师生  励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　诺克斯进来。唱机里播放着达里尔·班克斯的《打开你心灵之门》。门厅的长沙发上，有一对正在忘情地亲热。楼梯上下都是正在亲热的恋人。诺克斯站在那儿，不知该如何是好。突然，克里丝从这儿经过，她头发蓬乱。
　　诺克斯：克里丝！
　　克里丝（转过身来，看见了诺克斯）：嗨，很高兴你来了。有没有带别人来？
　　诺克斯：没有。
　　克里丝：吉妮·丹伯利在。去找她吧。
　　诺克斯：可是，克里丝……
　　克里丝：我得去找切特。别拘束（她离开了）。
　　诺克斯目送她离去，心情沮丧。
　　
　　69．外景 山洞周围的森林
　　查利在拾柴。尼尔、皮茨、托德和其他男孩围着他。
　　尼尔：查利……
　　查利：是奴旺达。
　　尼尔：奴旺达，这是怎么回事？
　　查利：没事，除非你反对让姑娘来这儿。
　　皮茨：哦，当然不。只是……你该先告诉我们。
　　查利：我想我应该率性而为。我是说，这才是最重要的，不是吗？
　　尼尔：你从哪儿找到她们的？
　　查利：当时她们正沿着足球场边的篱笆向前走。她们说对这所学校很好奇，所以我就请她们来参加聚会。
　　卡梅伦：她们是亨利中学的吗？
　　查利：我想她们不是学生。
　　卡梅伦：她们是普普通通的镇上人？！
　　查利：卡梅伦，你是怎么了？你就像把她们当成了你妈。你怕她们？
　　卡梅伦：该死，不，我不怕她们。只是一旦跟她们搞在一起，我们就死定了。
　　葛洛莉亚（画外音）：喂，你们在外面干什么呢？
　　查利：只是在拾柴。（低声对卡梅伦）闭上你的嘴，傻瓜，没什么可担心的。
　　卡梅伦：你叫谁傻瓜？！
　　尼尔：冷静一点，卡梅伦。
　　查利冲卡梅伦做了一个假装害怕的滑稽表情，走开了。其他人跟着。卡梅伦盯了查利和尼尔一会儿，也跟着走了。
　　
　　70．内景 丹伯利家的餐室 夜晚
　　诺克斯面色苍白，在拥挤的晚会中游荡来游荡去，最后来到了餐室。男孩子们正站着谈天。角落里有一对儿在久久地拥吻。他的手一直在她膝上摸索，她的手一直在挡他的手，可他们的吻并没有中断。这种情景在整个下一场景里不断重演。吉妮·丹伯利在角落里，她和诺克斯互相笑了一下。有一个人站在水槽边调波旁威士忌和可乐。那人扫了一眼诺克斯。
　　那人：你是马特·桑德斯的兄弟？（诺克斯摇摇头）大哥……
　　被称作大哥的人是个身材高大、喝得醉醺醺的运动员，他倚在冰箱上。
　　那人（继续）：这人看起来像不像马特·桑德斯？
　　大哥：你是他的兄弟？
　　诺克斯：跟他没有关系。从没听说过他。对不起。
　　大哥：我说史蒂夫，你的礼貌到哪儿去了？这是马特的兄弟，你居然不给他倒酒。想不想来点儿波旁威士忌？
　　诺克斯：不，不要。
　　史蒂夫把一只酒杯放到诺克斯手里，倒满威士忌，只加了几滴可乐。
　　大哥：为马特干杯。
　　史蒂夫：为马特干杯。
　　诺克斯：为马特干杯。
　　大哥和史蒂夫喝光了酒，诺克斯也学着他们的样子把酒一口饮尽，然后呛得咳嗽起来。史蒂夫又给每个人倒了威士忌。
　　大哥：马特到底在忙什么？
　　诺克斯（一阵阵地咳嗽）：实际上我真的不认识马特。
