师生  励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　克里丝（感到不忍）：切特，你没必要打伤他。（切特一拳接一拳地打诺克斯）切特，停下！他没想干什么。
　　她把切特推开。诺克斯翻了一下身，捧住脸。
　　克里丝（继续）：够了！
　　切特从诺克斯身上站起来。诺克斯的鼻子被打出了血，脸上也受了伤，他托着下巴。
　　诺克斯：对不起，克里丝，对不起。
　　切特：还想再挨揍吗，你这狗娘养的？嗯？！滚出去！！
　　他又朝诺克斯冲过来，但克里丝和其他几个人拦住了他。另外几个人领着诺克斯出去了。
　　诺克斯（醉醺醺地）：克里丝，对不起。
　　切特：再让我见到你，你就死定了。
　　
　　73．原文删。
　　
　　74．内景 山洞 夜晚
　　温暖的火光映在洞壁上。葛洛莉亚与查利坐在一起，她一只手搂着他，含情脉脉地凝视着他。酒瓶仍在蒂娜和其他人之间传来传去。
　　查利：嘿，伙计们，你们干嘛不带蒂娜去看看死亡诗人花园？
　　米克斯：花园？
　　皮茨：什么花园？
　　查利不做声，用眼睛示意皮茨和其他人赶快离开。尼尔用胳膊肘捅了皮茨一下，向洞外示意。皮茨突然领会了他们的意思。
　　皮茨（继续）：哦，是的。那个花园。来吧，伙计们。
　　男孩子们跟蒂娜一起出去了。
　　蒂娜：这太奇怪了！你们这些人居然还有个花园？
　　米克斯（站在洞里，还是不明白怎么回事）：你们到底在说什么？
　　其他人都出去了。米克斯看着查利，查利对他怒目而视。
　　米克斯（继续）：查利，哦，奴旺达，我们没花园（尼尔回来，把米克斯拉了出去。查利等着他们离开）。
　　查利（对葛洛莉亚）：天哪，对一个聪明人来说，他太蠢了。
　　葛洛莉亚（盯着查利的眼睛，笑了）：我觉得他很可爱。
　　查利：我觉得你很可爱。
　　查利看着她。他闭上眼睛，慢慢靠过去，想要吻她。就在他将要碰到她的那一刻，她站了起来。
　　葛洛莉亚：你知道你真正吸引我的是什么？
　　查利（眨着眼睛）：什么？
　　葛洛莉亚：我遇见的每个男人都只对我的身体感兴趣。你却不是那样。
　　查利：我不是？
　　葛洛莉亚：不！其他人到这种时候已经开始动作了，而你却在追寻我的灵魂。再给我作首诗吧。
　　查利：可是……
　　葛洛莉亚：求你了！有人欣赏我的头脑真是太好了！
　　她站起来，走来走去。查利用手捂住脸。葛洛莉亚转身看着他。
　　葛洛莉亚：奴旺达？好吗？
　　查利：好！我在构思！（停顿）“我绝不承认两颗真心的结合会有任何障碍；情爱算不得真爱，若是一看见人家改变便转航，或者一看见人家转弯便离开……”
　　葛洛莉亚（发出充满情欲的呻吟）：别停下来。
　　查利（语速越来越快，中间夹杂着葛洛莉亚的呻吟声）：“哦，决不，爱是亘古不变的塔灯，它望着暴风雨纹丝不动。爱又是指引迷舟的恒星，它高虽可量，却价值无穷。”
　　葛洛莉亚：这可比性好多了。这是浪漫！
　　垂头丧气的查利继续吟诵。（化入）
　　
　　75．内景 威尔顿男子中学附属教堂 白天
　　学生们走向他们的座位。他们传阅着校刊，嘁嘁喳喳地谈论着。诺克斯鼻青脸肿。尼尔、托德、皮茨、米克斯、卡梅伦，特别是查利的神情，都疲惫不堪。
　　皮茨（递给查利一个公文包，低声地）：都妥了。
　　查利点点头。诺兰先生进来了。所有人都把校刊放下，站起来。诺兰大步走上讲台，示意学生们坐下。众人入座。
　　诺兰：在本周这期《沃尔特荣誉报》上，出现了一篇擅自刊发的文章。这篇亵渎神圣的文章写道，威尔顿需要女生。我不愿把我宝贵的时间花在追查这个犯下大错的团体上——我向你们保证我能查出——我要求所有知情的学生在此时此地站出来。不管犯错的人是谁，这都将是你唯一一次避免被开除出校的机会。
　　突然，会场里响起了电话铃声。查利迅速把公文包放到腿上，打开了它。里面是一只丁零作响的电话。来开会的每一个人都惊得目瞪口呆。在这儿从没有人做过这么肆无忌惮的事。查利毫无惧意，他摆出一副严肃的样子接电话——
　　查利（对听筒讲话，让所有人都听见）：你好，威尔顿男子中学。是的，他在，请稍等。诺兰先生，是找你的。
　　诺兰：什么？！
　　查利（把听筒又放回到耳边，对着听筒讲话）：是吗？真的？我会转告他。诺兰先生，是上帝。他说威尔顿应该招收女生。
　　学生中爆发出笑声。坐在台上教师中间的基廷虽然在惊讶之余被逗乐了，可心里不禁担忧起来。他和麦克阿利斯特尔交换了一下忧虑的目光。诺兰脸涨得通红，勃然大怒，沿着通道大步向查利走去。他一掌把电话从查利腿上扫掉。
　　诺兰：我可不想被戏弄，道尔顿先生！
　　他抓住查利的胳膊，把他拉出了会场。基廷忧心忡忡地看着。
　　
　　76．内景 诺兰的办公室 白天
　　查利站在房间中央。诺兰怒气冲冲地走来走去。
