师生  励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　基廷：唔，如果这不只是心血来潮，那么你就应该证明给他看。你应该让他知道你对表演的热爱，向他保证这是你真正想做的事。如果这不起作用，至少那时你已经18岁了，可以做你想做的事了。
　　尼尔：18岁！还有两年！那这出戏怎么办？演出就在明天晚上！
　　基廷：那就让你父亲对你的怀疑给他带来有益的结果：你去跟他谈一谈，让他明白你究竟是怎样想的。
　　尼尔：就没有容易点儿的办法吗？
　　基廷：如果你想对自己保持诚实的话，没有。
　　尼尔久久地坐着。
　　
　　90／91．原文删。
　　
　　92．内景 查利的山洞 夜
　　孩子们坐在烛光照耀的山洞里。查利吹着萨克斯。诺克斯坐在角落里，喃喃自语，在写一首献给克里丝的情诗。托德也在坐着写什么东西。卡梅伦在学习。皮茨往墙上刻一段引文。诺克斯看看表。
　　诺克斯：十分钟后宿舍熄灯。
　　没人答话。诺克斯看看托德。
　　诺克斯（继续）：你在写什么？
　　托德：我不知道。一首诗。
　　诺克斯：是作业？
　　托德：我不知道。
　　查利继续吹萨克斯。托德继续写。诺克斯看自己写给克里丝的情诗。他把那张纸往腿上一拍。
　　诺克斯：该死。该死！要能让克里丝看看这首诗该有多好！
　　皮茨：你干嘛不读给她听？奴旺达这么做就管用了。
　　诺克斯：她甚至见都不愿见我，皮茨。
　　皮茨：奴旺达对葛洛莉亚吟诗，葛洛莉亚就向他献殷勤……对吗，奴旺达？
　　查利停止了吹奏。想了想该如何回答这个问题。——
　　查利：当然。
　　他又开始吹奏。我们听到远处传来铃声。查利吹完一曲，把萨克斯放进盒子里，走了出去。托德、卡梅伦和皮茨也离开了。诺克斯自己站在洞里，看着自己的诗，然后下定决心走了出去。
　　诺克斯：该死！见鬼！如果他这么做管用，我这么做也会管用。
　　
　　93A．外景 韦尔顿球场 清晨
　　曙色升起在冰封的韦尔顿校园。积雪覆盖着球场。吹笛人站着吹奏一支令人难以忘怀的曲子。
　　
　　93．外景 低年级宿舍 清晨
　　诺克斯走出宿舍楼，在严寒的天气中快跑了几步。他匆匆跳上自行车，飞快地骑着车子走了。
　　
　　94．外景 里奇威 高中
　　一个大路标指出里奇威高中的所在。诺克斯全力骑向这所学校。这次他带着一束鲜花。他上气不接下气，迅速扔下自行车，跑进学校。
　　
　　95．里奇威高中的走廊
　　男女学生穿过这所公立学校的走廊。学生们站在衣帽柜前，把外套放下，把书拿出来。诺克斯跑过走廊，没头没脑地东张西望。他跑到一条走廊的尽头，停下来向一个学生问了句什么，然后跑上一道楼梯。
　　
　　96A．内景 另一条走廊 清晨
　　克里丝站在她的衣帽柜前，一边跟几个女友聊天，一边把书拿出来。诺克斯看见她，向她走过来。
　　诺克斯：克里丝！
　　克里丝：诺克斯！你在这儿干什么（把诺克斯拉到一边）？
　　诺克斯：我来为那天晚上的事道歉。我给你带来了这个，还有一首我写的诗。
　　他把鲜花和诗递到她面前。克里丝看着他，但没接这些东西。
　　克里丝：如果切特看见你，他会杀了你，你不知道吗？
　　诺克斯：我不在乎。我爱你，克里丝。你配得上比切特更好的人，而我就是那个人。请接受这些。
　　克里丝：诺克斯，你疯了。
　　铃声响了。人们纷纷离开走廊。
　　诺克斯：求你了。我显得像个笨蛋，我知道。收下好吗？
　　她看着鲜花，好像在考虑是否接受这些东西。
　　克里丝：不！而且别再打扰我。
　　她走进教室，关上门。走廊空了。诺克斯拿着鲜花和诗站着。他犹豫了片刻，然后打开门，走进教室。
　　
　　96．内景 克里丝的教室 清晨
　　还没开始上课，但学生们已经就座。老师站在一个学生桌前，俯身帮她做功课。诺克斯进来走到克里丝桌前。
　　克里丝：诺克斯，我不相信这一套！
　　诺克斯：我只求你听下去。（展开诗，开始读）“上天创造了一个名为克里丝的姑娘，她的发丝与肌肤如黄金一般，触摸她的感受如进天堂，吻她则是无上的荣光。”
