传记  冒险  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　“你觉得我寂寞吗？”
　　“不觉得。”
　　“你想我吗？”
　　“经常想。”
　　“那你为什么不回来？”
　　“我不是老回‘家’吗！”
　　“我要和布劳尔离婚了。我们，可以结婚了。”
　　“为什么要结婚？”
　　“你为什么不赞成结婚？也有幸福的夫妻嘛！连动物都结婚呢！”
　　“鹅还结婚呢！”
　　“因为你总是举动物做例子我才这样说的。你只想我对别人提出要求，如果谁对你提什么要求，你马上就说：不！”
　　丹尼斯闷着头捅着火。
　　“你在外面不是老打猎吧？”
　　“对。”
　　“只是想一个人呆着？”
　　“我不想伤害你。凯伦，我按照自己的意志跟你生活，不想模仿其他人的生活方式。我不想看见别人死亡，相反，我也将孤独地死去。”
　　“你是说我也应该这样做？”
　　“你自己选择吧。凭一张纸片是不能增加爱情的！”
　　
　　凯伦企图拦河筑堤，但并没有成功。她对那些要断水截流的黑人说：
　　“行啦，这水是发源于蒙巴萨的。”
　　
　　飞机在绿色的草原上飞翔。丹尼斯看见几道卡车轮胎的印迹。
　　凯伦家的草坪。丹尼斯讲述空中所见。
　　“贝尔奈普怎么样了？”
　　“已经回美国去了。”
　　丹尼斯看见凯伦整理他的衬衫，说：
　　“别忙这和事儿了！我后天还要到桑布尔去。”
　　“你刚回来呀！”
　　“我要带菲莉茜蒂去，你大概觉得讨厌吧，可没有理由拒绝她。”
　　“当然有理由！你应该为了我拒绝她！为什么你的自由比我的自由重要？”
　　“我没有干涉你的自由！”
　　“我不求你，也不期待什么。咱们也可以自由地分道扬镳。但是，我需要你！”
　　“我要是死了，你也去死？你是把需要和欲望混为一谈了！”
　　“在你的世界里是没有爱的。”
　　“最高的爱是不需要证明的。”
　　“你简直是另一个世界的人！”
　　“为什么？就因为不象你说的那样去做？你认为我和菲莉茜蒂有什么关系吗？”
　　“不！”
　　“那么，就没有理由拒绝！”
　　“难道她是无可指责的，为什么不拒绝？我不允许，丹尼斯！”
　　“你竟然对我使用这种语言？！”
　　“我以为你一无所求。其实，我错了！你贪求一切！”
　　“让菲莉茜蒂决定！”
　　“那好，你出去！”
　　“明白了。”
　　
　　7.丹尼斯之死
　　卧室。法勒叫醒沉睡的凯伦。
　　“快起来！天神降临了！”
　　外面，储存咖啡豆的建筑物烈火熊熊。凯伦呆然而立。
　　第二天，凯伦对前来看火灾废墟的迪拉梅尔勋爵说：“我想这是神干的。”
　　“保险多少？”
　　“简直太可怜了！”
　　“丹尼斯在哪儿？”
　　“不知道。反正，男爵夫人破产了！要为吉库允人找一块地啊！”
　　凯伦不断拜访行政长官，商量吉库尤人的土地问题，却得不到一个满意的答复。
　　
　　人们向新上任的总督夫妇致意。凯伦上前。
　　总督：“您要离开肯尼亚真是太遗憾了！”
　　凯伦提出吉库尤人的事。她跪下恳求总督。
　　“女人跪在女人难以生存的土地上。请助我们一臂之力！”
　　周围的人想阻止凯伦。这时，传来丹尼斯的声音：“听她说！”
　　凯伦：“这是他们的土地。因为被我们夺走了，所以，他们就无处可去了。”
　　总督：“我将尽力而为！”
　　“请遵守诺言！”
　　总督默不作声。总督夫人在一旁听见，站起来说：“我保证！”
　　夫人与凯伦握手。
　　“谢谢！愿您在这里象我一样幸福！”
　　“希望能再次见到您！”
　　丹尼斯向辞别总督的凯伦说：
　　“我到边境的时候才知道。”
　　“这可不是为了引起你的注意。我还得向母亲请求援助！”
　　“让她援助我们吧！”
　　“好吧。我卖了家产，星期五就离开这里。谢谢，丹尼斯！”
　　
　　凯伦就土地的事嘱咐吉库尤的酋长和法勒。
　　“请在雨季到来之前就出发！土地有的是，所以希望不要闹纠纷！”
　　法勒：“我干什么好呢？”
　　“会给你很多钱的！”
　　“我不是说这种事儿！”
　　“从前出去打猎的时候，你总是先找一个宿营地，然后一直等着我。”
　　“您发现火就找来了。”
　　“这次我先走，等你了。”
　　“路远吗？”
　　“是的。”
