本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　编剧：博·戈德曼
　　编译：吴力励
　　
　　外景，学校校园，白天
　　这是美国一所历史悠久的中学，从它那虽年代久远但并未失修的校舍和整齐清洁的校园，你无疑会感到这一点。此外，你还会感到，这是一所管理十分严格的学校。这就是有名的贵族子弟学校贝尔中学。
　　
　　内景，教学楼内，白天
　　铃声响起，随之，学生们纷纷从各教室拥了出来，顿时一片喧声。
　　查尔斯·西蒙斯，一个长相精神文静的学生，独自走到走廊上“提供工作机会”的广告栏前，翻看着一个上面写有“照顾有病的亲戚”的广告，若有所思。
　　
　　外景，操场上，白天
　　富家子弟乔治、哈里和另外两个同学聚在一起。乔治抽着烟。
　　哈里（对乔治）：你不该在这儿抽烟，这是不卫生的习惯。
　　乔治（颇不以为然地）：嘿，别对我这样，这没什么。
　　哈里：这是不卫生的习惯。
　　这时，一辆黑色的高级轿车从学校大门徐徐驶了进来。看到它，哈里睁大了眼睛，他的表情完全变了。
　　哈里：噢，我的天哪，看哪！
　　乔治（随着哈里的目光看去，也不由自主地）：天哪！
　　哈里（神情仍挺激动地）：噢，这可太不合适了，我真是无法相信。
　　乔治：我真无法相信，他们竟然把这辆车送给他了。
　　这时，校长特拉斯克先生下了车，他爱抚地轻轻摸了两下车身。
　　哈里（颇为不平地）：现在，可是一个笨蛋开着一辆特棒的车了。
　　乔治：但是很认真地说，这个该死的家伙是从谁那儿得到这极棒的东西的？
　　哈里匆忙起身，朝特拉斯克校长迎了过去。
　　哈里：早上好，特拉斯克先生，那车可真棒呀！真是第一流的。
　　特拉斯克校长：第一流的？
　　哈里：第一流的，极棒。
　　特拉斯克校长：什么极棒？
　　哈里：您停放在那儿的那辆上好的汽车。
　　看着哈里脸上那仿佛是与生俱来的放荡不羁、愤世嫉俗的神情，特拉斯克校长似乎体会到了他的言外之意。
　　特拉斯克校长：噢，你以为我不配得到它。
　　哈里（紧跟着特拉斯克校长走上楼梯）：不是，先生，恰恰相反。我认为这真是太棒了。为什么应该让人看见这所学校的校长开着一辆破破烂烂的旧汽车呢？事实上，我认为这是理事会在一段时间内办的一件最鼓舞人心的事了。
　　特拉斯克校长：噢，谢谢，仰慕者，我按照你的话的字面意思接受它。
　　哈里（假装谦恭地）：我正是指望您这样做的，先生，日安。
　　
　　内景，校长办公室，白天
　　特拉斯克校长走进门，就看见两个学生灰溜溜地坐在长凳上，他的工作人员桑塞伊太太仿佛在训斥他们。
　　特拉斯克校长：早上好，桑塞伊太太。
　　桑塞伊太太是个胖乎乎的50多岁的妇人，见到校长，她连忙走了过来。
　　桑塞伊太太：早上好。
　　特拉斯克校长：这儿有什么事？一切都挺好吧？
　　
　　外景，操场上，白天
　　哈里走回到乔治这几个人身旁。
　　乔治：这是怎么回事？
　　哈里（扬扬眉毛）：没什么，不过是问个好，我喜欢向特拉斯克校长问个好。
　　
　　内景，走廊，白天
　　哈里（一边从邮箱里取东西，一边念着）：舒格布什滑雪区，汽车违章传票。
　　乔治：我还以为我们要到斯托伊去呢。
　　哈里：舒格布什就在斯托伊。你会看到，我们安排得很合适。在佛蒙特过感恩节，在瑞士过圣诞节。
