逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　就在这时，一辆装甲车突然疾驶而来，猛地撞在乔迪身上，将他硕大的身躯掀起在半空中，然后重重地落到路面上，而装甲车并没有停下来，挡泥板把乔迪的尸体带出了好几米远。
　　弗格斯：不——
　　他想冲过去，忽然从装甲车上跳下一群全副武装的士兵，弗格斯赶紧掉头就跑，身后响起了密集的枪声。
　　
　　29.外景，树林，白天
　　弗格斯在树丛中狂奔。
　　
　　30.内景，暖房，白天
　　吉米坐在里面。突然，他看到头顶上出现了直升飞机，机关枪向他开火了。顷刻间，暖房四分五裂，成了一片火海。
　　
　　31.内景，农宅，白天
　　子弹从窗口呼啸而入，将木板墙壁撕开道道裂口。马圭尔、琼及其同伙们趴在地板上，争着去拿枪。
　　
　　32.外景，树林，白天
　　弗格斯仍在跑着，耳畔传来激烈的枪声。他改变方向，跳进一条小溪，涉水前行，他的身影渐渐消失在树丛中。
　　
　　33.外景，莫纳汉边境的游乐场，拂晓
　　空旷的场地上有一溜荡船，其中一只在悠悠地晃来晃去。
　　一个老头提着水桶从屋里出来。他从两只荡船之间穿过时，一只手伸出来拉住他。弗格斯跳出荡船。老人拥抱他。
　　
　　34.内景，简易板房，白天
　　老人往茶杯里倒威士忌。
　　汤米：不要枕着屠刀睡觉，弗格斯。
　　弗格斯：唉，糟透了，汤米。
　　汤米：他们在斯特拉班拿走了我的护照。
　　弗格斯：狗杂种。
　　汤米：他那行不是人干的。
　　弗格斯：生意怎么样？
　　汤米：或好或坏。现在孩子们想玩电子游戏。供不起他们。
　　弗格斯：那么你该退休了，汤米。
　　汤米：不。该退休的是你。
　　他看着弗格斯，点燃一支烟。
　　汤米：你会注意到我什么也没问你。
　　弗格斯：那是明智的，汤米。
　　汤米：好吧，我喜欢明智一些。
　　他给弗格斯的杯中添酒。
　　汤米：这么说，你需要什么，弗格斯？
　　弗格斯：需要渡海。
　　汤米：现在？
　　弗格斯：需要忘掉自己一段时间。
　　汤米：啊哈。
　　他喷了口烟。
　　汤米：我认识一个用船往伦敦运牛的人。
　　
　　35.外景，渡船，白天
　　载牛的卡车开上渡船。
　　
　　36.内景，卡车，白天
　　弗格斯蜷坐在牛群中间。
　　
　　37.外景，都柏林海湾，夜晚
　　渡船向日落的方向驶去。银幕渐黑。
　　
　　38.内景，建筑工地，白天
　　渐显一间布置精美的乔治时代风格的空房，尘土飞扬。尘土中有人在用钻枪破墙。这便是弗格斯，他穿着工作服，戴着面罩，他在把墙上的砖头一块块撬下来。他干得很卖力，像一台机器。
　　很快，墙上出现了一个大洞。弗格斯摘下面罩，他留着短发。从洞里向外看去，楼下是一块绿茵茵的板球场，几个贵族公子在玩板球。
　　
　　39.内景，弗格斯的寓所，白天
　　他换上了一件外套，看起来像个来大城市打工的乡下人。
　　
　　40.外景，街道，白天
　　他穿梭在过往人群中。不远处有一个招牌——米莉发屋。他走了进去。
　　
　　41.内景，发屋，白天
　　弗格斯进来，一个正在穿外衣的女人想拦住他。
　　女人：我们已经关门了。
　　弗格斯不搭腔，眼睛朝靠窗的角落看去。那儿的一把椅子上坐着一位黑人姑娘，她面容姣好，身材苗条，一双修长的手上涂着紫红颜色的长指甲，发型也和她的指甲一样与众不同。她就是乔迪照片上的那位姑娘——黛儿。
　　黛儿转过身来。弗格斯盯着她，依然无语。
　　黛儿：你的舌头丢了还是怎么着？
　　弗格斯：我想修修头发……
　　黛儿看看表，掐灭了手中的烟。
　　黛儿：来吧……
　　她让弗格斯坐下，用手拨弄了一下他的头发。
