他，去前台了。
　　迪克：所有这些行李将要运到洛杉矶去！
　　威廉在演出前的一片混乱中被请出化装室，他从门边的一大堆行李旁经过，这是五颜六色的一堆手提箱，上面都贴着富有色彩特征的乐队标签，每个上面都有一个号码。
　　
　　内景 后台的楼梯上 夜晚
　　数分钟后威廉坐在后台楼梯上，热情地在笔记本上书写着。在他后面，彭妮溜到了比他坐的地方高两级的台阶上。
　　彭妮：我给你找到了一张进出证。
　　威廉（边写边回答）：谢谢。我和“死水”
　　乐队一起进来的。（仍在写）那个吉他手，拉塞尔·哈蒙德，他刚才和我作了深人的谈话。
　　这是至今为止我所做过的最好的，也是最诚恳的采访。（她点了点头）尽管我只做过两次，不过你知道，他是最好的。
　　彭妮：你总算了解了。跟着他们就更有趣了。
　　威廉点了点头，仍在迅速地写着。她慢悠悠地走下来，坐到了他身边紧挨着他。她的亲近使他回头看了看她，他的眉毛向上扬起。她用两个手指轻轻地将它们按了按。
　　彭妮：你多大了？
　　威廉：18岁。
　　彭妮：我也是。（稍顿）咱们实际多大了？
　　威廉：17岁。
　　彭妮：我也是。
　　威廉：实际上我是16岁。
　　彭妮：我也是。这不是很有意思吗？实话听上去都怪怪的。
　　威廉（坦白说）：我15岁。
　　彭妮：你想不想知道我倒底多大？
　　威廉（马上说）：不。
　　她看着楼上，听着另一个乐队在给琴调音。音乐就是她的信仰。
　　威廉：你是怎么开始进人这个圈子的？