逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　乔迪：念在你喜欢我的份上，婊子。
　　琼：那是逢场作戏。
　　乔迪：好姑娘。
　　他的呼吸变得艰难了。
　　乔迪：老兄，求你了，我要闷死了。
　　弗格斯：我们就不能摘吗？
　　琼：得让头儿决定。
　　弗格斯把枪交给琼。
　　弗格斯：你看住他。
　　乔迪：别撇下我跟她在一起，老兄。她很危险……
　　琼笑笑，把枪搁在大腿上面。
　　
　　8.内景，农宅，白天
　　马圭尔在看报，上面有对此绑架事件的报道。
　　马圭尔：上了头版，现在他们动起来了，这些王八蛋。
　　弗格斯：请准予摘掉面罩，彼得。
　　马圭尔：为什么你要那样做？
　　弗格斯：那个可怜的公子哥儿快要被这大热天闷死了。
　　马圭尔：此话当真？
　　弗格斯：再说他已经看见了我们的脸。
　　马圭尔：你肯定？
　　弗格斯：他把我从头到脚描绘了一遍。而且他知道琼的模样。
　　马圭尔又埋头读报。
　　弗格斯：汤米——
　　马圭尔：你是看守他的人。如果你不介意他看到你，我没什么可说的。
　　弗格斯：谢谢你，汤米。
　　马圭尔：是你自己的决定。
　　
　　9.内景，暖房，白天
　　琼喝着茶，看乔迪冒着热汗。弗格斯进来，漫不经心地搂住琼。
　　弗格斯：我看着他，琼。
　　琼：那再好不过了。
　　琼转身走出去。弗格斯慢慢替乔迪摘掉面罩。乔迪抬起头，脸上汗水淋漓，他大口喘着气。
　　乔迪（笑着）：谢谢你，大兵。
　　弗格斯报以一笑。
　　乔迪：从没想过新鲜空气有如此的好滋味。
　　弗格斯倒了一杯茶，送到他嘴边。
　　乔迪：如果你解开绳子，我就能自斟自饮了。
　　弗格斯：想都别想。
　　乔迪：开玩笑罢了。你知道我犯了一个错误。
　　弗格斯：什么错误？
　　乔迪：6尺3、金发碧眼。但你并非美男子。
　　弗格斯：不是吗？
　　乔迪：不是。一点儿也不漂亮。
　　弗格斯：你想破坏我的情绪？
　　乔迪：不。这是事实。
　　弗格斯：好吧，我也能这样说你。
　　乔迪：你能吗？
　　弗格斯：但是我不愿说。这些方面我们更礼貌一点。
　　乔迪：我已经注意到了。
　　乔迪不再笑了，他看着弗格斯一边喝茶，一边摆弄膝盖上的枪。
　　乔迪：你将不得不做那件事，对吗？
　　弗格斯：做什么事？
　　乔迪：杀了我。
　　弗格斯：什么使你这样想？
　　乔迪：他们要了那家伙的命，你们就会杀我。
　　弗格斯：他们不会要他死的。
　　乔迪：你想打赌？
　　弗格斯：我不是赌徒。
　　乔迪：即使他不死，你们也不会放我。
　　弗格斯：为什么不会？
　　乔迪：这不是你们的本性。
　　弗格斯：你怎么了解我的本性。
　　乔迪：我在说你们的人，不是说你。
　　弗格斯：你他妈的怎么了解我的人？
　　乔迪：要不是你那些顽固不化的混蛋，按你的本性早该放了我了。
　　弗格斯：打住吧，好吗？
　　乔迪：你知道那件趣事吗？
　　弗格斯：哪件趣事？
　　乔迪：我根本看不上她。
　　弗格斯：别那样看着我……
　　乔迪：她不是我喜欢的类型。我有东西给你看。
　　弗格斯：什么？
　　乔迪：在我的内兜里。
　　弗格斯端着枪，一只手伸进他的内兜。
　　乔迪：取出钱包，打开。
　　钱包的特写。信用卡和军人身份照片。
　　乔迪：里面，有张照片。
　　弗格斯抽出一张照片，身穿白色板球服的乔迪满面春风地在投球，弗格斯笑了起来。
　　乔迪：不，不是这张。还有一张。
