本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　文/〔美〕劳伦斯·豪本、伯·戈德曼
　　译/刘宁
　　
　　逶迤的远山。一轮旭日正从薄雾般的云层中透出，一抹晨曦洒向莽莽丛林的树梢上，时而反射出几道金光。一辆黑色福特牌小汽车亮着车灯，奔驰在山谷间的盘旋小道上。
　　
　　国家精神病院
　　病房内，精神病患者有的躺卧在床上，有的正在穿衣起床。
　　护士长拉奇德小姐身穿黑色长外衣，头戴黑色便帽，打开通向病房甬道的铁门，昂首走来。正在甬道拖地的医护华盛顿、沃伦和米勒微笑着向她问候，拉奇德小姐也礼貌地点头招呼，不停步地向护士办公室走去。
　　华盛顿手拿一串钥匙走向一间单人病房，打开铁门。房内，班茨尼被捆绑着躺在床上。他们互道早安后，华盛顿解开捆在他身上的皮带。
　　华盛顿：“你今天感觉如何？”
　　班茨尼点点头：“休息好了。”
　　
　　病房甬道
　　护士皮尔勃正在办公室内把药片分别装入小盒，放进托盘，然后走到麦克风旁：“该吃药了，吃药的时间到了。”
　　病人们排成一行，等候在办公室的窗口。皮尔勃拉开玻璃窗，把药和桔子水依次分递给他们。
　　
　　精神病院大楼前的车道
　　黑色福特牌汽车驶入精神病院大门，在楼前车道缓缓停下。一名武装的教养院军官从前座下车，拉开后车门，取出一个手提行李包。
　　军官：“到了，朋友，下车吧。”
　　麦克默菲戴着手铐，手铐连在腰间的宽皮带上。他下了车，后随另一名军官，三人一起步入医院大楼。
　　
　　医院大楼
　　清晨，医院里万籁无声。两名军官一边一个夹着麦克默菲走进铁门。麦克默菲中等身材，四方脸上嵌着一对机灵的大眼睛，鼻子微微有点塌，下巴略显长，嘴角向两边翘着，是一个无忧无虑的乐天派，他头戴一顶毡帽，身穿一件咖啡色的皮茄克，随着两名军官走进医院的甬道，好奇地东张西望。
　　三楼的栏杆旁，几名精神病人探头往下窥视。骤然间，从某个角落传出几声磔磔怪笑，麦克默菲顿觉毛骨耸然。
　　他们来到住院登记处。一名军官把手提行李包交给华盛顿，一名军官从口袋内取出钥匙为麦克默菲打开手铐。麦克默菲搓了搓手腕，突然迸发出一阵狂笑，猛地，他紧紧抱住这名军官，在他的脸颊上狠狠地一吻。军官无可奈何地瞪了他一眼，掉头便走。
　　皮尔勃将两名军官送出大楼，然后返回，提起麦克默菲的手提包。他们沿着甬道走去。
　　皮尔勃推门走进护士办公室，让麦克默菲留在门外。拉奇德小姐坐在窗前整理着材料。
　　皮尔勃：“麦克默菲先生来了。”
　　拉奇德：“知道了。”
　　拉奇德接过麦克默菲的住院登记表，在上面盖章。皮尔勃将手提包的物件一一清点，并填写在登记表上。
　　
　　病房
　　麦克默菲打量着病房，只见比利·毕比脱，切斯威克，哈丁和马蒂尼等四人在四病房的一角围桌打牌。印第安酋长布鲁姆领孤独地向隅而立。麦上前和他攀谈：“喂！你这家伙魁梧得象座山。看来，你当过橄榄球运动员。你叫什么名字？”
　　比利口吃地：“他……他……听不见。他是……聋子，也……也是哑巴，是……印第安人。”
　　麦克墨菲：“真的？难道一点声音都发不出来？”
　　比利揺了摇头。麦克默菲难过地看着酋长，用力握了握他的手，然后用手拍着嘴，模仿印第安人打仗时发出的“呜啊，呜啊”呼叫声；双脚同时跳动着。
　　比利微笑着扭头看着麦克默菲，竟忘了出牌。
　　哈丁：“出牌吧，比利。该草花先出，这是草花J。”
