传记  冒险  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　一个醉鬼挤了过来，拿办学校的事纠缠住凯伦。在一旁的科尔愤怒地揪住这个人。在迪拉梅尔勋爵劝阻科尔的时候，丹尼斯拽走了凯伦。
　　丹尼斯一边和凯伦跳舞，一边说：
　　“你把事情闹大了，他们求你教他们读书写字了？”
　　“给他们讲故事不行吗？”
　　“他们有他们的故事，只是没有形成文字而已。”
　　“你是说让他们永远这样愚昧无知？”
　　“他们并不愚昧。你是想让他们成为英国人？”
　　“我是想教我的吉库尤人读书写字。”
　　“我的吉库尤人，我的陶器，我的农场，你真是一个大富翁啊！”
　　“我是付出了代价的！”
　　“我们不是这里的主人。我们只是从这里路过的行人！”
　　两人跳舞的时候，人们发出一片欢呼声，乐队开始演奏《萤光》。新年（1919年）来到了。人们相互接吻，开始唱歌。突然，一声枪响，一个老年妇女唱起英国国歌。于是大家合唱。凯伦和丹尼斯没有唱，相互低声地祝福：“新年好！”
　　夜晚的大街。凯伦坐在布劳尔的车上，发现车里有女人的内衣。
　　“你就住在城里吧！”
　　“真的吗，坦妮？”
　　
　　5.和丹尼斯相处的日子
　　凯伦戴上帽子外出，走过教士教孩子们的小屋前，去往农场。农场正在收咖啡。凯伦也参加挑选咖啡豆。
　　凯伦回到家，丹尼斯正在门廊等候。丹尼斯拿出留声机给凯伦看。
　　“终于弄到这有用的机器了。听听吧！这是你的。”
　　“我不能接受！”
　　“为什么？”
　　“我已经跟布劳尔分居了。”
　　“那是你们夫妻之间的事。”
　　丹尼斯说他得到了游猎的工作。
　　“希望你也一起去。”
　　“那只会给你添麻烦的。”
　　“请收拾行李吧！”
　　“如果你喜欢我，就不要诱惑我！”
　　
　　卡车在平原上奔驰。丹尼斯和凯伦坐在车上。看得见野生动物的姿影。
　　卡车在象牛一样长着角的羚羊群里抛锚了。丹尼斯嘴里发出凯伦曾用过的“噢、噢”声，把羚羊群赶得远远地，然后开始修理卡车。
　　卡车在黄昏里行驶。
　　卡车停在树旁。
　　“我虽然不懂科学，但非洲的夜晚确实比其他的地方望得更远。星星也亮得多。”
　　在篝火旁，丹尼斯开始讲卡努恰的事。
　　“他是马赛人，身上有一半儿流着马赛族的血。马赛族是高傲的种族，他们是不可能驯服的。要是进了监狱，他们就会去死。”
　　“为什么？”
　　“他们只生活在现在，认不考虑未来的事情。他们不知道什么时候能获得自由，以为自己会在监狱里呆一辈子，就选择了死。”
　　丹尼斯剥着桔子皮。
　　“马赛族是唯一不能接受文明的种族。这就毁灭了他们。”
　　谈话结束后，两人各自安寝。
　　
　　丹尼斯和凯伦放留声机，让猴子们听莫扎特的音乐。猴子们听着音乐，并不逃跑。一只猴子碰到了留声机，音乐即刻停止。两人来到视野开阔的地方，望着空中飞翔的双翼机。
　　凯伦一边准备帐篷，一边说：“这儿很象美国。”
　　“你去过？”
　　“没有。不过，父亲经常给我讲。父亲自杀死的，在我十岁的时候。”
　　丹尼斯给凯伦搓洗头发。
　　两人在桌旁吃饭，凯伦问：“比起人来，你更喜欢动物吧？”
　　“那倒不一定。动物做事决不半途而废。捕食也好，工作也好，恋爱也好，都是认认真真的。只有人才把事情办得很糟。人这样说，‘已经相互理解了对方，所以睡觉吧！’”
　　“我为什么在这里？”
　　“我想看看所有这一切。我觉得你能够理解。”
　　“你没有想想关于死的问题？”
　　“我在考虑上了年纪怎么办。”
　　凯伦思忖片刻，坦白道：“我得过梅毒，就是为这病回国的。”
　　“我已经知道了，我什么也不会感染。”
　　“我已经不能生孩子了。现在，学校和农场，就是我的一切！”
　　丹尼斯说明天将去打猎，两人道了晚安后分手。
　　
　　丹尼斯和凯伦带着黑人、拿着步枪出去打猎。他们在地上发现大狮子的足印。
　　丹尼斯：“当心！我们是在上风！”
　　他们看见两只正在吞噬战利品的狮子。为了不被狮子发现，他们缓缓地后撤。丹尼斯对凯伦说：
　　“要是狮子袭击我们就趴下！”
　　突然，母狮出现了，直冲过来，凯伦端起枪，一枪打死了奔跑的狮子。公狮跑来，被丹尼斯打死。两人持枪等待。知道没有危险后，丹尼斯走近凯伦用手绢擦她的嘴唇。