　　诺兰：还有谁参与了这件事？
　　查利：没别人，先生。就我自己。我负责排版，所以我就把我的文章插进罗伯特·瑞恩文章的版面。
　　诺兰：道尔顿先生，如果你以为你是第一个想被扔出学校的人，那你还是再想想吧。其他人也这么做过，他们都失败了，你也肯定不会例外。弯腰抓住小腿。
　　查利弯下腰，诺兰拿出一根板子。板子上钻着孔，这样可以加快它下落的速度。诺兰脱下外套，走到查利身后。
　　诺兰（继续）：大声数数，道尔顿先生（抡起板子打查利的臀部）。
　　查利：1。
　　诺兰又抡起板子，这次他更用力了。查利颤抖了一下。
　　查利（继续）：2。
　　诺兰打，查利计数。挨第4下时，因为太疼了，查利的声音几乎听不见了。到第7下时，泪珠滚到查利的脸颊上。挨第9下、第10下时，查利声音哽住了，说不出话来。诺兰打了10下才住手。
　　诺兰：你还坚持说这是你一个人的主意吗？
　　查利（强忍着疼痛，声音哽咽）：是……先生。
　　诺兰：死亡诗社是什么？我要成员名单。
　　查利（依然疼痛难忍）：只有我，诺兰先生。我发誓。是我编造出来的。
　　诺兰：如果我查出还有其他人，道尔顿先生，他们将会被开除，而你却得留在学校里。起来。
　　查利站起来。他满脸通红，竭力抑制住疼痛和屈辱的泪水。
　　诺兰（继续）：道尔顿先生，只要你有勇气承认错误，韦尔顿可以宽恕你。当你做好向全校道歉的准备时，告诉我。
　　
　　77．内景 低年级宿舍 下午
　　孩子们在房间里转来转去，等查利回来。有人看见他来了。所有人都假装在学习。
　　查利进来，慢慢向前挪，尽量不显出疼痛来。他朝自己的房间走去，尼尔、托德、诺克斯（鼻青脸肿）、皮茨和米克斯走到他跟前。
　　尼尔：怎么样了？你给踢出去了？
　　查利（他谁都不看）：没有。
　　尼尔：出了什么事？
　　查利：要我把所有人都告发出来，对全校道歉，这样所有人都会被宽恕。
　　查利向他的房间走去。其他人面面相觑。
　　尼尔：你打算怎么办？——查利？
　　查利：该死，尼尔，那名字是奴旺达。
　　查利意味深长地看了大伙一眼，走进房间，“砰”地关上了门。孩子们脸上掠过钦佩的微笑。
　　
　　78．内景 韦尔顿教学楼 下午
　　基廷走过走廊，他正要停下与麦克阿利斯特尔讲话。这时诺兰经过。
　　诺兰：基廷先生，我们能谈一下吗？
　　
　　79．内景 基廷的空教室 白天
　　基廷和诺兰进来。基廷打开灯。诺兰环顾四周。
　　诺兰：约翰，你知道吗？这是我的第一个教室。（看着基廷的讲桌）我的第一张讲桌。
　　基廷：我不知道你教过课。
　　诺兰：英语。在你来之前。我得对你说，放弃教学很难受。（停顿）约翰，我听到些谣言，是关于你不同寻常的教学方法的。我不是说你的教学方法跟道尔顿这孩子的叛逆行为有什么关系，但同时我也认为我有必要提醒你，这个年龄段的孩子很容易受人影响。
　　基廷：我确信你的惩责方式已产生了很大影响。
　　诺兰（没计较这句话）：那天你们在院子里是在干什么？
　　基廷：院子里？
　　诺兰：孩子们行进。一起拍手。
　　基廷：噢，那个。那是一个练习，要证明一个观点。雷同的害处。
　　诺兰：这儿的课程是安排好的。经过论证的。它行之有效。如果连你都提出质疑，那还有什么力量能阻止孩子们这么做？
　　基廷：我一直认为教育就是学习自己思考。
　　诺兰（几乎笑出来）：在这些孩子的年纪？决不！传统，约翰。纪律。（拍拍基廷的肩）为他们上大学做准备，其他就不必费心了。
　　诺兰笑了笑，走了。基廷站在那儿，思考着。不一会儿，麦克阿利斯特尔从门外探进头来。
　　麦克阿利斯特尔：如果我是你，我就不会担心孩子们太雷同。
　　基廷：为什么？
　　麦克阿利斯特尔：嗯，你自己就是从这座神圣的学校毕业的，不是吗？
　　基廷：唔？
　　麦克阿利斯特尔：所以如果你想培养一个坚定的无神论者，就对他进行严格的宗教教育。每次都能奏效。
　　基廷瞪着麦克阿利斯特尔。他突然笑了一声。麦克阿利斯特尔也笑了，然后消失在楼里。
　　
　　79A．内景 低年级宿舍 下午
　　孩子们走出来，去参加活动。基廷进来，走到查利面前。查利正和他的朋友们一起向外走。
　　查利（惊讶地）：基廷先生！
　　基廷：我不知道是什么错误冲动促使你玩出这种荒唐的把戏来的，道尔顿先生，但不管这种冲动是什么，我希望你已接受了教训。
　　查利：你站在诺兰先生一边？那“只争朝夕”和“吸取生活的所有精华”以及所有的那些话又该怎么讲？
　　基廷：吸取生活的所有精华并不是指给自己找麻烦，查利。你还要对你自己和那些关心你的人负责。
　　查利：但我以为——
　　基廷：是要勇敢，但也要谨慎，查利，明智的人知道应该提倡哪一个。使自己被学校开除并不是明智的行为。这儿远远称不上完美，但在这儿仍会有机会。