传记  冒险  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　爱犬走近凯伦身边。
　　“我从來就很清楚，这并不是因为战争。”
　　凯伦环视着农场。她也和黑人一道种植树苗。
　　“布劳尔告别走了，而丹尼斯走却没有留下一句话。这是理所当然的。”
　　
　　菲莉茜蒂拜访凯伦。两人一边饮茶，一边聊天。
　　菲莉茜蒂：“您是德国派吧？”
　　“您是来打听那种事儿的？”
　　“你们吵嘴了吧，为了这个问题？”
　　“那是因为我的英语太蹩脚。您站在哪一边呢？”
　　“站在您这边！”
　　菲莉茜蒂说，为了上学，自己将回国去。
　　“我也想什么时候能象您这样独立不羁。男爵夫人，可以问问吗？我，不大懂得男人……”
　　凯伦听着菲莉茜蒂的话，见她沉默不语，于是说：“首先，请称呼我凯伦吧！”
　　
　　孩子们站在门口，等着鸽钟报时。凯伦伏在桌上写作，听到孩子们欢乐的声音，脸上露出微笑。
　　
　　养牛场。一个军人通知凯伦：“需要蜡烛和三百个人吃的罐头。要让白人送去。”
　　“他没事儿吧？”
　　“他很好。这就是您丈夫让我捎的话。”
　　“货物运到什么地方？”
　　“纳特龙湖（注4）附近的边境。这是绝密。”
　　“我记住了，中尉！”
　　“对不起。因为要说在内罗毕（注5）附近就槽了。另外，还要把您疏送到城里去。不能一直呆在这个地方。”
　　“怎么回事儿？”
　　“担心土著居民闹事儿。女孩儿也送到城里去。”
　　“中尉，女孩儿集中到一起吗？”
　　“请在星期四以前把货物准备好！”军人转身向马走去，“我是大尉，男爵夫人！”
　　凯伦回过头，贝尔奈普已在身边。
　　“战争也算在工钱里？”
　　“不。纳特龙湖在哪儿？”
　　“这不是白人去的地方！”
　　
　　凯伦率领贝尔奈普和黑人，赶着牛拉的货车，行进在平原上。已经走了好些天。
　　夜晚，凯伦一行到达黑人已生起篝火的宿营地。
　　凯伦在帐篷里听见外面的声音，于是走到围着篝火的黑人那里。她也象黑人一样，躺在篝火前。凯伦问法勒：
　　“应该走出沙漠了。是不是我们迷路了？”
　　法勒：“神是伟大的。”
　　凯伦一行行进在平原上。这时，索马里族人从山岗的斜坡冲了下来，其中有丹尼斯和科尔。
　　科尔：“你们在这种地方干什么？”
　　“我们到迪拉梅尔勋爵那儿去。”
　　“为什么女人……”
　　“我要去！”
　　“您大概不知道自己在什么地方！会迷路的。”对丹尼斯：“你劝一劝她！”
　　“说什么也没用！”
　　“你们要是受了伤，或者发生其他更严重的事情怎么办？”
　　“我知道！”
　　丹尼斯把指南针给凯伦。
　　“每天早上看看地平线，确定一下方位。南，南，西，三天就到了。别担心我们！”
　　
　　凯伦一行在热气蒸腾的沙漠上行走。传来奇妙的声音，手持盾牌的马赛人从对面跑过来。
　　“法勒，那是什么？”
　　“马赛人。”
　　马赛人从凯伦等人面前跑过去。
　　夜晚的宿营地。所有的人都在沉睡。一只狮子逐渐接近牛群。狮子扑向牛群，拽着一头牛就跑。凯伦跳起来，用斯瓦希利语大声叫喊，然后拨开长满刺的灌木丛，用鞭子抽打正与公牛搏斗的狮子。
　　“滚开！滚开！”
　　狮子正要吃扑倒在地的公牛，法勒和黑人们也跑来，挥舞鞭子，终于将狮子赶走。凯伦跑到公牛身边，公牛已经断气了。
　　帐篷里。凯伦被灌木丛的刺扎伤，正在治疗。法勒说：“夫人，没有牛了，饿着肚子的狮子也没有牛了。货车那么重，它也没有牛了。神是幸运的，任意地摆布我们。”
　　凯伦一行终于到达了迪拉梅尔的营地。迪拉梅尔用望远镜看见了他们的身影。
　　“告诉男爵，说夫人驾到！”
　　凯伦骑马来到迪拉梅尔和布劳尔的跟前。
　　“您好，D！你好，布劳尔！我们把货物带来了！”
　　布劳尔看看凯伦蓬乱的头发，
　　“你改变发型啦！”
　　帐篷里。两人躺在床上。
　　“你太冒失了，坦妮！”
　　“但是，我还是干到底了，而且很有趣。你什么时候回家？”
　　“还早。”
　　“你不想办农场了？”
　　“对。”
　　“我就不给你钱了。”
　　“我就以打猎为生。”
