逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　乔迪：某一类女人……
　　弗格斯：她很美丽。
　　乔迪（大笑起来）：黛儿不是麻烦，一点也不是。
　　弗格斯：你喜欢过她？
　　乔迪：请用现在时。我爱她。不管她怎样。我此刻便在想她，弗格斯，你也在想她吗？
　　弗格斯：我不认识她。
　　乔迪：想请你做件事情，弗格斯。
　　弗格斯：什么事情？
　　乔迪：如果他们杀了我……
　　弗格斯：别那么想。
　　乔迪：但是他们会的。肯定不是今晚就是明天。他们不得不动手。我想让你找到她。告诉她我一直想念着她。
　　弗格斯感动了，他无法回答。
　　乔迪：看看她是否无恙。
　　弗格斯：我不认识她。
　　乔迪：把她的照片拿去。过来。
　　弗格斯凑近他。
　　乔迪：拿去。在内兜坐。
　　当弗格斯掏照片时，他们的脸贴在一起。
　　乔迪：都拿去吧，我用不着了。
　　弗格斯：我告诉过你别说那样的话……
　　乔迪：去堪萨尔高地的米莉发屋。她在那儿工作。带她到托特哈姆公园看一场板球比赛。不必告诉她你是何人。就对她说乔迪在想……
　　弗格斯：打住……
　　门开了。马圭尔和另一个人走进来。
　　马圭尔：汉内希——
　　弗格斯：是，长官。
　　马圭尔：你来一下。
　　弗格斯起身，倒退着走向门口，眼睛一直看着乔迪。和马圭尔一起进来的人坐到了他的椅子上。弗格斯背对着马圭尔将乔迪的钱包装进口袋里。
　　
　　23.内景，农宅，夜
　　马圭尔：我们的人进了监护室，他握不过今晚了，明天一早你就把这事了结。
　　弗格斯：我？
　　马圭尔：不错，你，志愿者弗格斯·汉内希。有何异议？
　　弗格斯没有说话。
　　马圭尔：很好。这些天来，我总在为你担忧。
　　琼：不止你一个……
　　马圭尔：闭嘴，琼。今晚你最好睡会儿觉，弗格斯。
　　弗格斯还是默默地站着。
　　马圭尔：弗格斯，睡觉去。
　　弗格斯：彼得。
　　马圭尔：什么？
　　弗格斯：请让我今晚看守犯人。
　　琼：你他妈疯了？别答应他，彼得。
　　马圭尔：我说过闭嘴，琼！
　　他将胳膊搭在弗格斯的肩上。
　　马圭尔：你为什么想那样做？
　　弗格斯：那样会使我好受一些。
　　马圭尔：你肯定了想那样做？
　　弗格斯：我肯定。
　　马圭尔：好吧。你是个好小伙子，弗格斯。
　　
　　24.内景，暖房，夜
　　弗格斯进来。
　　弗格斯：把他交给我，吉米。
　　吉米满腹猜疑地抬头看他。弗格斯做了个出去的手势，吉米起身离开。弗格斯坐下来，两人沉默了一阵。
　　乔迪：睡不着。
　　弗格斯：放松一下。
　　乔迪：不，我不想睡。（间隔片刻）有坏消息，对吗？
　　弗格斯：还没有。
　　乔迪：还没有是什么意思？
　　弗格斯：那家伙握不过今晚了。
　　乔迪：我为他难受。
　　弗格斯：你很善良。
　　乔迪：听起来可笑？
　　弗格斯：我不知道。
　　乔迪开始在面罩下面大笑。笑声忽然变成了哭泣。
　　弗格斯：别这样。
　　乔迪：对不起。
　　他停止了哭泣。
　　乔迪：帮帮我。
　　弗格斯：我怎么才能帮你？
　　乔迪：我不知道。只是帮帮我。给我一支烟。
　　弗格斯取出一支烟，点上，拉起面罩，塞进他嘴里。
　　乔迪：我根本不抽烟，你知道吗？只是学别人的样子。
　　弗格斯：现在睡觉吧。