　　麦克默菲掏出一副扑克牌，象魔术师似地在手里耍弄着，向比利走去。
　　麦克默菲：“小子，你叫什么名字？”
　　比利：“比利，比……毕……比特。”
　　麦克默菲一边和比利握手，一边自我介绍：“我叫麦克默菲。”
　　
　　斯皮维医生办公室
　　斯皮维医生已是四十开外，穿一身黑色西服，正端坐在办公桌旁阅看几份材料。这时，响起了敲门声。
　　斯皮维医生：“什么事？”
　　房门打开，沃伦进来。
　　沃伦：“医生，麦克默菲先生来了。”
　　斯皮维医生：“喔，很好，叫他进来。谢谢你。”
　　斯皮维医生站起身来，迎上前去与麦克默菲握手。沃伦将麦的病历递给医生后离去。
　　斯皮维医生：“我是斯皮维医生。”
　　麦克默菲：“见到你真高兴。”
　　斯皮维医生：“搬张椅子过来，我们谈谈吧。”
　　斯皮维医生转身回到办公桌后坐下，麦克默菲坐在他对面。斯戴上艰镜，浏览了一下病历。
　　斯皮维医生：“你叫R·P·麦克默菲。三十八岁。”稍停，他又问：“你能不能谈谈……为什么要把你送到这儿来？”
　　麦克默菲：“嗯……”他清了清嗓子，“我不知道。那上面……”他指了指病历，“……怎么说的？我抽支烟行吗？”
　　斯皮维医生：“抽吧！”
　　麦克默菲取出一支烟，点燃，深深地吸了一口，吐出一个又一个烟圈。
　　斯皮维医生：“嗯，这上面提到好几件事。说你好打架，未经许可随使说话，工作态度不好……总之，说你这个人很懒。”
　　麦克默菲轻蔑地撇撇嘴：“这些有什么了不得的呢！”
　　斯皮维低头看了一会病历，又抬起头来，透过镜片看着麦克默菲：“嗯，他们把你送到这儿来的真正目的是想对你进行一次观察……”
　　麦克默菲点点头：“是的。”
　　斯皮维运生：“确定你是不是患有精神病，这才是真正的原因。你认为他们为什么会这样想呢？”
　　麦克默菲：“嗯，我揣摸是因为我……啊……太爱打架，还爱同女人胡搞。”
　　斯皮维医生：“你是说在监狱里？”
　　麦克默菲把头摇得如拨浪鼓似的：“不，不，不。你问的是为什么……？等一等。”他拍两了桌上的一只小飞虫。
　　斯皮维医生：“怎么会把你从劳改农场送到这儿来的？”
　　麦克默菲支吾着：“喔！嗯……”他又清了清嗓子，“我真的不知道……医生。”
　　斯皮维医生指了指桌上的材料：“这上面说你经常……”
　　麦克默菲急忙插嘴：“你要知道，这不能赖我。”
　　斯皮维医生：“好吧，我看看这上面是……”
　　麦克默菲又插嘴：“无论如何，不能赖我。”
　　斯皮维医生画外音：“一，二，三，四，你……起码打过五次架。”
　　麦克默菲：“是的。”
　　斯皮维医生：“对这一点，你又怎么说呢？”
　　麦克默菲满不在乎地：“五次？拳击手罗基·马克西诺打过四十次，而他现在是一位百万富翁。”
　　斯皮维医生：“那倒是真的。”
　　麦克默菲：“的的确确是真的。”
　　斯皮维医生画外音：“当然……但你曾经强奸过幼女，这是真的吧！”
　　麦克默菲：“完全是真的。但是，医生……她虽然是十五岁，但举止行为象一个三十五岁的人。而且……她告诉我她十八岁。另外，她……本人……呃……表现得非常心甘情愿，你明白我的意思吗？”
　　斯皮维医生：“呣。”
　　麦克默菲画外音：“我当时根本无法抗拒。当她赤裸裸地站在你的面前，而且完全是一个成熟的女人，我那样做算不了出格。而且，我认为你也抗拒不了这种诱惑。”
　　斯皮维医生：“我听着呐。”