　　黛儿：发梢都开叉了。
　　弗格斯：什么梢？
　　黛儿：你的发梢。
　　弗格斯看着她的紫红指甲、她的脸，当与她的目光遇上时，他赶紧躲开了。
　　黛儿：头向后仰。
　　她把他的头摁进盆里，边洗边为他梳理头发。
　　黛儿：有人向你推荐这里？
　　弗格斯：可以这么说吧。
　　黛儿：谁？
　　弗格斯：我的同事。
　　黛儿：他叫什么？
　　弗格斯不知道怎么回答。那双涂紫红指甲的手在按摩他的头皮。
　　弗格斯：水不会弄坏你的指甲吧？
　　黛儿：跟你有什么关系？
　　弗格斯：没什么。
　　黛儿：坐起来。
　　弗格斯顺从地坐起身。
　　黛儿：现在告诉我你想怎么理。
　　弗格斯：后面和两边剪短点儿。
　　黛儿笑了，她的笑声好象一串银铃。
　　弗格斯：我说错什么了？
　　黛儿：我们可不是下三烂的理发师，你知道。
　　弗格斯：那我就交给你了。
　　黛儿：不错，交给我吧。
　　她动起了剪刀。
　　黛儿：你是美国人？
　　弗格斯：不是。
　　黛儿：你不是英格兰人。
　　弗格斯：是的。
　　黛儿：苏格兰人了
　　弗格斯：你怎么知道？
　　黛儿：从你的口音猜出来的。
　　弗格斯：我的口音如何？
　　黛儿：象蜜糖。
　　镜子里的钟显示出现在是六点半。黛儿将弗格斯的脑袋扶正，焕然一新的弗格斯如今已是伦敦股票经纪人的派头。此刻，除了他俩，发屋里已空无一人。
　　黛儿：这下她该高兴了。
　　弗格斯：她是谁？
　　黛儿：不知道。她是谁？
　　
　　42.外景，发屋，晚
　　弗格斯出来，他从窗户向里看去，黛儿正在脱去工作服，整理头发，似乎早已把他忘得一干二净。他随人流往前走了几步，闪身躲进一个墙角。
　　黛儿从店里出来。她换了一身打扮，高跟鞋、超短裙，露出修长的双腿。她锁好门，沿街而行。弗格斯像一个影子似地跟在她后面。正前方霓虹灯映出几个大字——都会酒吧。黛儿推门进去。
　　
　　43.内景，酒吧，夜
　　下班的人把酒吧坐得半满。黛儿穿过人群，看得出她是这里的常客。弗格斯也跟进来。他避开黛儿的视线，在吧台前落座。隔两三个座位，孤零零地放着一杯饮料，杯口搁着一把粉红的小伞。吧台里的男招待懒散地擦洗杯子，他身后有一面镜子。通过镜子，弗格斯看见黛儿正和两个男人大声聊天。
　　男招待：喝什么？
　　弗格斯：吉尼斯啤酒。
　　男招待为他打开瓶盖。弗格斯看着黛儿甩开那两个人来到吧台前。她坐在那杯插小伞的饮料的座位上，目光透过镜子与弗格斯相遇。弗格斯赶紧看向别处。黛儿笑了，与男招待谈起话来。
　　黛儿：看见了吗，科尔？
　　科尔：看什么，黛儿？
　　黛儿：他看了我一眼。
　　科尔：他吗？
　　弗格斯的脸刷地红到耳根，他埋下头喝酒。
　　黛儿：刚刚给他理过发，你知道。
　　科尔：是吗？
　　黛儿：你觉得怎么样？
　　科尔：很不赖。
　　弗格斯又瞟她一眼。她已经掉开脸去，但仍从镜子里看着他。
　　黛儿：瞧！他又看了。
　　科尔：瞧见了。
　　黛儿：你把它叫作什么？
　　科尔：深情一瞥。
　　黛儿：让他问问我喝什么。
　　男招待很不耐烦地凑向弗格斯。
　　科尔：她想知道你想不想知道她喝什么。
　　弗格斯刚想说话，她先开口了。
　　黛儿：长岛冰茶。
　　男招待调了一杯递给她，她盯着镜子里的弗格斯，而后者正在竭力避开她的目光。
　　黛儿：现在他可以看了。
　　男招待递给弗格斯一份帐单，弗格斯一边付款，一边仍在躲避她的眼睛。
　　黛儿：问他喜欢他的发型吗，科尔？
　　科尔：她想知道先生您喜不喜欢您的发型。
　　弗格斯：告诉她我非常中意。
　　黛儿：他是苏格兰人，科尔。
　　科尔：苏格兰人？
　　弗格斯：是的。
　　黛儿：他说什么，科尔？