师生  励志  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　尼尔：但与众不同。
　　诺克斯：如果你问我，我得说怪得吓人。
　　卡梅伦：你觉得他会就这个问题出题考试吗？
　　查利：哦，得了，卡梅伦，你就没有什么收获吗？
　　
　　19A．外景 韦尔顿校园
　　米克斯：搞一个三角学习小组怎么样？就在晚饭后。
　　众男孩：好。没问题。棒极了。
　　诺克斯：我不行。我弄到了一张出门条，要去丹伯利家吃饭。
　　皮茨：丹伯利是谁？
　　卡梅伦：老校友。（转向诺克斯）你怎么认识他的？
　　诺克斯：他是我爸的朋友。可能已经有90岁了。
　　尼尔：无论如何，总比吃餐厅里那些搞不清是什么东西的肉要好。
　　查利：我附议。
　　这群人各自散去。尼尔发现托德就走在他旁边。在整个讨论中，托德一直沉默不语。
　　尼尔：想来学习小组吗？
　　托德：谢谢，但我最好还是学学历史。
　　
　　20．内景 托德和尼尔的宿舍 下午
　　托德走进来。他把书放下，坐在书桌旁。他翻着面前那一堆书，面对堆成小山的作业叹了口气。他拿出笔记本，翻开历史书，盯着笔记本看了一会儿，然后写下了“只争朝夕”几个大字。他看着自己写的这几个字，叹了口气，又把这页纸撕了下来，然后埋头做作业。
　　
　　21A．外景 韦尔顿校园 傍晚 广角镜头拍摄
　　黄昏时分，秋日的光线显得很柔和。年老的哈格尔博士开着学校的伍迪牌客货两用轿车离开了校园。
　　
　　21B．外景 沃尔顿村（纽卡斯尔） 傍晚 伍迪的汽车开来
　　
　　22．外景／内景一栋高大的建筑傍晚
　　诺克斯·奥弗斯特里特从伍迪车上下来。哈格尔博士开车走了。诺克斯走到门前，一位女仆把他迎了进去。诺克斯看到这家的豪华气派，吃了一惊。
　　
　　22．内景 丹伯利家的书房 傍晚
　　乔·丹伯利年约40，衣着考究，态度友善，看起来精明过人。
　　乔·丹伯利：诺克斯，请进。我是乔·丹伯利，这是我妻子珍妮特。
　　诺克斯（吃惊地）：见到你很高兴。
　　丹伯利夫人：你跟你父亲一模一样。他现在怎么样？
　　诺克斯：很好。正在为通用汽车公司办一个大案子。
　　乔·丹伯利：哦。我知道你将来想做什么。有其父必有其子，是吗？（看着画外）吉妮。来见见诺克斯。
　　吉妮·丹伯利，15岁，漂亮，害羞，有一大把乱糟糟的头发。她走了进来。
　　丹伯利夫人：诺克斯，这是我们的女儿，弗吉尼亚。
　　吉妮：是吉妮。妈妈。
　　诺克斯与她握手。他彬彬有礼地说“你好”，她则羞怯地致以问候。切特·丹伯利，一个高个子运动员，比诺克斯大两三岁，他走进来。跟他一起进来的是可爱的十几岁的棕发女孩克里丝·诺埃尔，她身着短短的网球裙。双眸闪耀着温柔的光，又有着运动员般的身材，这女孩令人惊叹。
　　切特：爸爸，我能开那辆别克车吗？
　　乔·丹伯利：你自己的车怎么了？
　　丹伯利夫人：切特，你的礼貌哪儿去了？诺克斯，这是我儿子切特和他的女友克里丝·诺埃尔。这是诺克斯·奥弗斯特里特。请原谅，我要失陪一下，去看看晚餐准备得怎么样了。
　　切特（敷衍地）：你好。
　　诺克斯与切特握手。他被克里丝惊呆了。克里丝主动向诺克斯伸出手，面带微笑。诺克斯和她握手，嘴巴张着。
　　克里丝：很高兴认识你。
　　诺克斯：我也很高兴认识你。
　　切特：好了，爸爸，干吗总要小题大做？
　　乔·丹伯利：因为我给你买了一辆跑车，而突然间你又想用我的车了。
　　切特：克里丝的妈妈觉得我们开大一点的车更安全。是吗，克里丝（心照不宣地向克里丝笑了一下）？
　　克里丝（脸红了）：你的车就行，切特。
　　切特：我的车不行。到底能不能用，爸爸（乔·丹伯利走出了房间。切特跟着他）。到底能不能用，爸爸？
