传记  冒险  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　凯伦：“他说什么来着？”
　　“他说，吉库尤人愿意帮忙。”
　　因为酋长的话较长，凯伦又问：
　　“其他还说什么？”
　　凯伦的目光停留在一位小腿溃烂的少年身上。
　　“你的腿坏了，请到我家去拿点药！”
　　少年一言不发。凯伦问法勒：
　　“他懂英语吗？”
　　“懂。”
　　凯伦对少年说：
　　“你要不来，就会被人认为是胆小鬼。可我觉得，你不来才是一个真正的糊涂虫！”
　　凯伦准备回家，问法勒：
　　“酋长刚才说什么来着？”
　　“他说，高原上长不出咖啡。不过，您不用担心。他虽然是普长，到底只是一个吉库尤人。”
　　凯伦的家。凯伦让佣人戴上白手套安装鸽子钟，调整时针。鸽子突然蹦了出来，吓了法勒一跳。
　　
　　凯伦和法勒看着河水。
　　“我要拦河筑堤，修建一个水池。”
　　“这河水是流回蒙巴萨（注3）的。”
　　“那要在建水池以后啦！”
　　“这河水就是发源于蒙巴萨的。”
　　凯伦看见拄着拐杖的黑人少年，马上迎上去。
　　
　　凯伦带着枪，骑马出了门。来到草原，凯伦把马拴在树上，打量着四周。出现了一只母狮。母狮向这边走来，离凯伦越来越近。凯伦十分恐惧，不知所措地站着。响起丹尼斯的声音。
　　“别动！您一跑就会被它当成诱饵！”
　　“带枪了吗？”
　　“那家伙刚吃了早饭。”
　　“快开枪！”
　　“再等等！”
　　狮子离凯伦更近了，却在中途停了下来，又离开了凯伦。拿着霰弹枪的丹尼斯走近凯伦：
　　“您是想让它再近一点？”
　　“您一逃，它就想在后面追赶。人也一样。”
　　“差一点就被它当作午饭啦！”
　　“您不带枪就出来了？”
　　“放在马鞍上了。”
　　“马可不会打枪！”丹尼斯向空中放了一枪，“您将收到科尔送来的礼物。”
　　
　　凯伦家的院子。从吉普车上卸着装酒的箱子。凯伦、丹尼斯、科尔说着刚才发生的事，科尔一边喝酒，一边问：
　　“您丈夫呢？”
　　“出门打猎去了。”
　　“要离开家很久吗？”
　　“是呀。”
　　“那么，您应该有人作伴说说话。我们可以呆到吃晚饭的时候。”
　　丹尼斯：“您想唱歌吗？”
　　凯伦：“不想。”
　　“给我们讲故事呢？”
　　“这倒是我的拿手好戏！”
　　三人眺望农场。
　　丹尼斯：“牛怎么样了？”
　　“改种咖啡了。”
　　科尔：“在这高原上？”
　　“说是这样说，试试看吧。”
　　凯伦发现站在丹尼斯身后的黑人。
　　“是您的佣人？”
　　丹尼斯：“叫卡努恰。”
　　“啊，不是吉库尤人罗！我们也邀请他吃晚饭吧？”
　　“您不用管他，男爵夫人！”
　　
　　夜晚，三人在凯伦的家里共进晚餐。朱玛在一旁伺侯，差点儿把酒瓶掉到地上。
　　三人高兴地聊着天。后来，丹尼斯提出：
　　“给我们讲个故事吧！”
　　“我以前给侄女讲故事的时候，总有一个人先说开头的几句。”
　　科尔鼓动地：“随便说吗？”
　　“好吧！”丹尼斯开始讲：
　　“从前有一个名叫秦旺的放荡不羁的中国人和一个名叫夏莉的姑娘……”
　　凯伦兴奋地接着丹尼斯的话茬往下讲开了：
　　“她是一个教士的女儿，会说中国话。秦旺孤身一人住在台湾街……”
　　凯伦继续讲故事，其余两个人聚精会神地听着。蜡烛渐渐变短了。
　　三人围着火炉。凯伦的故事讲完了，丹尼斯和科尔鼓掌。
　　丹尼斯：“您到处去旅行过吗？”
　　“我是在心里旅行，”凯伦说，“我喜欢自己的东西。”
　　“在心里旅行也有很多行李吗？”
　　“要是在心里，吃饭、睡觉、娱乐就都不需要了。您不高兴我带玻璃用具和陶器吗？”