　　大哥（举杯祝酒）：为了他妈的马特。
　　史蒂夫：为了他妈的马特。
　　诺克斯：他妈的马特。
　　他们再次喝光了酒。诺克斯接着咳嗽。
　　大哥：好了，我要去找帕特丝。（拍拍诺克斯的背）代我向马特问好。
　　诺克斯：我会的。
　　诺克斯和吉妮交换了会心的一笑。大哥离开诺克斯。诺克斯还在咳嗽。吉妮漫步走了出去。史蒂夫又给自己和诺克斯倒威士忌。
　　
　　71．内景 山洞 夜晚
　　孩子们点燃了一堆火，姑娘们暖着手。
　　蒂娜：我听说你们这些人很古怪，可没想到会有这么古怪。
　　她拿出一瓶威士忌，让尼尔喝。他拿起酒，小口啜饮。显然他以前没怎么喝过威士忌，但他试图表现出很有经验的样子。他把酒递回去。
　　蒂娜（继续）：来吧，往下传。
　　尼尔照办。酒在孩子们中间依次传下去。每个孩子都装出喜欢喝酒样子。跟其他人不一样，托德把酒咽下去时控制住了自己，没咳嗽。每个人都被震住了。
　　葛洛莉亚（对托德）：好！（对其他人）你们会不会怀念有姑娘在这儿的时光？
　　查利：怀念？我们都快想疯了。那是我们诗社的目的之一。实际上，我想宣布一件事：我已经以死亡诗社的名义在校报上发了篇文章，要求学校招收女生，这样我们就不用手淫了。
　　尼尔：你什么？！你怎么发表的文章？
　　查利：我负责打印清样。我把那篇文章偷偷塞了进去。
　　皮茨：噢，天哪，现在完了！
　　查利：为什么？没人知道我们是谁。
　　皮茨：你以为他们查不出是谁干的？！你以为他们不会来找你，要求知道死亡诗社是什么东西？查利，你无权这样做。
　　查利：是奴旺达，卡梅伦。
　　葛洛莉亚（搂住查利）：没错，是奴旺达。
　　查利：我们仅仅是出来在这儿耍一下，还是要履行我们的誓言？如果我们只是出来互相读几首诗，那我们到底是在做什么？
　　尼尔：你还是不应该这么做，查利，你又不是诗社的代言人。
　　查利：嗨，别担心你们珍贵的小脑袋好不好？如果他们抓到我，我就说是我编造出来的。你们的屁股都能保住。瞧，葛洛莉亚和蒂娜来这儿不是来听我们争论的。我们不能搞个聚会或什么的吗？
　　葛洛莉亚：是呀，要是你们不搞聚会的话，我们怎么知道我们想不想加入你们呢？
　　尼尔（惊讶地看了查利一眼）：加入？
　　查利（视若无睹，他转向蒂娜）：“我能否将你与夏天比较？你的俏丽温柔更胜一筹……”
　　这些诗句查利是直接吟诵给蒂娜听的。她陶醉在这些甜言蜜语中。
　　蒂娜：啊，太美了。
　　蒂娜拥抱查利。其他男孩子彼此看看，想掩藏他们强烈的嫉妒之情，却没有成功。
　　查利：这是我为你而写的。
　　蒂娜：真的吗？
　　查利：我要也给你写一首，葛洛莉亚。（他闭上眼睛）“她走在美的光彩中，像夜晚……”
　　查利的眼睛睁开了。他忘了词。为掩饰着这一点，他走到洞的另一边。
　　查利（继续）：“她走在美的光彩中，像夜晚……”（转过身去，翻开书，迅速地默念了一遍。然后合上书，放下，转向葛洛莉亚）“皎洁无云而且繁星满天；明与暗的最美妙的色泽，在她的仪容和秋波里呈现。”
　　葛洛莉亚（欣喜地尖叫）：他是不是棒极了？！
　　其他男孩都惊呆了，但对查利这种欺骗行为居然能得逞嫉妒得要命。葛洛莉亚拥抱查利。
　　
　　72.内景 丹伯利家的起居室 夜晚