　　“请把火烧旺点儿！我一定能找到！”
　　所有的家产都运走了，家里空空如也。凯伦和丹尼斯王说着话，朱玛来了，给他们斟酒。凯伦脱去朱玛的白手套。
　　“这已经不合适啦！”
　　凯伦再次看看空荡荡的家。
　　“最好一直就这样居住。”
　　“我倒是开始喜欢你的东西了！”
　　“我已经喜欢一无所有了。”
　　“我用飞机送你去蒙巴萨！”
　　“你要走吗？”
　　“我在察沃有些事情要办。星期五就回来。”
　　“这是我最近才学会的，为了不更加反感讨厌的事情，我就想一想在河边野营的事儿和乘坐飞机时的情景。而要是这能忍受，那我就什么都能忍受了！”看着丹尼斯，“跟我跳舞吧！”
　　两人站起来，翩翩起舞。一边跳，一边来到草坪上。
　　“你是对的！农场不是我的！”
　　“也许是我弄错了。”
　　“我在非洲曾有过一处农场……”
　　
　　飞机飞向天空。丹尼斯的声音：
　　“星期五！”
　　凯伦家的院子。传来斯瓦希利语的歌，但歌声在傍晚的天空嘎然而止。法勒站在草坪上，凝望着遥远的天空。凯伦在堆放的家俱之间走来走去的背影。凯伦停下来，穿衣镜里映出凯伦的身影。
　　
　　只剩下箱子和书的凯伦家里。希劳尔进来。他沉默片刻，对凯伦说：“丹尼斯死了。飞机在察沃坠毁了。”
　　凯伦惊愕地看着希劳尔。
　　“这里发生了火灾。送你到城里去吗，坦妮？”
　　“你为什么来了？”
　　“这是我的义务。”
　　“真是一个有勇气的人！”
　　
　　在视野开阔的山坡上。人们在举行丹尼斯的葬礼。牧师祈祷后，凯伦开始念书：“你在雷斯获胜的时候，我们赞美你。在故乡的城里，我们把你扛在肩上。聪明的年轻人，你匆匆离开了无尚荣光的土地。月桂树成熟得早，可也比蔷薇枯萎得快。戴着桂冠的头顶，聚集着没有力量的死。在尔的卷发上，人们看到了比少女的花环更加虚幻的花环。”
　　
　　凯伦抽泣。突然抬起目光，远处可见非洲人站着的身影。她收回目光，看着坟墓：“让丹尼斯·芬奇·哈顿的灵魂返回天国！他使我们欢喜，我们爱他。他不是我们的……他更不是我的。”
　　凯伦再次望着远处，非洲人已经无踪无影。她把土块撒在墓穴上，然后把手按在胸口，离开了坟墓。
　　
　　“如果我理解非洲的歌，理解长颈鹿和新月，理解田地和工人汗津津的面容，也许非洲就理解我的歌吧？平原上吹拂的风就将为我赋予的色彩颤栗吧？孩子们将做以我命名的游戏吧？满月将在碎石路上投下与我相似的影子吧？或者，恩戈恩格丘陵的大雕将飞来飞去地寻找我吧？”
　　法勒把凯伦的行李堆在车上。凯伦劝阻想跟她一起走的佣人，让他们打消这一念头。
　　法勒在车子旁等着。凯伦向着车子走来。
　　俱乐部里。凯伦告诉办事员信件的投寄地点。办完事后，一个男人招呼凯伦：“男爵夫人，跟我们干一杯！”
　　“‘我们’是谁？”
　　“倶乐部的全体成员。”
　　这样一解释，凯伦进到屋里，向酒吧走去：
　　“请来杯威士忌！”
　　男人对困惑不解的侍者说：“威士忌，两杯！”
　　屋里的男人全都站起来。凯伦举起酒杯，全体干杯。
　　凯伦：“为蔷薇嘴唇的少女和飞毛腿的伙子！”
　　车站。凯伦从皮包里取出指南针给法勒。
　　“这件东西非常珍贵，对寻找道路很有用处。”
　　“谢谢，夫人！”
　　“请叫我的名字！”
　　“您是凯伦。”
　　法勒热泪盈眶。凯伦上了火车。
　　“今天，收到了朋友们的来信。他们说，据说，马赛人告诉恩戈恩格的行政长官，在清晨和傍晚，一对狮子经常到丹尼斯的墓地来。”
　　
　　在丹尼斯坟墓的山坡，狮子来回走着。
　　“狮子来到这里，久久地站在墓前，或者卧倒在地。此后，坟墓的四周就被弄得平平整整的，成了狮子寻找猎物的理想场所。”
　　雌雄两头狮子卧在墓前。
　　“这个故事丹尼斯会喜欢的。一定要告诉他！”
　　
　　画面底下现文字：
　　“1934年，凯伦·希里克森以艾萨卡·丹森的名字出版了第一本小说集（《七个哥德式的故事》）。她再也不曾回到非洲。”
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：肯尼亚东南部城镇，周围是面积很大的国家公园，辟有专门的狩猎场，是著名的游览地。——译注，下同。
　　注2：肯尼亚的部族之一。马赛人、索马里人等亦然。