　　诺克斯、吉妮和克里丝留在房间里。诺克斯向克里丝笑了一下。
　　诺克斯：嗯，你在什么学校？
　　克里丝：里奇威高中。亨利中学怎么样，吉妮？
　　吉妮（无精打采地）：还行。
　　克里丝：（对诺克斯）：那是你们的姐妹学校，是吗？
　　诺克斯：算是吧。
　　克里丝（对吉妮）：你参加亨利中学的戏剧演出吗？（对诺克斯）他们在排练《仲夏夜之梦》。
　　吉妮：可能。
　　诺克斯：你怎么认识切特的？（两个女孩都看着他）我是说……嗯……
　　克里丝：他在里奇威橄榄球队，而我是啦啦队队长。他过去上过韦尔顿，但因为不及格退学了。（对吉妮）你应该参加，吉妮，你会干得很出色的。
　　吉妮垂下眼睛，神情羞涩。切特来到门口。
　　切特：克里丝，我们搞到车了。走吧。
　　克里丝：能认识你我很高兴，诺克斯。再见，吉妮。
　　诺克斯（心中黯然）：认识你我也很高兴，克里丝。
　　克里丝和切特离开了。透过窗户，我们看见克里丝和切特手挽着手走了出去。
　　吉妮（对诺克斯说了实话）：切特想用别克车，这样他们就可以去僻静的地方亲热了。
　　诺克斯：哦。
　　外面，克里丝和切特进了别克车，接吻。诺克斯嫉妒地盯着。
　　吉妮：有什么地方不对头吗？
　　诺克斯：没有。
　　
　　23．外景 丹伯利家 傍晚
　　切特和克里丝开车离开。
　　
　　24．内景 低年级宿舍起居室 晚上
　　宿舍里静悄悄的。尼尔、卡梅伦、米克斯、查利和皮茨聚在一起学数学。他们学习时，皮茨忙着组装一个小小的晶体管收音机。托德则在自己的房间里，独自学习。诺克斯像得了疲劳症一样，拖着脚走进门厅。
　　查利：吃这顿饭很有意思吗？
　　诺克斯：太可怕了。糟透了！我见到了平生见过的最美丽的女孩。
　　尼尔：你疯了吗，那又怎么了？
　　诺克斯：实际上她已经跟切特·丹伯利——那个黑猩猩先生——订婚了。
　　皮茨：太糟了。
　　诺克斯：不是太糟了。这是悲剧！她干吗非得爱上一个笨蛋？
　　皮茨：所有的好人都会爱上笨蛋，你知道。忘掉她吧。拿出你的三角课本，做第12题。
　　诺克斯：我根本忘不了她，皮茨。而且我绝对没法再思考数学题了。
　　米克斯：你当然能。你走在一条曲线上——所以已经离三角不远了。
　　卡梅伦：算了，米克斯。
　　米克斯（睡意朦胧地）：我认为这样才算聪明。
　　诺克斯（坐下）：你们真的认为我该忘掉她？
　　皮茨：你还有一个选择。
　　诺克斯（单膝跪倒，仿佛是在求婚）：只有你，皮茨……
　　皮茨把诺克斯推开。诺克斯坐回原位，但一阵阵感到绝望。
　　
　　25／26。原文删。
　　
　　26A．外景 韦尔顿校园 早晨
　　韦尔顿吹笛人在草坪上练习吹奏。学生们从宿舍里出来，去吃早餐。
　　
　　27．内景 基廷的英语课 白天
　　灯光熄灭了，百叶窗也关上了。基廷坐在讲台旁的一把椅子里。神色庄重。一片寂静。
　　基廷（声音温柔宁静）：孩子们，安静地翻开你们的课本，看54页。
　　孩子们照着他的指示去做了。基廷以一种温柔敬重的语调诵读下面这首诗。尤金·菲尔德的《小男孩布鲁》——
　　基廷（读）：
　　小小的玩具狗上落满了灰尘，
　　但他站在那儿，忠心耿耿。
　　小小的玩具兵上生满了红锈，
　　毛瑟枪虽已发霉，却还握在手中。
　　当小小的玩具狗还崭崭新，
　　当小小的玩具兵还闪闪亮，
　　小男孩布鲁亲亲他们，
　　这地方是他亲手放。
　　“等着我，别离开，
　　不吵不闹才算乖。”
　　他摇摇晃晃回床去，
　　玩具们跟着入梦来。
　　睡梦中有一位天使在歌唱，
　　把我们的小男孩布鲁唤醒，带去远方——
　　时光飞逝，岁月如流，
　　玩具朋友们仍在将他等候。