　　弗格斯又抽出另一张。坐在酒吧间里的一位美丽的黑人女子。
　　乔迪：她才是我喜欢的类型。
　　弗格斯：她是人人喜欢的类型。
　　乔迪：你他妈的这么认为。
　　弗格斯：为什么不呢？
　　乔迪：她是我的。不管怎么说，她不适合你。
　　弗格斯：不适合吗？
　　乔迪：绝对不。
　　弗格斯：她是你老婆？
　　乔迪：猜你会这么说。
　　弗格斯：你们是天生的一对。
　　乔迪：难道我不知道吗？
　　弗格斯：那你为什么还要招花惹蝶？
　　乔迪：你们他妈的下套。那个婊子……
　　弗格斯，她是我的一个朋友……
　　乔迪：喔，那个好姑娘。她在酒吧里遇见我。我正在抱怨在这儿没什么屁事可干。她请我喝一杯，抓住我的手。我看着她说我不喜欢你这个婊子。但是操丫的，也许我会开窍的。
　　弗格斯：什么？
　　乔迪：我他妈来这里干什么？
　　弗格斯：你他妈来这里干什么？
　　乔迪：我受派遣。
　　弗格斯：你可以不来的。
　　乔迪：不行，我签了约。
　　弗格斯：为什么你要签约？
　　乔迪：这是工作。所以我被派到世界上唯一当着你的面叫你黑鬼的地方。
　　弗格斯：别当是针对你的。
　　乔迪（模仿贝尔法斯特口音）：回到你的香蕉树上去吧，黑鬼。告诉他们我是从托特哈姆来的也没用。
　　弗格斯：你打板球吗？
　　乔迪：世界上最好的运动。
　　弗格斯：看过爱尔兰曲棍球吗？
　　乔迪：那种一帮爱尔兰人用棍子互相打的运动吗？
　　弗格斯：世界上最好的运动。
　　乔迪：才不是呢。
　　弗格斯：速度最快的。
　　乔迪：在圣基特，板球是黑人的运动。孩子从2岁开始玩。我5岁时，老爹就教我投曲线球。后来我们搬到托特哈姆，情况有所不同了。
　　弗格斯：怎么不同？
　　乔迪：那里板球是有钱人的运动，而且不是在家里玩。所以当你们北佬枪毙我时，别忘了你们是在干掉一个投球高手。
　　弗格斯：我会铭记在心的。顺便提醒你，不是北佬，是弗格斯。
　　乔迪（笑着）：很高兴见到你，弗格斯。
　　弗格斯：我也很荣幸，乔迪。
　　
　　10.内景，暖房，夜
　　乔迪睡着了。弗格斯依然监视着他。突然，乔迪醒了，喘着粗气。
　　弗格斯：怎么啦？
　　乔迪：我做了个梦。
　　弗格斯：恶梦？
　　乔迪：我梦见你不得不枪毙我，而你不愿意，你的手在颤抖，你打掉了我的一只耳朵，我摔倒在地，你又开枪了，打掉了我另一只耳朵。我说请你瞄得准一点儿，如果你想做我的朋友，就瞄准点儿。而你拣起我的两只耳朵，说你瞄不准。
　　弗格斯：我不会杀你的。
　　乔迪：哦，你会的。只要你瞄准一些。
　　弗格斯：睡你的觉吧，好吗？
　　乔迪：不行。我要小便。
　　
　　11.外景，农宅，夜
　　弗格斯领着乔迪走向一伺简易厕所。
　　乔迪：解开我的手。
　　弗格斯：不行。
　　乔迪：那么你打算替我掏出那玩艺儿，对吗？
　　弗格斯在黑暗中看着他。
　　乔迪：来吧，老兄，我要尿裤子了。
　　弗格斯推他转过身去，为他拉开拉锁。
　　乔迪：替我掏出来，老兄，我快憋死了。
　　弗格斯只好照办了。
　　乔迪：我必须向前倾，要不然就全尿在身上了，抓住我的手。
　　弗格斯从后面抓住他的手。乔迪以前仆的姿态一泄而快。
　　乔迪：看来让你等着还是值得的。
　　弗格斯：快点，好吗？
　　乔迪：这些事需要时间，弗格斯。
　　他晃动身体。
　　乔迪：真让人吃惊，这些小节居然如此重要……替我放进去。
　　弗格斯：等等。
　　乔迪：这只是用来做爱的一块肉而已。