　　乔治：在斯托伊过圣诞节会要我们花好多钱的。
　　哈里：是，斯托伊，斯塔。乔治，你说一遍。
　　乔治：斯塔。
　　哈里（对另一个同学）：特伦特，你说一遍。
　　特伦特：斯塔。
　　富家子弟某：好吧，那儿可能很不错，但是到那儿去最少要花三千块呢。我得和我父亲谈谈。
　　乔治（自告奋勇地）：等等，你为什么不让我父亲和你父亲谈呢？
　　富家子弟某：让你父亲和我父亲谈？
　　乔治：是的。
　　
　　外景，操场上，白天
　　乔治一行人追上走在前面低着头若有所思的查尔斯，乔治走在最前面。
　　乔治：你这个周末回家吗，查尔斯？
　　查利（不大愿意说地）：嗯，我不知道。
　　乔治：你是不是要回爱达荷的家去过感恩节？
　　查尔斯：我家在俄洛冈。
　　乔治：该死的俄洛冈。
　　哈里（走过来，亲切地）：查利，滑雪去怎么样？那儿棒极了，而且我都跟人说好了，我的朋友八折优惠。是我父亲安排好的，在瑞士过圣诞节。
　　乔治：是斯塔吧？
　　哈里：是齐·斯塔，如果不说“齐”就是假冒的了。
　　乔治：你刚刚说的，是斯塔，还让大家都说了。
　　哈里（得意地）：你要是到了那儿你就不会那么说了。在佛蒙特过复活节，还能看肯塔基大赛呢。
　　查利（并不怎么上心地）：在佛蒙特滑雪要花多少钱？
　　哈里：1200，包括感恩节正餐上的一道很好的大菜和香槟。
　　查利：1200是我力所不及的，哈里。
　　哈里：你差多少？
　　查利（为难地）：我差……哈里，我差的多呢，我肯定是无法象你们那样去享受那一旅行。
　　哈里：但你好好想一想，好吗？
　　查利：好的。
　　查利独自走远了。
　　哈里（冲着查利的背影）：你会改变主意的！
　　乔治（有些不解地）：你干嘛要这样做？你知道，他是靠助学金上学的。
　　哈里（得意地显露出富家子弟的矜骄）：在重大的节假日，有钱人应该对穷人进行施舍。
　　乔治：你真是满口胡说八道。
　　
　　外景，大街上，白天
　　查利骑着自行车，在寻找着，他在一座住宅前停了下来，走上前按了门铃。一会儿，一个二十七八岁的少妇打开了门。
　　查利：您好，您是罗西太太吗？
　　少妇：是的，你有什么事？
　　查利：我是为了那个周末的工作而来的。
　　罗西太太（热情地咧开嘴笑了，敞开门）：进来吧。
　　查利随罗西太太走了进来。门厅的地板上，两个小孩正坐在那儿玩着。
　　小女孩（看到查利）：他有丘疹，他有丘疹。
　　罗西太太（申斥地）：别说了，弗兰克西。
　　小男孩（也急忙附和着）：对，丘疹，丘疹。
　　罗西太太（急忙对孩子们）：住口吧！（她转过身对查利）对不起，学校把你的名字告诉我了，可是我忘了。
　　查利：我叫查利，查利·西蒙斯。
　　罗西太太：你好吗，查利？
　　查利：很好，谢谢。
　　罗西太太：请这边来。
　　查利跟在罗西太太身后，走过一个过道。
　　罗西太太：你整个周末都有空吗？
　　查利：是的。
　　罗西太太：不回家过感恩节吗？
　　查利：不。
　　罗西太太：那好。
　　查利随着罗西太太，来到一个小院。
　　罗西太太（边走边说）：他们原来把他安置在老兵休养院，但他很讨厌那儿。于是我告诉我爸爸，我要把叔叔接出来。在你去以前，我告诉你几件事你不介意吧？你不要称他“先生”，也不要问太多的问题。（她停了下来，叮嘱地）如果他碰到什么东西上，绊了一下，又起来了，你不要去注意。查利，我马上就能看出来，你干这个工作很合适，弗兰克叔叔会很喜欢你的。