　　“而且还有您的故事。我很高兴！”
　　丹尼斯和科尔站在凯伦面前唱歌。
　　
　　第二天，凯伦送别丹尼斯和科尔。
　　“希望你们经常来玩！”
　　科尔：“这可正中下怀！”
　　“一言为定！”
　　“一言为定！”科尔说后离去。
　　凯伦对站在马旁的丹尼斯说：
　　“是不是应该称您为救命恩人？”
　　“不！恩人是狮子。它什么也没干就离开了。”
　　丹尼斯取出钢笔，递给凯伦。
　　“这是故事的报酬。”
　　“真漂亮！但我的故事是不收费的。”
　　“什么时候把它写下来吧！”
　　凯伦接过笔。
　　“当心点，芬奇·哈顿！”
　　“叫我丹尼斯吧，男爵夫人！”
　　丹尼斯走了。阴沉的天空滚过一阵雷鸣。
　　
　　布劳尔一行在雨中行走。凯伦站在雨里，浑身湿透。
　　“怎么啦，坦妮？”
　　凯伦：“回家吧。”
　　
　　家中。凯伦和布劳尔躺在床上。
　　凯伦和布劳尔坐在客厅里。
　　“布劳尔，这生孩子的事儿……”
　　两人相互微笑。
　　
　　小腿溃烂的少年卡曼迪与吉库尤人一起来访。法勒来请凯伦。凯伦检查卡曼迪的伤势。
　　“越来越厉害啦，应该上医院去看看！”
　　“这条腿真不中用！我不想去医院。”
　　“那得看腿愿不愿意。你到医院去就是聪明人。我家就要雇这样的聪明人。”
　　“这种聪明人拿多少工钱？”
　　“自然比放山羊高啦！”
　　卡曼迪：“那就跟腿商量商量。”
　　
　　3.战争
　　一个人赶着载着武装起来的人的马车奔驰而去。
　　城里街道一片混乱。一辆马车竖着一面很大的旗帜。
　　房厓里也挤满了人。
　　说话声：“欧洲爆发战争了。”
　　“德国的领土就在南面两百英里，”迪拉梅尔勋爵说，“也许会重新划分。”
　　布劳尔：“我怎么办？”
　　“这与您无关。”
　　有人说：“眼看就要丰收啦，要打到什么时候？”
　　丹尼斯和科尔也在人群中。
　　有人说：“让马赛人拿起枪到南方去。”
　　迪拉梅尔：“战争一旦结束，难道还能从马赛人那里把枪收回来？”
　　另一个人：“农场的妇女儿童怎么办？让他们躲到城里来？”
　　“到时候总会有办法的。”
　　科尔：“打算建立一支土著居民的军队？”
　　“马赛人不行。索马里人怎么样？”
　　“当侦察兵还行。可以从这里一直隐蔽到边境。”
　　丹尼斯对科尔说：
　　“怎么回事儿？你在打什么主意？”
　　“没有，我在想别的。”
　　“那么，你为什么要搀合进去？这事儿与我们亳不相干。他们已经背着我们签订了条约。维多利亚女皇和罗马皇帝可是亲戚，绝对！他们两人已经瓜分了非洲。你知道吗，为什么有国境？”
　　“丹尼斯……”。
　　“女皇有两座山，而皇帝却没有，女皇就把乞力马扎罗山给了他。这是混帐同盟国的混帐协定！”
　　“战争很快就会结束，一切又会恢复原样的。”
　　“战争是会结束，可决不会恢复原样啦！”
　　
　　凯伦的家。布劳尔在做参战的准备。
　　“没有必要去吧？是你自己想参加！”
　　“坦妮，我们是这块土地的居民！”
　　“你可以保持中立嘛。”
　　“这正是为了表示我们的立场。即便我不在，农场还是要想法办好。”
　　“当然啦，这不成问题！”
　　法勒拿走行李，布劳尔穿起上衣。
　　“我倒是喜欢上你了。”
　　布劳尔：“还谈不上爱情吧？”
　　“没想到你这个人总不在家！”
　　布劳尔拿枪出门。凯伦在后面追赶。
　　“要有什么事，就跟迪拉梅尔联系。我在那里。”
　　两人接吻。凯伦给布劳尔煤油提灯，布劳尔上马。凯伦目送着他飞奔远去。
　　“在离别的时候有一种奇妙的感受。有一些嫉炉的成份。男人为了表示勇敢离家出走了。但是，女人能够表示的从来就只有忍耐……就是虽然无所事事，也要尽量忍受孤独的折磨。”