　　“我就喜欢你这种直来直去的性格。”
　　“我也喜欢，坦妮！”
　　两人接吻，拥抱。
　　
　　清晨，乘丈夫还在睡觉的时候，凯伦悄悄走了。
　　“丹尼斯给了我确定方向的指南针。后来，我们竟确定了一个错误的方向。虽然我不懂，但他大概是懂的，这就是地球之所以是圆的，正是为了让人看不远……”
　　凯伦发烧病倒了。请医生诊断后，才知道患了梅毒。
　　“您丈夫有什么症状吗？”
　　“没有，我们是三个月以前见的面。他和迪拉梅尔勋爵在边境上。”
　　“症状因人而异。也许您丈夫的症状很轻。您的症状很严重。还有其他的可能性吗？”
　　“只有我丈夫才有！”
　　“请回国治疗吧！虽然治疗起来很困难，但是有洒尔佛散。”
　　“是砒呀。如果治不好，我会发狂的！”
　　医生打开箱子，
　　“要是发烧，就用这药。”
　　“这病能治好吗？”
　　“一半儿的一半儿。”
　　凯伦辞别医生，来到外面的大街上。法勒在外等候。法勒扶凯伦坐上货车，茫然失措的凯伦不禁想起了在俱乐部收信时的事。
　　俱乐部里。收到信的凯伦遇见与女性在一起的丹尼斯。丹尼斯走向凯伦。
　　“听说您好不容易到了。我真想看看那些伙伴儿吃惊的样子。”
　　“您怎么在这里？”
　　“我带着科尔回来了。他得了热病。不过要是有杜松子酒，他大概就会好的。”
　　“应该把指南针还给您了。”
　　“拿着好了。我从来就不想知道自己会到什么地方。”
　　“可别连您也送给我了！”
　　两人握手。
　　“你还好吧？”
　　“还好。你得注意呀，丹尼斯！”
　　“你还得给我讲故事！”
　　“好的要是能回来的话。”
　　“回来？从哪儿？”
　　“要是你能回来的话。”
　　
　　凯伦家里的客庁。布劳尔回到家来。
　　“我还以为是因为瘴气呢。”
　　“请医生看了一下。你接触过的人也该检查检查，传染上了才好呢！”
　　“这是我的责任。我也想跟你一起回国。”
　　“你应该留在这里！”
　　“对不起，坦妮！”
　　
　　凯伦离开农场。响起斯瓦希利语的歌。
　　老年凯伦的声音：
　　“那天，我慢慢地踏上了返回丹麦的旅途。我感到这条路比来的时候长多了。”
　　
　　凯伦离去后的农场的家。黑人换取卧室的花。
　　“战争还在继续。我在和我的战争作战。我把砒作为朋友，把看不见的敌人作为对手。我企图在我出生的屋子里，想出非洲的色彩。”
　　
　　非洲的暴雨。农场的景色。
　　“我在这里只有药，只有和母亲一道，在寂寞的海边散步，只有母亲家里的这间房子。丹麦已经不是我的故乡。但是，不论我生病还是身体健康，理智还是发疯，总想回到母亲的家。实际上，这是在发生了察沃事件之后形成的。”
　　
　　4.回到非洲
　　车站。人们从火车上下来。布劳尔和狗来迎接穿着蓝色衣服的凯伦。布劳尔扶凯伦上了汽车，汽车驶向他们俩的家。一到家，非洲人就出来迎接凯伦。大家都为女主人归来感到高兴。一位少女交给凯伦一只小猫头鹰。凯伦把猫头鹰捧在手里，非常高兴。
　　小腿曾经溃烂的卡曼迪穿着漂亮的衣服站在一旁。他取下绷带，让凯伦看腿上的伤已经痊愈。
　　“现在我做饭。”
　　凯伦：“是，我听说了。”
　　凯伦碰见法勒，向他致意。
　　房间里，布劳尔对凯伦说：“我要去打猎。如果战争结束了，说不定还可以赚点钱。”
　　“我想办一所吉库允人的学校。”
　　“你彻底好了吗？”
　　“好了，但是不能生小孩儿了。”
　　
　　战争结束了，游行队伍在庆祝胜利。凯伦在人群中碰到丹尼斯。
　　“听说你回国去了。”
　　“是的。科尔在哪儿？”
　　“他的热病还没好，在家躺着呢。”
　　“听说这里要成殖民地了。这跟以前不是一样吗？！”
　　“有什么办法呢！”
　　“卡努恰呢？”
　　“他死了。”
　　布劳尔走过来，与丹尼斯打招呼。丹尼斯准备离开。
　　凯伦：“祝你圣诞节愉快！”
　　丹尼斯：“圣诞节？可不是吗！”
　　凯伦想办一所吉库尤人的学校，遭到酋长的反对。
　　
　　俱乐部里正在举行新年舞会。菲莉茜蒂跳着舞过来，招呼凯伦。
　　“我回来啦！根本就没有去上学！”
　　迪拉梅尔勋爵对凯伦说：
　　“办什么学校，傻里傻气的！”