本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　编剧：尼尔·乔丹
　　翻译：林建平
　　
　　字幕：北爱尔兰，1982。
　　1.外景，游艺场，白天
　　广播喇叭里放着摇滚乐，是佩西·斯莱奇的《当男人爱上女人的时候》，歌声回荡在游艺场里。短发、纹身的年轻人在射汽枪。孩子们在环滑车上尖声叫喊着。
　　地摊前有一位黑人男子，穿着卡其布军服，挎着一个金发的爱尔兰姑娘，他喝醉了，在他手里有一只椰子。他把椰子扔出去将一只粉红色的玩具熊砸倒在草地上。
　　乔迪：那就是板球，亲爱的。
　　看摊的递给他玩具熊，小熊在他硕大的手里显得很滑稽，他把它交给那个姑娘。
　　乔迪：你想要吗？
　　姑娘：当然。
　　乔迪：你不想要也没关系。
　　他用胳膊搂住她，不让她向前走。
　　乔迪：乔迪是不会被冒犯的，你说你叫什么来着？
　　姑娘：琼。
　　乔迪：琼。很适合你。
　　琼：这只玩具熊？
　　乔迪：不，去他妈的熊，我说是名字。现在是6月，6月里的琼。
　　他走向一顶帆布帐篷，这是一个简易厕所。
　　乔迪：我得撒泡尿，琼。
　　他牵着她的手。
　　乔迪：别跑开，琼。
　　琼：你不了解我，是不是？
　　乔迪走进帐篷，但仍抓住琼的手不放。她依墙而立，显得不耐烦。
　　乔迪（在里面）：要是这样呢？
　　琼：你知道我不会跑开的。
　　她站在那里，听着他小便的声音。她的眼睛在游乐场里飞快地搜寻着，最后落在一个衣著土气的年轻人身上，那人对她点点头。
　　乔迪：抓住姑娘的手就别想撒尿，琼。
　　琼：难道你没尿出来吗？
　　乔迪：你知道为什么？
　　琼：告诉我，乔迪。
　　他扣着钮扣，晃晃悠悠出来。
　　乔迪：太棒了。
　　他去吻她，她将他的脸拨开。
　　琼：别在这儿。
　　乔迪：谁会管呢。
　　琼：你怎么知道？
　　她拉着他走向树林。
　　乔迪：我什么都不知道。
　　琼：他们会看的。
　　乔迪跟着她往前走，嘴里哼着歌。
　　乔迪：当男人爱上了女人，他愿在雨中入眠。他将背弃最好的朋友。如果他放倒了她，他将抛弃他所有的舒逸。
　　她领他穿过矮树林，走进一片麦田。突然，她钻进齐腰高的麦田里不见了。
　　琼：来抓我呀，士兵。
　　乔迪踉跄地穿行在麦田里，向她走去。她的金发飘扬起来，与金黄的麦子相映成辉。她躺在仆倒的麦杆里，分开双腿。
　　乔迪：你还说什么，琼……
　　他跪着爬向她。她搂住他的脖子吻他。他压在她身上，笨手笨脚地解皮带。琼抬起一只眼睛向上看，一个影子从他们身上掠过。
　　乔迪正在亲吻琼。一支枪顶住他的后脑勺。他迷迷瞪瞪地转过脸来。
　　乔迪：什么他妈的……
　　那支枪重重地敲在他的面颊上，他倒向一边。琼胡乱地穿上鞋，象一只动物似地冲进麦稞里。乔迪捂着脸，他看着她的金发消失在麦田里。他抬起头，周围站着一圈男人。其中最高的那个，弗格斯，打开了枪的扳机。
　　
　　2.内景，汽车，白天
　　一辆微型汽车行驶在乡间的道路上。前排坐着两人，后面坐着3个人。乔迪躺在地上，身上踏着3双脚，头上蒙着黑罩。弗格斯拿着枪，枪口对着乔迪的脸，他在抽烟，他的动作缓慢，多少有点笨拙。
　　弗格斯：你的名字，大兵？
　　乔迪：去你妈的。
　　弗格斯：好吧。
　　
　　3.内景，农宅，晚上
　　乔迪被拖进来捆在一把椅子上。马圭尔，一个瘦小的男人透过面罩对他说话。
　　马圭尔：情况很简单。你现在是爱尔兰共和军的人质。我们已经通知你的上司，如果在克什监狱绝食抗议的3个人死了一个，你就将没命。事态好转了，你会成为我们的客人。你有什么要说的吗？
　　他的脸在面罩下面毫无表情。
　　弗格斯：给他一杯茶。
　　马圭尔：你想要杯茶吗？
　　乔迪依然无语。（渐隐）
　　所有人都在喝茶。那个金发女人端着一盘食物进来。