　　乔迪：我不想睡觉，给我讲点什么。
　　弗格斯：什么？
　　乔迪：故事。
　　弗格斯：关于青蛙的故事？
　　乔迪：还有蝎子。不，给我讲什么都可以。
　　弗格斯：当我还是个孩子的时候……
　　乔迪：什么？
　　弗格斯：我的想法也是孩子似的，但是当我成了一个男人，我抛弃了孩子气的东西——
　　乔迪：什么意思？
　　弗格斯：没什么意思。
　　乔迪：给我讲讲，什么都可以。
　　弗格斯：当我是个孩子时，我的叔叔在莫纳汉有家游乐场。我常常免费荡秋千。
　　乔迪：还有呢？
　　弗格斯：只是在每天营业结束，几乎空无一人的时候。这样我可以一直荡到太阳落山。
　　乔迪：还有呢？
　　弗格斯：没了。完了。那是我的一段快乐时光。
　　乔迪：这就是你的故事？
　　弗格斯：是的。
　　乔迪：作用可不大。你说呢，弗格斯？
　　弗格斯：我？是的，我不太擅长……
　　弗格斯的眼睛湿润了。
　　
　　25.外景，田野，早晨
　　薄雾笼罩着农宅。红日依稀可见。
　　
　　26.外景，暖房，早晨
　　弗格斯与马圭尔站在暖房旁边。弗格斯手里拿着枪，他在检查枪膛。
　　
　　27.内景，暖房，早晨
　　弗格斯进来，他搀起乔迪的胳膊。
　　弗格斯：来吧。
　　乔迪起身。弗格斯领他出门，从马圭尔面前走过。
　　马圭尔：我以爱尔兰共和军的名义……
　　弗格斯猛地转身。
　　弗格斯：免了这些话了吧。
　　他拉着乔迪向树林走去。
　　
　　28.外景，树林，早晨
　　弗格斯用枪顶着乔迪在树丛中穿行。
　　乔迪：摘掉面罩，弗格斯。
　　弗格斯：不。
　　乔迪：我想看最后一眼。求求你。
　　弗格斯扯下面罩，乔迪环顾四周，他的嘴唇有一道被琼击打后留下的伤疤。
　　乔迪：多可爱的乡村啊！
　　弗格斯：是的。
　　弗格斯用枪捅他，乔迪踉跄着往前走。弗格斯一副冷酷无情、忠于职守的样子。
　　乔迪：我很高兴你来干，知道吗，弗格斯？
　　弗格斯：为什么？
　　乔迪：因为我想要你去狗鸭酒吧……
　　弗格斯：现在别谈这个。
　　乔迪：爱尔兰曲棍球是一项快速的运动，对吗，弗格斯？
　　弗格斯：最快的。
　　乔迪：比板球快吗？
　　弗格斯：板球算什么。
　　乔迪：这么说，如果我跑你能追上我吗？
　　弗格斯：你别想跑。
　　乔迪：但是如果我跑起来……你是不会在背后对一个兄弟开枪的。
　　话音未落，他突然象一只野兔似地奔跑起来，全然不顾他的双手仍被绑在身后。
　　弗格斯（愤怒地）：乔迪！
　　他举枪瞄准，随即又改变了主意，开始追赶他。
　　弗格斯：你这个笨蛋杂种——
　　乔迪：你说什么，飞毛腿？
　　弗格斯：我说你是个混蛋——站住——
　　乔迪：抓住我再说。
　　弗格斯几乎赶上了他，他伸出胳膊想抓住他，但乔迪加快几步，又把他甩开了，看起来他是在跟弗格斯逗着玩。
　　乔迪：你知道我练过长跑，围着板球场跑四圈，那项运动叫什么来着？
　　弗格斯：爱尔兰曲棍球。
　　乔迪：什么？
　　弗格斯：爱尔兰曲棍球。
　　乔迪：加油，弗格斯——你行的——做个深呼吸——
　　弗格斯抓住了他的肩膀，又被他摆脱开了。
　　乔迪：好玩吗，弗格斯，嗯？
　　他跑上了一条柏油马路，在路中央停下来。他转过身对在树林里喘气的弗格斯笑起来。
　　乔迪：跟你说我跑得快。
　　弗格斯喘着气，他打开了手枪扳机。
　　乔迪：别开枪，老兄——