　　
　　宿营地，夜晚。凯伦和丹尼斯干杯。丹尼斯想引出凯伦的故事：“一位丹麦的年轻姑娘，乘着轮船，到瑞士去旅行……”
　　凯伦：“在摩洛哥海湾遇上了暴风，她被海浪冲上了白色的海滨……”
　　自然而然地，两人走进帐篷。
　　丹尼斯：“我想和你一起睡。”温柔地亲吻凯伦。
　　凯伦：“现在我什么都相信！”两人互吻。
　　
　　凯伦回到农场。因为科尔要来吃晚饭，凯伦嘱咐厨师卡曼迪做鸡肉，端上桌的却是鱼。
　　凯伦告诉科尔自己和丹尼斯的关系。
　　科尔：“他喜欢在圣诞节前后赠送礼物。”
　　“他没有说什么时候回来，只是说要回来。”
　　“你们要离婚吗？”
　　“要是那样，我就自由了。”
　　丹尼斯回到凯伦的家里。两人接吻、拥抱。随后脱去衣服，躺在床上。
　　两人吃饭。凯伦说科尔的病情似乎很不好。
　　
　　丹尼斯来到科尔的家里，科尔裹着毯子坐着。
　　“我小便发黑，丹尼斯。”
　　“你应该上医院去，好好地接受治疗！”
　　一个索马里女人端上茶。
　　科尔告诉丹尼斯自己和这个索马里女人的事。
　　“我们已经几年了。她喜欢我。请把存款都给她！”
　　“我认识一个五年前就得了黑水病的人，他现在还很健壮。”
　　但是，科尔不听，说把枪留给丹尼斯和凯伦。
　　丹尼斯：“想回家乡吗？”
　　科尔：“我觉得这里就是家乡。”
　　教士在教孩子们认字。丹尼斯和凯伦在这边相遇。丹尼斯提出他希望住在凯伦的家里。凯伦非常高兴。
　　丹尼斯：“科尔快死了，是黑水病。”
　　“哎呀！我要去看看他！”
　　“没有必要。有一个索马里女人在那里。”
　　“你没有对我讲过呀！”
　　“我也不知道。”
　　
　　科尔的葬礼。索马里的那个女人站在栅栏外面。葬礼结束后，人们散去。
　　贝尔菲尔德勋爵夫人对凯伦说：
　　“真怪！怎么不见丹尼斯呀！”
　　“他……！”
　　
　　6.从空中眺望
　　“丹尼斯在家的时候，不管是农场的事，还是他的工作，凡是有关日常的、琐碎的现实生活的话，我们一概不谈。”
　　凯伦和丹尼斯把丹尼斯的书收到书架上。
　　“我们的生活完全从这种事中脱离出来。”
　　凯伦看着人们收咖啡。
　　“他出门儿的时侯，我就构思故事。晚上，在火炉前并排放好坐垫，我就象山鲁佐德（注6）一样地坐着讲故事。他专心致志地听着。”
　　凯伦把雪茄烟盒递给吉库尤人的酋长。这时，双翼机从头上飞过。
　　凯伦向飞机降落的地方跑去。丹尼斯在驾驶员座位上，凯伦登上前面的座位。
　　“什么时候学的驾驶飞机？”
　　“昨天。”
　　飞机向高空飞去，下面的森林和森林对面的白色大瀑布历历可见。
　　飞机降下高度。野兽群在平原上奔跑。飞机从闪亮的河流上面掠过，水禽一齐拍打着翅膀。
　　
　　凯伦的家。凯伦和丹尼斯走到草坪上的时候，布劳尔來访。
　　“坦妮，打搅一下好吗？”
　　凯伦进屋，给布劳尔开支票。
　　“我也快破产了！”
　　“不要紧吧？”
　　“要是收成还好的话。”
　　“我想杀死那个男人！我想亲你都快想疯了。不过，他比我聪明。这事儿能成吗？”
　　布劳尔要了支票后离去。
　　凯伦和丹尼斯在吃午饭，四周景色优美。
　　“我要是死了，就把我埋在这里！”凯伦说，“你还要走吗？”
　　“明天走。”
　　“我就不想成为别人的妻子？”
　　“我担心的是你太认真了。”
　　凯伦为了从银行借到钱，不得已把吉库尤人的土地作了抵押。
　　吉库尤的酋长终于同意孩子们上学。凯伦很高兴：
　　“告诉他，读书写字是很重要的。”
　　法勒担任翻译，转告酋长的答复。
　　“他说：英国人能读会写，又有什么好处呢？”
　　
　　凯伦的家。丹尼斯手上拿着酒杯，靠在椅子上睡着了。凯伦拿掉丹尼斯手上的酒杯，自己也在旁边放把椅子坐下。
　　
　　凯伦观看菲莉茜蒂骑马，碰见了布劳尔。布劳尔提出离婚。
　　“现在？”
　　“对。”
　　“我应该责备你。不过，你觉得可以得到我的原谅吗？”
　　“不，你说什么都行……你已经原谅我了，谢谢！”
　　凯伦微笑。
　　“我们还是朋友吗？”
　　“一开始就是这样。”
　　
　　夜晚，凯伦和丹尼斯在火炉前。
　　“你出门打猎的时候准备带谁去？”
　　“到时候带你去。”
　　“你有时觉得寂寞吗？”
　　“常常如此。”