　　弗格斯：看看他要不要。
　　琼：你想要点吃的吗？
　　乔迪像死人般坐着，一声不吭。（渐隐）
　　人夜，男人们开始玩牌，喝威士忌。
　　弗格斯：你想他活着吗？
　　马圭尔举杯喝了一小口。
　　弗格斯：问问他是否想要吃点东西。
　　马圭尔：你问他吧。
　　弗格斯走近乔迪。
　　弗格斯：嘿，大兵，你要点什么？
　　被蒙住的脑袋丝毫未动。（渐隐）
　　天黑了，其他人都已入睡。弗格斯靠着把椅子坐着，手里拿着枪，看守着他的犯人。琼打着电筒进来。
　　弗格斯：喂，琼，他喜欢什么？
　　琼：好色的杂种。
　　弗格斯：你给他了吗？
　　琼：有些事情我不会为了祖国去做的。
　　弗格斯：但是你为我做了。
　　琼：是啊，弗格斯，只为你。
　　她把电筒对准弗格斯的脸，又照向乔迪，他在黑暗中依然一动不动。
　　弗格斯：看他一眼。
　　琼：不行。
　　弗格斯：捅他一下，看他是不是还活着。
　　琼：他没事的。
　　弗格斯：12个小时没动静了。
　　她又照了一下乔迪。
　　弗格斯：来吧，发发善心。
　　她移向他，先用脚踢踢他的腿，没有动静。她轻轻掀起面罩，朝里面窥视。突然，那男人闪电般动作起来，一扭头甩掉了面罩，被捆住的身体向琼扑去。
　　乔迪：你这个淫妇，你这个婊子！
　　他将琼扑倒在地，身上还背着把椅子。他模仿出丑陋的做爱动作在她上面扭动着。琼尖叫起来，一屋子的人都惊醒了，他们纷纷拿枪，其中一人拉开电灯。
　　马圭尔：把他妈灯关上。
　　乔迪的脸部特写，他在看面前的每个人。
　　马圭尔：关灯，他在看——
　　他开枪击碎了灯泡，屋子回到一片黑暗之中。
　　沉默。继而乔迪大笑起来。
　　乔迪：看见了，我忘不了每一张脸。
　　
　　4.外景，农宅，早晨
　　这是夏季的一个大热天。屋子周围有高高的树篱。弗格斯领着仍然被捆着、戴着面罩的乔迪向一座玻璃暖房走去。
　　
　　5.内景，暖房，早晨
　　到处是枯萎的西红柿枝蔓和葡萄藤。玻璃残缺不全，阳光倾注进来。弗格斯将乔迪安置在一把铁椅子上，自己在他对面坐下，枪搁在大腿上。他从纸口袋里取出一些三明治，将一块递到乔迪面前。
　　弗格斯：吃点儿，怎么样？
　　乔迪：不能。
　　弗格斯：不能是什么意思？
　　乔迪：不能透过帆布口袋吃东西。
　　弗格斯将面罩往上提了提，露出了他的嘴巴，他把三明治塞进他嘴里。乔迪慢慢咀嚼起来。
　　乔迪：这是一出闹剧，老兄。
　　弗格斯：何以说是闹剧？
　　乔迪：我见过你的脸。
　　弗格斯：这么说，我长得什么样？
　　乔迪：6尺3的个子、金发、娃娃脸。
　　弗格斯：这是我吗？
　　乔迪：没错，还有一双蓝眼睛。
　　弗格斯将最后半小块三明治送进他的嘴里。
　　乔迪：你长得很帅。
　　他把最后一口咽下去。
　　乔迪：谢谢你，美男子。
　　弗格斯：不客气。
　　乔迪：跟你比，那些人狗屁不如。
　　弗格斯：我肯定他们会喜欢听的。
　　乔迪：我会对他们说的。
　　他的嘴唇上挂满了汗珠。
　　乔迪：老兄，天够热的。
　　弗格斯：是吗？
　　乔迪：把面罩拿掉。
　　弗格斯：不行。
　　乔迪：为什么不行？
　　弗格斯：命令。
　　乔迪：谁下的命令？
　　弗格斯：头儿。
　　乔迪：他叫什么？
　　弗格斯：头儿。
　　
　　6.外景，农宅，白天
　　琼出门向暖房走来，手里提着一壶茶、两只杯子。
　　
　　7.内景，暖房，白天
　　现在这里更加闷热了。乔迪戴的面罩已被汗水浸湿了。
　　乔迪：我喘不上气，老兄。做回圣人，怎么样？
　　琼进来。
　　乔迪：让他摘掉面罩，亲爱的。
　　琼没吭声，她把茶搁在地上。
　　弗格斯：你怎么知道是她？
　　乔迪：我能闻出她的香水味儿。
　　琼只管倒茶。
　　琼：等着吧，如果我们摘掉面罩，我们就有可能干掉你。从目前情况看，你有五成的机会。