　　麦克默菲：“任何有生命的男人都无法抗拒。这就是我第一次入狱的原因。而现在他们说我疯了。因为我不会规规矩矩地坐着一动也不动。这简直毫无道理。如果这就叫做发疯的话，那我就是一个没有知觉的人了。”
　　斯皮维医生清了清嗓子：“嗯……老实对你说吧……”他把身子略向前倾，“这上面说，”他指了指病历，“他们认为……”他加重了语气，“……他们认为……你是为了释放才在劳动拘留营里装疯的。”
　　麦克默菲微微一笑，一双精明的眼晴紧紧盯住斯皮维医生：“那么，你认为我……”
　　斯皮维医生：“你自己怎么想呢？”
　　麦克默菲：“你看我象那种人吗？”
　　斯皮维医生明：“嗯，我们……开诚布公地谈……”
　　麦克默菲轻声地：“好吧。”
　　斯皮维医生画外音：“麦克默菲，告诉我……你认为自己的头脑真的有问题吗？”
　　麦克默菲摇了摇头：“一点问题都没有，医生，我是现代科学的奇才。”
　　斯皮维医生略一思索，眼光避开麦克默菲：“好吧，你得在这儿住一段时间接受观察。”
　　麦克默菲点点头：“呣。”
　　斯皮维医生画外音：“然后，根据症状对你制定治疗方案，……”
　　麦克默菲打断了医生的话，严肃地站起身来：“医生，我在这里会百分之百地和你合作。百分之百，一切按照你说的去办。”
　　
　　病房
　　拉奇德小姐正带领病人做健身操。轻病号们围成半圆形随着拉奇德小姐做操；重病号分散在各个角落和病床前。班茨尼挥动着颤抖的双手，嘴里不住地念叨着：“我累了……”华盛顿走来把班茨尼按坐在椅子上。
　　做完健身操以后，各自在自己的位置上坐下，拉奇德小姐和皮尔勃护士手里拿着钢笔和笔记本坐在中间。
　　拉奇德：“好吧，先生们，星期五的会议结束时，我们讨论了哈丁先生妻子的问题。哈丁先生说，他的妻子使他不安，因为她在街上走路时，吸引了男人们对她的注意。是这样吗，哈丁先生？”
　　哈丁点点头：“是的，呣，是这样。”
　　拉奇德画外音：“他还认为他的妻子有外遇。有人听到哈丁对他的妻子说‘我恨你，我再也不想见到你，你背叛了我！’”拉奇德低头看了一眼笔记本。然后，合上本子，环视周围的病人：“那么……谁愿意进一步谈谈这个问题？”
　　病人们茫然不知所措。比利搭拉着脑袋，呆视双脚。马蒂尼由于个子矮，坐在椅子的靠背上，痴痴傻笑。切斯威克失神地直视前方，麦克默菲默默地看着拉奇德小姐，手里不停地玩弄着他心爱的扑克牌。
　　拉奇德：“斯坎伦先生……今天你先说好吗？”
　　斯坎伦透过镜片看着拉奇德小姐，摇了摇头。
　　拉奇德：“比利，你呢？”
　　比利：“不……不……”
　　拉奇德画外音：“我会在笔记本上写下来的，说你今天带头发言。”
　　麦克默菲还在玩弄他的扑克牌，安静的病房内响起一阵洗牌声。拉奇德瞪了他一眼，没有作声。
　　拉奇德：“马蒂尼先生，你没有走神吧？”
　　马蒂尼：“没有啊！”
　　拉奇德：“你谈谈吧？”
　　马蒂尼扭头看了一眼比利，然后低下头去。
　　拉奇德：“切斯威克先生，你呢？”
　　切斯威克听到在叫自己的名字，张开了双臂，脸上露出痛苦的神情，深深地吸了一口气，两手按住胸口，吐出一个字：“我？”
　　拉奇德面对大家：“这么说，没有人对这问题有什么看法罗？好吧，哈丁先生，你曾经不止一次地说过，你怀疑妻子和别的男人幽会。”
　　哈丁：“喔，是的，是的！我非常怀疑她。我确实怀疑她。”
　　拉奇德：“那么，你也许可以对我们讲讲，你为什么怀疑她。”
　　哈丁：“嗯，我只能够……作一些猜测。”
　　拉奇德：“你有没有考虑过，可能是由于她不符合你的精神要求，你才对她……表示不耐烦。”