　　漂流者乐队的音乐放得很响。房间里的每一盏灯都关了。唯一的光亮是穿窗而入的月光。只有在我们的眼睛适应了黑暗以后，我们才能看见房间里到处是一对对亲热的恋人。
　　诺克斯端着一杯酒，看上去已有几分醉意。他进了这个房间，向前走了几步，脚下绊到了地板上的一对。
　　一个愤怒的男声：嗨！
　　诺克斯：对不起。
　　他倒在沙发上。他左面坐着一对儿尽情亲热的恋人。他们的喘息声就像野兽。他右边坐着另一对儿正在亲热的恋人。他想站起来，可他刚才绊到的那一对已移到他脚边，把他困住了。诺克斯试着让自己在沙发上那小小的空间里坐得舒服一点。
　　音乐停了。这房间听起来就像一个人工呼吸室。诺克斯右边的一对儿看来或听起来仿佛是要把对方的嘴唇咬掉。诺克斯瞥了一眼左边的一对儿。他听到——
　　男孩的声音：噢，克里丝，你太美了。
　　这一对儿是克里丝和切特。克里丝就坐在诺克斯旁边。音乐声又开始响起，是漂流者的《魔法时刻》。克里丝和切特继续热烈地彼此爱抚。诺克斯想看别的地方，可没法把眼睛从克里丝身上移开。
　　切特：克里丝，你太迷人了。
　　切特重重地吻克里丝，克里丝向后倚到诺克斯身上。借着房间里的月光，诺克斯看见了克里丝脸部的轮廓、她的颈项、她胸部的曲线。他把剩下的酒一饮而尽，试图把目光移开。
　　诺克斯：啊，上帝，帮帮我吧。
　　克里丝忘情地继续倚在切特身上。诺克斯在与诱惑作斗争——试图不看——但他输了。突然，他再次转身看着克里丝。他的理智说“不要”，但他的感情说“要”。
　　诺克斯（继续自言自语）：Carpe Breastum。抓住胸部。
　　克里丝（对切特）：嗯？
　　切特：我什么都没说。
　　切特和克里丝继续接吻。诺克斯的手就像被一块吸力强大得无法抗拒的磁铁所牵引着，伸出去，无比轻柔地抚摸克里丝的颈项，然后滑向她的胸部。克里丝显然认为那是切特的手，也就由它去。诺克斯的手在她身上上下移动，带着欲望。他闭上眼睛，呼吸粗重。
　　克里丝（在黑暗中）：噢，切特，这感觉太妙了。
　　切特（在黑暗中）：是吗？（顿了一下）什么？
　　克里丝（在黑暗中）：你知道。
　　诺克斯把手拿开。切特想了一会儿，又去吻克里丝。
　　克里丝（在黑暗中）：别停下来。
　　切特（在黑暗中）：停下什么？
　　诺克斯把手放回到克里丝的脖子上，又开始极其温柔地抚摸她，然后移向她胸部。
　　克里丝（在黑暗中）：啊……啊……
　　我们看到切特的身影停顿了一下，想听清克里丝在说什么。然后他放弃了这个念头，再次去吻她。克里丝继续表现出快乐的样子。
　　诺克斯把头倚到沙发上，他呼吸粗重起来。音乐声渐强。他无法自持，去抚摸克里丝的胸部，冒险靠近了她。克里丝喘息着。诺克斯心醉神迷，手里的酒杯也掉落了。
　　突然，切特的手抓住了诺克斯的手，一盏灯啪地亮了。诺克斯面对着怒火中烧的切特和迷惑不解的克里丝。
　　切特：你在干什么？！
　　克里丝：诺克斯？！
　　诺克斯（假装惊讶）：切特！克里丝！你们在这儿干什么？
　　切特：你为什么……
　　切特一拳打到诺克斯脸上，然后抓住诺克斯的衬衣，把他摔到地上，再跳到诺克斯身上，去扇他耳光，诺克斯尽力抵挡。
　　切特（继续）：你这该死的无赖！