　　查利：嗯，你们这个周末要到哪儿去？
　　罗西太太：我们要开车到奥弗尼去。（她弯腰抱起蜷缩在地上的猫）我丈夫约翰尼在那儿有亲人。
　　
　　外景，小屋前，白天
　　罗西太太（敲敲门，冲里面叫道）：是让汤米进来还是让他在外面？
　　斯莱德（粗暴的声音从门里传来）：不让他进来！他又追那只有斑点的猫了。
　　罗西太太（把猫放在地上，转向查利，解释地）：在内心深处，他是非常可爱仁慈的。
　　
　　内景，屋内，白天
　　查利走进屋，又敲了敲门。
　　查利（试探地）：先生？
　　这时，镜头对准了退伍中校弗兰克·斯莱德。他身材不高，但仪表堂堂，挺威风，此时，他正坐在沙发上，从他那无神的眼睛可以看出他是个盲人。
　　斯莱德（严厉地）：别叫我先生。
　　查利（想起了罗西太太的叮嘱，一时间有些不知所措）：对不起，我的意思是……先生。
　　斯莱德（奚落地）：噢，我们这儿有个低能儿，是不是？
　　查利：不是，先生，嗯，（他低下头来看纸上写的斯莱德的军衔，而后抬起头来）：是，中尉，先生……
　　斯莱德（打断了他）：是中校！我在军队里呆了26年，还从来没有人一下给我降过四级呢！进来吧！
　　查利有些怯生生地走了过去。
　　斯莱德（仍然很严厉地）：你这个白痴！你走近一点儿，我想更好地看看你。你的皮肤怎么样，孩子？
　　查利（不解地）：我的皮肤？
　　斯莱德（不满意地）：噢，看在基督面上……
　　查利：对不起，我不是……
　　斯莱德：就叫我弗兰克吧。叫我斯莱德先生，如果你愿意的话就叫我中校吧，就是不要叫我“先生”。
　　查利：好吧，中校。
　　斯莱德：西蒙斯·查尔斯，高年级学生。你是拿助学金的，西蒙斯。
　　查利：是的。
　　斯莱德（激动地）：拿助学金的都是骗子！你父亲卖汽车上的电话，赚百分之三百的利润呢！你母亲在一家照相机商店工作，拿的佣金也很高。她以前卖果汁。你是什么人，是因为某种耗人的疾病要死了吗？
　　查利（让这番劈头盖脸的申斥弄得很不知所措）：不是。我就在这儿呢。
　　斯莱德：我确切地知道你的身体在哪儿呢。（他摸索着给自己倒了些酒，而后接着说）我在寻找的是某种表明你正在呼吸的东西。你是足球打得太多了，但没有戴上头盔吧。这是林登·约翰逊的名言，在他1968年动身去巴黎进行和谈的时候说的。我得到了一个银星和一个银徽章。让我管G2。
　　查利（不解地）：G2？
　　斯莱德：是情报。（他喝了一口酒）你根本干不了那个。你是哪儿人？
　　查利：俄洛冈的格莱什，中校。
　　斯莱德：你爸爸在俄洛冈的格莱什干什么呢？数木片吗？
　　查利：我的继父和我妈妈开着一家便利商店。
　　斯莱德：谁便利呢？你们几点开门？
　　查利：早晨5点。
　　斯莱德：关门呢？
　　查利：凌晨1点。
　　斯莱德（仍然带着冷嘲热讽的意味）：他们干得可真努力啊。你真让我糊涂了。那么你在这儿干什么呢？在这个该死的城镇里？
　　查利：我……我在贝尔中学读书。
　　斯莱德：我知道你在上贝尔中学。问题是，你怎么上得起呢？即便你拿着助学金，父母都在家里疯狂地工作！
　　查利：我有优秀美国青年奖学金。