　　克里丝窘得脸都红了。她的朋友们强忍着笑。诺克斯继续读诗——
　　诺克斯：“他们创造了一个女神，叫她克里丝。怎么做成的？我将永远无法知晓。尽管我的灵魂远远落在后面，我的爱却熊熊燃烧。”
　　班里的其他人这会儿也注意到了正在发生的事，所有的眼睛都盯着诺克斯。克里丝用手掩住了脸，但诺克斯继续读下去——
　　诺克斯（继续）：“在她的笑靥里我看到了甜蜜，她的双眸闪耀着眩目的光彩。生活完满，我心无憾，只要知道这世上有她在。”
　　诺克斯拿着稿纸的手垂了下来。克里丝抬起头看着他，窘迫万分。诺克斯把诗和鲜花放在她的课桌上。
　　诺克斯（继续）：我爱你，克里丝（转身走了）。
　　
　　97．内景 基廷的英语课教室 白天
　　孩子们坐着。基廷还没有来。没多久，诺克斯进来，快步走向他的课桌。
　　查利：怎么样？你给她读了吗？
　　诺克斯：读了。
　　皮茨：好！她说什么？
　　诺克斯：我不知道。
　　查利：你不知道是什么意思？
　　诺克斯：待会儿再告诉你。
　　门开了。基廷走进来，穿着他常穿的外套，围着他常围的围巾。他把书放在讲桌上，然后扫了一眼全班。
　　基廷：尼尔，能跟你谈一会儿吗（走到走廊里去）？
　　
　　98．内景 教室外的走廊 白天
　　走廊里除了尼尔和基廷外没有别人。基廷关上教室门。
　　基廷：你父亲怎么说？你跟他谈了吗？
　　尼尔（撒谎）：谈了。
　　基廷：真的吗？你把你跟我讲的话给你父亲讲了？你让他知道你对表演的热情了？
　　尼尔：是的。他一点儿都不喜欢，但至少他让我接着演这出戏了。当然，他不能来。他要出差去芝加哥。不过我想他会让我继续演戏的。只要我保持好成绩。
　　尼尔回头走进教室。基廷看着他。
　　
　　99．内景 宿舍电话间／楼梯间 夜晚
　　托德、诺克斯、卡梅伦、皮茨和米克斯都穿着外衣，打着领带。他们在宿舍的门厅里急得团团乱转。
　　诺克斯自己待在一边，依旧神情忧郁。
　　米克斯：奴旺达在哪儿？我们就要赶不上看尼尔上场了。
　　皮茨：他说什么“要在走之前变红。”
　　卡梅伦：这到底是什么意思？
　　皮茨：你知道查利那人。
　　查利急匆匆地跑下楼梯。
　　米克斯：这儿怎么变红了？
　　查利四处张望一下，掀开衬衣。他胸前画着一道红色闪电。
　　托德：这是为什么？
　　查利：这是印第安战士的一种标记，表示有男子气概。画上这个，我觉得自己很棒。好像我能让姑娘们为我发疯。
　　皮茨：可要是让她们看见了该怎么办，奴旺达？
　　查利：那就更好了。
　　其他人交换着眼神，证实了他们共有的怀疑：查利最终是疯了。他们向门外走时，正与进门的克里丝擦肩而过。
　　诺克斯：克里丝！
　　克里丝：诺克斯，你为什么要对我干这种事？
　　诺克斯（往四下里看看）：你不能待在这儿（他把她引出宿舍）。
　　
　　99A．外景 宿舍楼 夜晚
　　下雪了。诺克斯领着克里丝出了宿舍，走到人行道上，跟其他人隔开一段距离。
　　诺克斯：如果他们在这儿抓到你，我们俩就都有麻烦了。
　　克里丝：哦，但你就能闯进我学校里把我弄得像个傻瓜？
　　诺克斯：我没想愚弄你。
　　克里丝：你是这么干的！切特知道了这事儿，他简直要疯了。我竭尽全力才拦住他，没让他来这儿杀你。你绝对不能再干这种事了，诺克斯。
　　诺克斯：可我爱你。
　　克里丝：你说了好多次了，可你甚至还不了解我！
　　其他人站在宿舍那边等着。诺克斯冲他们挥挥手——
　　诺克斯：你们走吧。我会赶上来的。
　　其他人走了。诺克斯目送他们消失在视野中。
　　诺克斯（继续）：我当然了解你！从我看你的第一眼起，我就知道你有一个美好的灵魂。
　　克里丝：就那样？！你就了解了？
　　诺克斯：当然是那样。这就是为什么你总知道什么是对的。
　　克里丝：如果你错了呢？如果我对你并不关心呢？
　　诺克斯：那你就不会来这儿警告我当心切特了。
　　克里丝（一时语塞）：瞧，我得走了。我看戏要迟到了。